ПОМИНАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• vzpomínání
• připomenutí
• vzývání

Примеры использования Поминания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И возвысили твои поминания?
Nevyzdvihli jsme tobě pověst tvou?

Они уклоняются от поминания своего Господа!
A přece od připomenutí Pána svého se odvracejí!

Не давайте своему имуществу и детям отвлекать вас от поминания Аллаха.
Nechť vás majetky vaše a děti vaše neodlákají od vzpomínání Boha.

Но они отворачиваются от поминания своего Господа!
A přece od připomenutí Pána svého se odvracejí!

Скажи:" Кто сохранит вас ночью и днем от Милосердного?" Да, они уклоняются от поминания своего Господа!
Rci:„ Kdo ochrání vás, za noci a za dne, před Milosrdným?“ A přece od vzpomínání na Pána svého se odvracejí!

Чтобы испытать их об этом; а кто отвращается от поминания Господа своего, того введет Он в наказание тягостное.
Abychom je zkoušeli. Kdokoliv však se odvrátí od připomenutí Pána svého, toho On uvede do trestu těžkého.

К тем, кто отвращается от поминания Милостивого( или кто слеп к Нему), Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем.
A tomu, kdo vyhýbá se připomenutí milosrdného, tomu přidělíme satana, jenž bude druhem jeho věrným.

Чтобы испытать их об этом; а кто отвращается от поминания Господа своего, того введет Он в наказание тягостное.
Abychom jí vyzkoušeli je: však kdožkoli vzdaluje se od Napomenutí Pána svého, tento podrobí jej trestu tvrdému.

Ведь это он отвлек меня от поминания[ Аллаха], после того как я обрел его". Воистину, шайтан- предатель для человека!
Vždyť on mne věru od připomenutí odvedl poté, co se mi ho dostalo; a satan člověka jen na holičkách nechal!

Скажи:« Кто способен защитить вас от Милостивого днем или ночью?». Но они отворачиваются от поминания своего Господа.
Rci:„ Kdo ochrání vás, za noci a za dne, před Milosrdným?“ A přece od vzpomínání na Pána svého se odvracejí.

Пусть ваше состояние и дети Не отвлекают вас от поминания Аллаха,- Ведь тот, кто поступает так, Поистине, несет убыток.
Nechť vás majetky vaše a děti vaše neodlákají od vzpomínání Boha. A ti, kdož tak učiní, ti věru ztrátu utrpí.

И хочет Сатана азартом и вином Вражду и ненависть средь вас посеять И уклонить от поминания Аллаха и молитвы.
Satan chce mezi vámi podnítit pomocí vína a hry majsiru nepřátelství a nenávist a odvést vás od vzývání Boha a od modlitby.

Не давайте своему имуществу и детям отвлекать вас от поминания Аллаха. Кто это делает, те- потерпевшие убыток.
Vy, kteříž jste uvěřili, nechť nezlákají vás statky vaše, ani děti vaše, od vzpomínání Boha: kdožkoli učiní tak, ten jistě záhubě propadne.

Сатана желает заронить среди вас вражду и ненависть вином и майсиром и отклонить вас от поминания Аллаха и молитвы.
Satan chce mezi vámi podnítit pomocí vína a hry majsiru nepřátelství a nenávist a odvést vás od vzývání Boha a od modlitby.

О вы, кто верует! Пусть ваше состояние и дети Не отвлекают вас от поминания Аллаха,- Ведь тот, кто поступает так, Поистине, несет убыток.
Vy, kteříž jste uvěřili, nechť nezlákají vás statky vaše, ani děti vaše, od vzpomínání Boha: kdožkoli učiní tak, ten jistě záhubě propadne.

Шайтан при помощи вина и майсира хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и совершения молитвенного обряда.
Satan chce mezi vámi podnítit pomocí vína a hry majsiru nepřátelství a nenávist a odvést vás od vzývání Boha a od modlitby.

Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха. А те, которые поступают таким образом, окажутся потерпевшими убыток.
Vy, kteříž jste uvěřili, nechť nezlákají vás statky vaše, ani děti vaše, od vzpomínání Boha: kdožkoli učiní tak, ten jistě záhubě propadne.

