THE REMINDERS на Русском - Русский перевод

• напоминания
• напоминаниях
• напоминаний

Примеры использования The reminders на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's everything in here with the reminders.
Все здесь с напоминаниями.

Tap the Reminders tab of ZeCircle App to add daily life reminders..
Нажмите вкладку Напоминания в приложении ZeCircle, чтобы добавить ежедневные напоминания..

Recommended standard specimen forms for the inquiry notices and the reminders will need to be prepared.
В последующем необходимо будет подготовить образцы рекомендуемых стандартных бланков уведомления и напоминания.

Ii The reminders addressed to these States parties will be signed by the Chairperson of the Committee;
Ii письма, содержащие напоминания этим государствам- участникам, будут подписаны Председателем Комитета;

When you have created a list in the Reminders app, you can ask Siri to add new things to it.
Попросите Siri добавить новые пункты в список, созданный вами в Напоминаниях.

On the Reminders tab, specify how often users of client computers are notified of approaching deadlines and mandatory assignment schedules.
На вкладке Напоминания укажите периодичность уведомления клиентских компьютеров об истечении крайнего срока и обязательных расписаниях назначений.

She wished to meet with a representative of Ecuador in October 2011 since the reminders sent by the Committee had gone unanswered.
Оратор хотела бы встретиться с представителем Эквадора в октябре 2011 года, поскольку направленные Комитетом напоминания остались без ответа.

States parties have been responsive to the reminders transmitted by the secretariat, as evidenced by the number of reports submitted and scheduled for consideration.
Государства- участники реагируют на направляемые секретариатом напоминания, о чем свидетельствует число представленных и запланированных к рассмотрению докладов.

The Committee noted with disappointment that the Party concerned had not submitted the requested information by the deadline, despite the reminders from the secretariat.
Комитет с разочарованием отметил, что соответствующая Сторона не представила запрошенную информацию к установленному сроку, несмотря на напоминания секретариата.

Today, many electronic programs send the reminders to the smartphone or iPhone about each monthly cycle and ovulation day.
Сегодня много электронных программ, отправляющих на смартфон или айфон напоминалки о каждом цикле месячных и дне овуляции.

The Committee considered the possibility of downgrading an organization to Roster status if the organization had not submitted its quadrennial reports despite the reminders sent by the Secretariat.
Комитет рассмотрел возможность понижения статуса организаций и их перевода в реестр, если они так и не представят свои четырехгодичные доклады, несмотря на направленные секретариатом напоминания.

The Committee was informed also about the reminders which had been sent by the Secretary-General before its fourteenth session.
Комитету было также сообщено о напоминаниях, направленных Генеральным секретарем перед проведением четырнадцатой сессии.

When the Committee had introduced that rule in its rules of procedure, in 1990, the aim had been to encourage States parties that were not fulfilling their reporting obligations despite the reminders sent to them to engage in or resume dialogue with the Committee.
Когда в 1990 году Комитет включил это правило в свои правила процедуры, цель состояла в том, чтобы побудить государства- участники, которые не выполняли своих обязательств по представлению докладов, несмотря на направляемые им напоминания, к установлению или возобновлению диалога с Комитетом.

That document, intended to replace the reminders, would be submitted for the Committee's approval during the session.
Этот документ, призванный заменить систему письменных напоминаний, будет представлен на утверждение Комитета на его текущей сессии.

The Committee expressed its concerns over the failure by Albania, Armenia and Turkmenistan to submit by the end of November 2008 information on the implementation of the decisions III/6a, III/6b and III/6e, respectively, despite the reminders sent to them by the secretariat at the request of the Committee in October 2008.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу непредставления Албанией, Арменией и Туркменистаном к концу ноября 2008 года информации об осуществлении решений III/ 6a, III/ 6b и III/ 6e, соответственно, несмотря на направленные им секретариатом напоминания по просьбе Комитета в октябре 2008 года.

Despite the reminders addressed to it, the Seychelles Government had not sent the Committee an additional report on the implementation of the Convention in Seychelles.
Несмотря на напоминания, направленные правительству Сейшельских Островов, оно не препроводило Комитету дополнительного доклада об осуществлении Конвенции на Сейшельских Островах.

But the most important thing is that the world leaders contribute to the fact that the reminders of the Holocaust horrors would be eternalized on the pages of the history schoolbooks.
Но самое главное- мировые лидеры содействуют тому, чтобы напоминания об ужасах Холокоста навсегда были вписаны в страницы учебников истории.

However, the reminders could perhaps be expanded to include a simple reference to NGO submissions, hinting that the State party would do well to rebut their charges by submitting a report.
Однако в напоминаниях можно было бы делать простую ссылку на представления НПО, что служило бы намеком на то, что государство- участник может опровергнуть их обвинения путем представления доклада.

