TWO REMINDERS на Русском - Русский перевод

• два напоминания

Примеры использования Two reminders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two reminders have been dispatched.
Были направлены два напоминания.

A scar and a spot on the neck as the two reminders helping on the life path.
Шрам и пятно на шее- две памятки в помощь на жизненном пути.

Two reminders sent: 17 November 2011- 2 August 2011.
Два напоминания направлены 17 ноября 2011 года и 2 августа 2011 года.

States that were two years late had already received two reminders.
Государства, опаздывающие на два года, уже получили по два напоминания.

In spite of two reminders sent to the State party, no further information has been received by the Committee.
Несмотря на два напоминания, направленных государству- участнику, Комитетом не было получено никакой дополнительной информации.

The Committee noted with concern the absence of cooperation from the State party, despite two reminders addressed to it.
Комитет с озабоченностью отметил отказ в сотрудничестве со стороны государства- участника, несмотря на два направленных ему напоминания.

On delivery of a mistake-ridden job and after two reminders, the freelancer is banned from all the Group's listings.
После сдачи работы с ошибками и после двух напоминаний этот независимый переводчик исключается из списков всех офисов Группы.

Despite two reminders sent on 10 May 1993 and 9 December 1994, no submission had been received from the State party.
Несмотря на два напоминания, направленные 10 мая 1993 года и 9 декабря 1994 года, государство- участник своих замечаний не представило.

For the reporting year 2010, the Secretariat sent two reminders to all parties, in October 2011 and May 2012, respectively.
В отношении отчетности за 2010 год секретариатом направлены два напоминания всем Сторонам в октябре 2011 года и в мае 2012 года, соответственно.

Despite two reminders from the secretariat and a letter from the Chairman to the Ministry for Foreign Affairs, the report had not been received.
Несмотря на два напоминания секретариата и письмо Председателя Комитета в министерство иностранных дел, этот доклад получен не был.

Zaire Ten views finding violations; no follow-up reply received from the State party, in spite of two reminders addressed to it.
Соображений, устанавливающих нарушения; от государства- участника не получен ответ о последующей деятельности, несмотря на два направленные ему напоминания.

After two reminders failed to elicit a response, the Special Rapporteur held consultations with the State party during the Committee's eighty-first session.
После того как ответ не был получен после двух напоминаний, Специальный докладчик провел консультации с государством- участником в ходе восемьдесят первой сессии Комитета.

The table in annex II shows that from 1988 to 1995, 24 States out of a total of 74 States were sent one or two reminders.
Как видно из приложения II, в период с 1988 по 1995 год из общего числа государств, составившего 74, 24 государства получили по одному или по два напоминания.

After two reminders had failed to elicit a response, the Special Rapporteur met with a representative of the State party's delegation in New York at the Committee's eightieth session.
После того как два напоминания остались без ответа, Специальный докладчик встретился с представителем делегации государства- участника в Нью-Йорке на восьмидесятой сессии Комитета.

December 2008: letter sent; 22 June 2009: meeting with the State party requested; two reminders: 11 December 2009 and 23 April 2010.
Декабря 2008 года: направлено письмо; 22 июня 2009 года: государству- участнику направлена просьба о встрече; два напоминания: 11 декабря 2009 года и 23 апреля 2010 года.

Despite two reminders, sent on 10 May 1993 and 9 December 1994, no submission had been received from the State party prior to the Committee's admissibility decision.
Несмотря на два напоминания, направленных 10 мая 1993 года и 9 декабря 1994 года, какого-либо представления от государства- участника не было получено до принятия Комитетом решения о приемлемости сообщения.

December 2008: letter sent; 22 June 2009: meeting with the State party requested; two reminders: 11 December 2009 and 23 April 2010.
Письмо отправлено 10 декабря 2008 года; просьба о встрече направлена государству- участнику 22 июня 2009 года; отправлены два письма с напоминаниями: от 11 декабря 2009 года и 23 апреля 2010 года.

After two reminders had failed to elicit a response, the Special Rapporteur met with a representative of the State party's delegation in New York at the Committee's eightieth session.
После того как ответ не был получен после двух напоминаний, Специальный докладчик встретился с представителей делегации государства- участника в Нью-Йорке на восьмидесятой сессии Комитета.

Until now, only one country replied to this questionnaire, in spite of two reminders one at the SC.1 session and the other by e-mail on 1st November.
До настоящего времени только одно государство представило ответ на этот вопросник, несмотря на два напоминания, одно из которых было сделано на сессии Рабочей группы по автомобильному транспорту( SC. 1), а другое- 1 ноября по электронной почте.