И хочет Сатана азартом и вином Вражду и ненависть средь вас посеять И уклонить от поминания Аллаха и молитвы. Ужель вы не сумеете сдержаться?
Satan chce vrhnouti mezi vás nepřátelství a zášť vínem, a hazardní hrou a vzdáliti vás od vzpomínání na Boha a modlitbu: zdaž tedy nebudete se vzdalovati jich?

Люди, которых ни торги и ни продажа Не отвлекли от поминания Аллаха,( Не уклонили) от часов молитвы, От милостыни на очищение( не увели). Они страшатся только Дня, Когда( от ужаса) их взоры и сердца перевернутся.
Muži, které ani obchod, ani prodej nezláká od vzýváni Boha, od dodržováni modlitby a od dávání almužen, a ti obávají se dne, kdy srdce i zraky se budou obracet.

Шайтан при помощи вина и майсира хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и совершения молитвенного обряда. Устоите ли вы[ перед ними]?
Satan chce vrhnouti mezi vás nepřátelství a zášť vínem, a hazardní hrou a vzdáliti vás od vzpomínání na Boha a modlitbu: zdaž tedy nebudete se vzdalovati jich?

Люди, которых ни торги и ни продажа Не отвлекли от поминания Аллаха,( Не уклонили) от часов молитвы, От милостыни на очищение( не увели). Они страшатся только Дня, Когда( от ужаса) их взоры и сердца перевернутся.
Muži, jež nezvábí ani obchod, ani prodej, od vzpomínání Boha a zachovávání modlitby a dávání povinné almužny, bojí se dne, kdy převraceti se budou srdce a zraky.

Сатана желает лишь заронить среди вас вражду и ненависть при помощи опьяняющего[ всего, что затмевает разум] и азартных игр, и отклонить вас от поминания Аллаха и молитвы. Прекратите ли вы( совершение этого)( после разъяснения вам вреда)?
Satan chce vrhnouti mezi vás nepřátelství a zášť vínem, a hazardní hrou a vzdáliti vás od vzpomínání na Boha a modlitbu: zdaž tedy nebudete se vzdalovati jich?

Люди, которых не отвлекает ни торговля, ни продажа от поминания Аллаха, совершения молитвы, выплаты закята[ обязательной милостыни]. Они боятся дня[ Дня Суда], когда( от великого страха) перевернутся и сердца, и взоры.
Muži, jež nezvábí ani obchod, ani prodej, od vzpomínání Boha a zachovávání modlitby a dávání povinné almužny, bojí se dne, kdy převraceti se budou srdce a zraky.

Но сами они не веруют в поминание Милостивого!
A při tom sami nevěří v Milosrdného připomenutí!

Которые уверовали! Поминайте Аллаха( сердцем, устами и в делах) многократным поминанием.
Kteříž jste uvěřili, vzpomínejte Boha vzpomínáním častým.

Они уверовали, и их сердца утешаются поминанием Аллаха.
Kdož uvěřili a jichž srdce upokojena jsou ve vzpomnění na Boha.

Горе тем, чьи сердца черствы к поминанию Аллаха! Они пребывают в очевидном заблуждении.
Běda těm, jichž srdce jsou zatvrzelá vůči připomenutí Božímu, neboť oni jsou v zjevném bloudění.

Дьявол одолел их и заставил их забыть о поминании Аллаха. Они являются партией дьявола.
Opanoval je Satan a způsobil, aby zapomněli napomenutí boží: tito patří ke straně Satanově- ó zajisté strana Satanova záhubě propadne.

Он сказал:« Я продолжал отдавать предпочтение любви к добру перед поминанием моего Господа, пока оно( солнце) не скрылось за преградой.
A pravil:" Vskutku jsem dával přednost lásce k statkům pozemským před Pána svého vzpomínáním, pokud se slunce neskrylo za noci závojem.

Тех, которые уверовали и сердца которых нашли утешение в поминании Аллаха". А разве не в поминании Аллаха находят утешение сердца?
A ty, kdož uvěřili a jichž srdce se uklidňují při vzpomínce na Boha- jak jinak, než vzpomínkou na Boha se mohou srdce uklidnit?