In addition, the Committee at its nineteenth and twentieth sessions, was informed about the reminders that had been sent by the Secretary-General to States parties whose reports were overdue.
Кроме того, Комитет на своих девятнадцатой и двадцатой сессиях был проинформирован о напоминаниях, направленных Генеральным секретарем государствам- участникам, доклады которых были просрочены.

Mr. EL IBRASHI suggested that the reminders sent to States parties whose initial reports were overdue should draw their attention to the fact that they were in violation of the Convention.
Г-н ЭЛЬ- ИБРАШИ предлагает, чтобы в напоминаниях, направляемых государствам- участникам, первоначальные доклады которых просрочены, их внимание обращалось на тот факт, что они нарушают положения Конвенции.

In addition, at its twenty-first and twenty-second sessions the Committee was informed about the reminders that had been sent by the Secretary-General to States parties whose reports were overdue.
Кроме того, Комитет на своих двадцать первой и двадцать второй сессиях был проинформирован о напоминаниях, направленных Генеральным секретарем государствам- участникам, доклады которых были просрочены.

Use the Reminders tab of the Configuration Manager 2007 Computer Client Agent Properties dialog box to specify how often users of client computers are notified of approaching deadlines and mandatory assignment schedules.
Вкладка Напоминания диалогового окна Configuration Manager 2007 Свойства агента клиента компьютера используется для указания периодичности уведомления клиентских компьютеров об истечении крайнего срока и обязательных расписаниях назначений.

To date, only Indonesia and the Russian Federation have replied to the reminders the Special Rapporteur sent in July 2002 to those States that had not responded to requests for visits.
На письма с напоминанием, разосланным в июле 2002 года государствам, не отреагировавшим на просьбу об их посещении, Специальный докладчик на данный момент получил ответ только от Российской Федерации и Индонезии.

The reminders of the risks are especially worrying because of the evidence provided at the Oslo and Nayarit conferences about the lack of capacity of both national and international agencies to provide any adequate emergency response in the event of a nuclear-weapon explosion.
Напоминания об этих рисках вызывают особое беспокойство в силу тех свидетельств, которые были представлены на конференциях в Осло и Наярите и касались неспособности ни национальных, ни международных учреждений обеспечить адекватное реагирование в случае взрыва ядерного оружия.

With respect to decision III/6a(Albania), the Committee noted that, despite the reminders sent to the Party concerned through the secretariat, Albania had failed to provide its report due in November 2010.
В отношении решения III/ 6a( Албания) Комитет отметил, что, несмотря на напоминания, направленные соответствующей Стороне через секретариат, Албания не представила свой доклад, который должен был поступить в ноябре 2010 года.

Mr. SORENSEN pointed out, for the benefit of the newcomers on the Committee, that the degree of severity of the wording of the reminders reflected the length of the period for which a report had been overdue.
Г-н СЕРЕНСЕН для информирования новых членов Комитета отмечает, что жесткость формулировок, используемых в напоминаниях, зависит от продолжительности задержки с представлением доклада.

Mr. BHAGWATI said that he wished to know whether the Committee, in the reminders that it sent to States parties, asked for an explanation as to why the replies were late, and whether States parties themselves indicated the reasons.
Г-н БХАГВАТИ хотел бы знать, содержится ли в напоминаниях, направляемых Комитетом государствам- участникам, просьба сообщить причины задержки и указывают ли сами государства- участники эти причины.

Despite the request and the reminders(notes verbales of 7 December 2000, 12 July 2001 and 15 May 2003) the Committee sent to the State party asking for a reply to the authors' allegations, the Committee has received no response.
Несмотря на просьбу и напоминание, направленные( вербальными нотами от 7 декабря 2000 года, 12 июля 2001 года и 15 мая 2003 года) Комитетом государству- участнику для получения ответа на утверждения авторов, никакой информации Комитет не получил.

With respect to decision III/6c(Kazakhstan), the Committee noted that, despite the reminders sent to the Party concerned through the secretariat, Kazakhstan had failed to provide information requested by the Committee according to the decision.
В отношении решения III/ 6с( Казахстан) Комитет отметил, что, несмотря на направленные соответствующей Стороне через секретариат напоминания, Казахстан не представил информацию, запрошенную Комитетом в его решении.

The Committee agreed that the reminders to be sent by the Secretary-General should indicate that all overdue reports could be submitted in one consolidated document. States Parties whose reports are overdue are listed in table 2 above.
Комитет согласился с тем, что в напоминаниях, которые будут направляться Генеральным секретарем, следует указать, что все непредставленные доклады могут быть представлены в одном сводном документе. Государства- участники, доклады которых не представлены в указанные сроки, перечислены в таблице 2 выше.