Despite two reminders sent in 2007 and a consultation between its Special Rapporteur on follow-up and a State's delegation in 2008, no response has been received.
Несмотря на то, что в 2007 году было направлено два напоминания, а в 2008 году состоялась консультация по вопросу о последующих мерах между Специальным докладчиком и делегацией государства, никакого ответа не поступило149.

The Committee sent a letter to El Salvador to schedule a meeting with a representative of that State party, which had not submitted its follow-up report despite two reminders sent by the Committee.
Комитет направил письмо Сальвадору, с тем чтобы назначить проведение встречи с представителем этого государства- участника, которое не представило доклад о последующих мерах, несмотря на два напоминания, направленные Комитетом.

Following the expiry of the 90-day time limit, two reminders were sent to the Government(on 9 August and 25 September 2006) inviting it to reply to the source's allegations; however, the Working Group has so far received no reply.
После истечения 90- дневного срока правительству были направлены два напоминания( 9 августа и 25 сентября 2006 года) с просьбой отреагировать на утверждения источника, однако по сей день Рабочая группа не получила никакого ответа.

Notwithstanding the Committee's call for observations on the merits, transmitted by a note of 5 December 2000, and two reminders of 9 October 2001 and 11 February 2002, the State party has not made any further submission.
Несмотря на призыв Комитета о представлении замечаний по существу сообщения, препровожденный нотой от 5 декабря 2000 года, и два напоминания от 9 октября 2001 года и 11 февраля 2002 года, государство- участник не направило каких-либо других представлений.

The Committee also sent letters to Nigeria and the United Republic of Tanzania to schedule meetings with representatives of those States parties, who had not submitted their follow-up report despite two reminders sent by the Committee.
Комитет также направил Нигерии и Объединенной Республике Танзании письма о графике проведения встреч с представителями двух государств- участников, которые не представили доклады о последующей деятельности, несмотря на два напоминания, направленных Комитетом.

Having waited 10 months for the information, and having sent two reminders, in September 2010 and February 2011, the Group concludes that the former Director General of Customs is unwilling to release information on Transit Interarmées imports.
Прождав 10 месяцев запрошенную информацию и направив два напоминания( в сентябре 2010 и феврале 2011 года), Группа заключает, что прежний генеральный директор Таможенного управления не желает разглашать информацию о товарах, импортированных Transit Interarmées.

Mr. SHERIFIS recalled that three reminders had been sent to the United States concerning its initial report due in 1995 as well as two reminders concerning its second periodic report due in 1997, all to no avail.
Г-н ШЕРИФИС напоминает, что Соединенным Штатам уже было направлено три напоминания относительно их первоначального доклада, подлежавшего представлению в 1995 году, а также два напоминания об их втором периодическом докладе, подлежавшем представлению в 1997 году, и все они не дали никакого результата.

Following two reminders the Government replied on 10 April 2008 by stating that Mr. Al-Qahtani was sentenced under the terms of court judgement No. 4/22/S/KH of 3/12/1419 AH(21 March 1999), which was reviewed on cassation, on the following charges.
После двух напоминаний правительство 10 апреля 2008 года представило свой ответ, утверждая, что г-н Аль- Катани был приговорен к наказанию судебным решением№ 4/ 22/ S/ KH от 3/ 12/ 1419 Хиджры( 21 марта 1999 года), которое было пересмотрено в порядке кассации, по следующим обвинениям.

It notes that it has received sufficient information from the late author and his surviving spouse, and that no further information on the merits has been received from the State party subsequent to the transmittal of the Committee's admissibility decision, notwithstanding two reminders.
Он отмечает, что им была получена достаточная информация от покойного автора и его пережившей супруги и что, после препровождения решения Комитета относительно приемлемости, от государства- участника, несмотря на два напоминания, не было получено никакой дальнейшей информации по существу.

Neither of them had submitted their follow-up report despite two reminders sent by the Committee, nor had they replied to a letter sent by the Committee at its fifty-third session to schedule a meeting with the representatives of both States parties.
Ни одно из этих государств- участников не представило доклады о последующей деятельности, несмотря на два напоминания, направленные Комитетом, и не ответило на письма, направленные им Комитетом на его пятьдесят третьей сессии, о назначении даты проведения встреч с представителями этих государств- участников.

Perhaps it would be a good idea for the Chairman to hold high-level informal consultations with the United States Mission in Geneva, during which he could transmit the next two reminders and also inform it of the special review procedure in the case of seriously overdue reports.
Вероятно, было бы хорошей идеей, если бы Председатель провел с Представительством Соединенных Штатов в Женеве неофициальные консультации высокого уровня, в ходе которых он мог бы препроводить следующие два напоминания, а также проинформировать Представительство о возможности специальной процедуры рассмотрения в случае серьезного опоздания с представлением докладов.