Примеры использования The remembrance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Faith and the remembrance supper.
Вера и поминальная трапеза.For it would be TOO strong… Yet the remembrance….
Потому что это может быть СЛИШКОМ сильным… Однако воспоминание….Hath the remembrance been given unto him alone among us?
Mr. Akkan Suver left records in the Remembrance Book.
The remembrance of that which has helped the being to progress.
Люди также переводят
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
Или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу?The remembrance supper was established without ecclesiastical sanction.
Поминальная трапеза была учреждена без согласия духовенства.For I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.
Что Я совершенно изглажу память Амаликитян из поднебесной.The remembrance supper is the believer's symbolic rendezvous with Michael.
Поминальная трапеза является символической встречей верующего с Михаилом.The remembrance of what happened is by itself enough to be company for him the rest of his life.
Воспоминание о том, что произошло, достаточно, чтобы составить вам компанию всю остальную жизнь.Since two years ago, this day is marked as the Remembrance Day of all Serbian victims in WWII.
Уже два года этот день отмечается в Сербии как День памяти всех сербов, погибших во время Второй мировой войны.The remembrance and consciousness in work have to come by degrees, you must not expect to have it all at once;
Первый блин хозяйки всегда отдавали нищим, якобы, на поминание усопших.When the remembrance is constant, one often feels a Presence that imposes itself on the remembrance.
Когда памятование постоянно, часто чувствуют Присутствие, которое накладывается на памятование.In the Russian Orthodox Church, this feast was linked with the remembrance of the Baptism of Russia in 988.
Stick to the remembrance of the Overself with dogged persistence wherever you are and whatever you are doing.
Придерживайтесь воспоминания о Высшем Я настойчиво, упорно, где бы вы ни были и что бы вы ни делали.Last week, on December 15,Russia marked the Remembrance Day of Journalists Killed in the Line of Duty.
На минувшей неделе, 15 декабря,в России отмечался День памяти журналистов, погибших при исполнении профессиональных обязанностей.The remembrance of my old life is fraught with so much want of hope.""Whether it lasted for a year or more or less I do not know.
Воспоминания о моей прежней жизни окрашены такой безнадежностью,… что я не знаю, тянулась ли она год и больше или меньше.This medal also honors Torberg's legacy, the remembrance of those Jewish people who perished and who shaped Vienna so decisively.
Эта награда служит также волеизъявлению Торберга- сохранить воспоминание о том погибшем еврейском народе, который так значительно повлиял на облик этого города.Люди чтят It shall preserve the remembrance of Friedrich Ebert and demonstrate the comprehension of this piece of German history.
Он хранит память о Фридрихе Эберте и демонстрирует понимание этого отрезка немецкой истории.Dealing with inquiries from governmental and nongovernmental human rights agencies,especially regarding the Remembrance and Historical Redress Acts;
Рассмотрение консультативных мнений правительственных и неправительственных учреждений по правам человека,прежде всего связанных с законами о памяти и историческом возмещении;Кульминацией мероприятий, посвященных Дню памяти, стало торжественное заседание Генеральной Ассамблеи, состоявшееся 26 марта.And Jehovah said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua:that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.
И сказал Господь Моисею: напиши сие для (It is to) those who believe and whose hearts are at rest in the remembrance of Allah, for it is in the remembrance of Allah that hearts find their leisure.
Тех, кто уверовал и чьи сердца при призывании Аллаха исполняются покоя- ведь призывание Аллаха покоем сердце наполняет.He only ordained that they should gather together to actually do something- partake of the communal supper of the remembrance of his bestowal life on Urantia.
Он наказывал им собираться вместе только для того, чтобы действительно сделать нечто,- принять участие в общем ужине в память о его посвященческой жизни на Урантии.Attention has also been paid to the Roma Holocaust and the remembrance of victims of the Roma labour camps at Lety u Písku and Hodonín u Kunštátu.
Также уделяется внимание рома, ставшим жертвами Холокоста, и сохранению памяти рома, помещенных в трудовые лагеря Леты- у- Писку и Годонине- у- Кунштату.We come to this session with the remembrance of the tragic incident of 11 September, when thousands of innocent lives were lost in the towering inferno caused by terrorists.
Мы прибыли на эту сессию с памятью о трагическом событии 11 сентября, когда тысячи ни в чем не повинных людей погибли в пламени пожара, вызванного террористами.Метод этого упражнения состоит в том, чтобы беспрерывно поддерживать воспоминание о близости души, об ее реальности и трансцендентности.
