Примеры использования Поминания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сегодня день поминания мамы.
Однако они выкраивают время для молитвы и поминания имени Божия.
Сентября 993 года Лиутгарда сделала пожертвование аббатству святого Петра в Генте для поминания мужа.
On 20 September 993, Liutgard donated her properties at Rugge to Saint Peter's abbey of Ghent for the soul of her husband.Два раза дистиллированный алкогольный напиток из виноградного поминания под названием Chacha( грузинский бренд), Fotified semi sweet wine, отведайте местный хлеб и сыр.
Two times distilled high alcohol drink from grape pomance called Chacha(Georgian brand), Fotified semi swit wine, taste local bread and cheese as well.Пусть ваше имущество иваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха.
Сегодня мы обязаны воздать дань памяти всем жертвам войны таким образом, который должен выйти за рамки поминания тех, кто потерял свою жизнь, свое здоровье и имущество в военные годы.
Today we commemorate all victims of the War in a way that should go beyond remembering those who lost their lives, their health or their possessions throughout the years of conflict.Пусть ни ваше имущество, ниваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха.
Let not your wealth noryour children distract you from remembrance of Allah.Зеркало Истины, Истина о сплите Путь искателей Поминания Аллаха Жизнь Мухаммада Хазрат Ахмад Коллекция поэзии Махмуда Мирза Башируддин Махмуд Ахмад был старшим сыном Мирзы Гулама Ахмада, основателя Aхмадийского движения в Исламе, и его второй женой Нусрат Джахан Бегам.
Пусть ни ваше имущество, ни ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха.
Let not your wealth nor your children distract you from remembrance of Allah. Those who do so.Души предков нуждаются в поминовении, в силу чего устраивают тризны( Хьэдэlус), практикуется жертвоприношение илиприготовление поминальной пищи( Жьэрымэ), раздача ее для поминания душ умерших.
The souls of the ancestors require commemoration: funeral feasts are arranged(hedeus) and sacrifice ormemorial meal preparations(zheryme) are practiced and distributed for the remembrance of the dead souls.Особенности становления североафриканской раннехристианскойархитектуры( IV± V вв.) в связи с традицией поминания и почитания мучеников// Вестник ПСТГУ.
Urbanovich Iurii(2015)"Features Дьявол при помощи опьяняющих напитков и азартных игр хочет посеять между вами вражду иненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и молитвы.
Satan only desires to arouse discord and hatred among you with wine and gambling,and to deter you from the mention of God and from prayer.Если во всех этих заявлениях и замечаниях наблюдается определенная наивность, упускающая из виду долговечные структуры политических интересов,тогда позвольте мне по такому случаю, когда мы собрались для поминания жертв столь жутких событий, задать один вопрос: если не здесь и не сейчас, то где и когда?
If these statements and observations signal a certain naivety that overlooks the enduring structures of politics and interests, then, on this occasion,when we have gathered to commemorate such a horrible event, allow me this one question: if not here and now, then where and when?День преставления его Богу, 28( 15) июля 1015 года,стал днем церковного поминания святого.
The day of his departing into the Lord- July 28(15),1015- became his commemoration day.Шайтан при помощи вина и майсира хочет посеять между вами вражду иненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и намаза.
Satan's plan is to sow hatred and enmity amongst you with intoxicants and gambling,and to hamper you from the remembrance of Allah and from prayer.Особенности становления североафриканской раннехристианской архитектуры( IV± V вв.)в связи с традицией поминания и почитания мучеников.
Features Дополнительный отпуск( за работу в особых условиях труда; за особый характер работы; для проведения свадебных торжеств;для совершения обряда похорон и поминания; по достижении работника возраста 62 лет);
Additional leave(for work under special working conditions, for the particular nature of work done,for marriage, for funerals and memorial services, and on reaching the age of 62);Радуются они при каждом добром о них поминании.
They rejoice at everyone good about them a remembrance.Или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу?
Or be reminded and the remembrance would benefit him?Первый блин хозяйки всегда отдавали нищим, якобы, на поминание усопших.
The first pancake is always the hostess gave to the poor, ostensibly, to the remembrance of the dead.Поминание о плохой погоде, означает что ситуаци€ становитс€ подозрительной.
Зикр джахри( джали)- поминание вслух; зикр хафи- мысленное поминание про себя.
福為人精識果銳，敏於從政。 Yi Bu Qijiu Zaji annotation in Sanguozhi vol.Он сказал мне:" Это поминание.
He told me:"It's a memento.Отдельно стоит отметить, что православная традиция не приемлет поминание умершего алкоголем, что считается грехом и приносит вред душе покойного.
We should also note that the Orthodox tradition does not accept the remembrance of the dead of alcohol that is considered a sin and harms the soul of the deceased.Когда возглашено на молитву в день собрания,то устремляйтесь к поминанию Аллаха и оставьте торговлю.
When the call is heard for the prayer of the day of congregation,haste unto remembrance of Allah and leave your trading.Поминание GEO5 в исследовательских работах и документах, и предоставление согласия на их пересылку/ публикацию** в категории Исследовательские работы на сайте Fine.
Mentioning GEO5 in research work/papers and providing consent to refer/publish** them in the Research Papers category on Fine website.Со времени принятия Тридентского календаря до 1969 года Общий Римский календарь предусматривал их поминание на литургии святой Марты 29 июля.
From the time of the Tridentine Calendar until 1969, the General Roman Calendar included a commemoration of them within the liturgy of Saint Martha on July 29.Поминание Чернобыля неизбежно напоминает нам о погибших людях, опустошенных районах и допущенных ошибках, а также о необходимости обеспечивать строгое соблюдение норм применения наиболее современных и сложных технологий.
Commemorating Chernobyl inevitably leads us to recall the lives that were lost, the areas devastated and the errors made, as well as the need to ensure the strict application of the most advanced and complex technologies.Они уверовали, иих сердца утешаются поминанием Аллаха.
Those who have believed andwhose hearts are assured by the remembrance of Allah.Дьявол одолел их и заставил их забыть о поминании Аллаха. Они являются партией дьявола.
