ПОМИНАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Gedenken
• Ermahnung

Примеры использования Поминания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы облегчили Коран для поминания.
Bereits erleichterten WIR den Quran zur Ermahnung!

Но они отворачиваются от поминания своего Господа.
Sie wenden sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.

الحمد لله‎- слова поминания Аллаха, означающие« хвала Аллаху».
Ähnlich auch: raḥmatu ʾllāh(i) ʿalayhi(رحمة الله عليه)„Gottes Erbarmen mit ihm“.

Да, они уклоняются от поминания своего Господа!
Und doch kehren sie sich von der Ermahnung ihres Herrn ab!

Не давайте своему имуществу и детям отвлекать вас от поминания Аллаха!
Lasst weder eure Vermögensgüter, noch eure Kinder euch von ALLAHs Gedenken ablenken!

Да, они уклоняются от поминания своего Господа!
Aber nein! Sie wenden sich von der Ermahnung ihres Herrn ab!

Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха!
Lasst weder eure Vermögensgüter, noch eure Kinder euch von ALLAHs Gedenken ablenken!

Но они отворачиваются от поминания своего Господа.
Und doch kehren sie sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.

И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий!
Und gewiß, bereits erleichterten WIR den Quran zur Ermahnung. Gibt es etwa einen sich Erinnernden?!

Но они отворачиваются от поминания своего Господа.
Aber nein, sie wenden sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.

Этот друг отвратил меня от поминания Аллаха и чтения Корана, после того как он был мне передан.
Er hat mich ja von der Ermahnung abirren lassen, nachdem sie zu mir gekommen war.

На глазах которых было покрывало, отделяющее их от поминания Меня, и которые не могли слышать.
Ihnen, deren Augen vor meiner Ermahnung bedeckt waren, und die auch nicht hören konnten.

Ведь это он отвлек меня от поминания[ Аллаха], после того как я обрел его.
Er hat mich ja von der Ermahnung abirren lassen, nachdem sie zu mir gekommen war.

О те, которые уверовали! Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха.
O die ihr glaubt, nicht ablenken sollen euch euer Besitz und eure Kinder von Allahs Gedenken.

Мы сделали Коран легким для поминания: но есть ли кто принимающий его в назидание себе?
Und gewiß, bereits erleichterten WIR den Quran zur Ermahnung. Gibt es etwa einen sich Erinnernden?!

О вы, которые уверовали! Не давайте своему имуществу и детям отвлекать вас от поминания Аллаха.
O die ihr glaubt, nicht ablenken sollen euch euer Besitz und eure Kinder von Allahs Gedenken.

А кто уклоняется от поминания Милосердного, к тому Мы приставим сатану, и он для него- спутник.
Und für den, der sich vom Gedenken an den Allerbarmer abwendet, bestimmen Wir einen Satan, der sein Begleiter sein wird.

Чтобы испытать их об этом; а кто отвращается от поминания Господа своего, того введет Он в наказание тягостное.
Um sie dadurch zu prüfen. Wer sich dann von der Ermahnung seines Herrn abwendet- Er wird ihn in eine zunehmende Strafe stoßen.

К тем, кто отвращается от поминания Милостивого( или кто слеп к Нему), Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем.
Und für den, der sich vom Gedenken an den Allerbarmer abwendet, bestimmen Wir einen Satan, der sein Begleiter sein wird.

Сатана желает заронить среди вас вражду и ненависть вином и майсиром и отклонить вас от поминания Аллаха и молитвы.
Der Satan will ja durch Wein und Glücksspiel Feindschaft und Haß zwischen euch erregen und euch vom Gedenken Gottes und vom Gebet abbringen.

Чтобы испытать их об этом; а кто отвращается от поминания Господа своего, того введет Он в наказание тягостное.
Damit WIR sie darin der Fitna unterziehen. Und wer sich vom Gedenken seines HERRN abwendet, den läßt ER in eine aufsteigende Peinigung eintreten.

Сатана желает заронить среди вас вражду и ненависть вином и майсиром и отклонить вас от поминания Аллаха и молитвы.
Satan will durch das Berauschende und das Losspiel nur Feindschaft und Haß zwischen euch auslösen, um euch vom Gedenken an Allah und vom Gebet abzuhalten.

Пусть ваше состояние и дети Не отвлекают вас от поминания Аллаха,- Ведь тот, кто поступает так, Поистине, несет убыток.
Lasst weder eure Vermögensgüter, noch eure Kinder euch von ALLAHs Gedenken ablenken! Und wer dieses tut, so sind diese die wirklichen Verlierer.

Сатана желает заронить среди вас вражду и ненависть вином и майсиром и отклонить вас от поминания Аллаха и молитвы.
Der Satan will(ja) zwischen euch nur Feindschaft und Haß säen durch berauschenden Trank und Glücksspiel und euch vom Gedenken Allahs und vom Gebet abhalten.

Чтобы испытать их об этом; а кто отвращается от поминания Господа своего, того введет Он в наказание тягостное.
Damit Wir sie dadurch der Versuchung aussetzen. Und wer sich von der Ermahnung seines Herrn abwendet, den wird Er in überwältigende Strafe stecken.

Воистину, шайтан при помощи вина и майсира хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и совершения молитвенного обряда.
Der Satan will ja durch Wein und Glücksspiel Feindschaft und Haß zwischen euch erregen und euch vom Gedenken Gottes und vom Gebet abbringen.

Люди, которых ни торги и ни продажа Не отвлекли от поминания Аллаха,( Не уклонили) от часов молитвы, От милостыни на очищение не увели.
Männern, die weder durch Handel noch durch Verkauf vom Gedenken an ALLAH abgelenkt werden, sowie nicht vom ordnungsgemäßen Verrichten des rituellen Gebets und nicht vom Entrichten der Zakat.

Шайтан при помощи вина и майсира хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и совершения молитвенного обряда.
Satan will durch das Berauschende und das Losspiel nur Feindschaft und Haß zwischen euch auslösen, um euch vom Gedenken an Allah und vom Gebet abzuhalten.

Воистину, дьявол при помощи опьяняющих напитков и азартных игр хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и намаза.
Der Satan will(ja) zwischen euch nur Feindschaft und Haß säen durch berauschenden Trank und Glücksspiel und euch vom Gedenken Allahs und vom Gebet abhalten.

Воистину, шайтан при помощи вина и майсира хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и совершения молитвенного обряда.
Der Satan will(ja) zwischen euch nur Feindschaft und Haß säen durch berauschenden Trank und Glücksspiel und euch vom Gedenken Allahs und vom Gebet abhalten.