СОХРАНЕНИЮ ПАМЯТИ на Английском - Английский перевод

• preservation of the memory
• remembrance
• to preserve the memory

Примеры использования Сохранению памяти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты попрежнему привержены сохранению памяти о рабстве в истории нашей страны.
The United States remains committed to preserving the memory of slavery within our own country's history.

По его словам, благородна и достойна всякого признания жизнь людей, которые отдают себя сохранению памяти о Холокосте.
According to Ben-Aryeh, the lives of those who dedicate themselves to saving memories of the Holocaust are worthy of honour and praise.

Данный проект резолюции способствует сохранению памяти о всех жертвах войны, которая является одним из самых мрачных эпизодов нашей истории.
The draft resolution preserves the memory of the victims of one of the darkest episodes of our history.

Орловскую область посетили участники III Межрегиональной экспедиции по сохранению памяти героев подвига самопожертвования.
ORYOL region visited participants of the III Interregional expedition to preserve the memory of the heroes of the heroism of self-sacrifice.

Также уделяется внимание рома, ставшим жертвами Холокоста, и сохранению памяти рома, помещенных в трудовые лагеря Леты- у- Писку и Годонине- у- Кунштату.
Attention has also been paid to the Roma Holocaust and the remembrance of victims of the Roma labour camps at Lety u Písku and Hodonín u Kunštátu.

Следует четко определить в их уставе, что такие комиссии не имеют целью заменять собой органы правосудия, а лишь способствуют сохранению памяти о доказательствах.
The terms of reference must clearly state that the commissions are not intended to supplant the judicial system but at most to help safeguard memory and evidence.

Я верю, что расизм, ксенофобию и антисемитизм в Европе можно победить, только если мы придадим истории и сохранению памяти о Холокосте первостепенное значение, которое они заслуживают.
I believe the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism in Europe can only be won if we give education about, and remembrance of, the Holocaust the priority it deserves.

По завершении литургии состоялось вручение медалей имени митрополита активистам, своим трудом способствовал сохранению памяти о Игнатия.
At the end of the Liturgy, the awarding of medals to the name of the Metropolitan to activists took place and his work helped to preserve the memory of Ignatius.

Первостепенное внимание следует уделять сохранению памяти и истории народов, что будет содействовать обеспечению культурного самовыражения и культурного разнообразия коренных народов.
Priority should be given to the preservation of the memory and history of peoples, which will contribute to safeguarding indigenous cultural expressions and cultural diversity.

Музей обладает невероятной коллекцией фотографий, памятных вещей, лыж, снаряжения и горнолыжной одежды, пожертвованной лыжниками, все это посвящено сохранению памяти о прошлом лыжного спорта в Канаде.
The museum has an incredible collection of photographs, memorabilia, skis, poles and ski clothing donated by skiers, all devoted to preserving the memory of Canada's skiing past.

Это совместный проект Комитета по сохранению памяти героев подвига самопожертвования, организации« ОФИЦЕРЫ РОССИИ» и Благотворительного фонда« Всем Вместе».
This is a joint project of the Committee for the preservation of the memory of the heroes of heroism and self-sacrifice, the OFFICERS of Russia"and the Charity Fund" the whole together.

Что касается памятных мероприятий, то мы призываем ДОИ обеспечить, чтобы ежегодные памятные мероприятия были подобающей данью жертвам рабства и обеспечивали выполнение задач по сохранению памяти о них.
With regard to the commemorative activities, we encourage the DPI to ensure that the annual commemorative activities are a fitting and solemn tribute to the victims of slavery, in recognition of the objectives of the remembrance.

Комитет по сохранению памяти героев подвига самопожертвования и благотворительный фонд« Всем Вместе» проводят 2- ой« Бессмертный марш Панкратовцев».
The Committee for the preservation of the memory of the heroes of the heroic deeds of self-sacrifice and Charity Fund"All together" spend 2-nd"the immortal March Pankratovcev.

Мы хотели бы поблагодарить Департамент общественной информации за работу по сохранению памяти о жертвах геноцида в Руанде и просвещению по связанным с этим вопросам во исполнение резолюции 60/ 225 Генеральной Ассамблеи.
We wish to commend the Department of Public Information for its work on Rwanda genocide victim remembrance and education, conducted in accordance with General Assembly resolution 60/225.

Члены Комитета по сохранению памяти, при участии сотрудников Благотворительного Фонда« Всем вместе», возложили цветы на мемориальных досках в честь вышеуказанных героев.
The members of the Committee for the preservation of memory, with the participation of members of the Charity Fund"the whole together, laid flowers at the Memorial plaques in honour of aforementioned heroes.

Специальный докладчик напоминает, что посредством содействия сохранению памяти о холокосте правительства могут бороться с современными проявлениями расизма, антисемитизма и других форм связанной с ними нетерпимости.
The Special Rapporteur recalls that by promoting Holocaust remembrance, Governments can also speak out against contemporary manifestations of racism, anti-Semitism and other related intolerance.

Эти архивы обладают неотъемлемой ценностью, обусловленной их прямой связью с осуществлением прав жертв, деятельностью судов и несудебных механизмов по установлению фактов, сохранению памяти и истории.
They have an intrinsic value directly related to the exercise of victims' rights, the work of the courts and non-judicial mechanisms for establishing the facts, the preservation of memory and history.

Мы высоко оцениваем усилия Департамента общественной информации по сохранению памяти о жертвах геноцида в Руанде и по распространению знаний о тех событиях-- усилия, принятые согласно резолюции 60/ 225 Генеральной Ассамблеи.
We wish to commend the Department of Public Information for its work on Rwanda genocide victim remembrance and education, conducted in accordance with General Assembly resolution 60/225.

Комитет по сохранению памяти героев подвига самопожертвования и благотворительный фонд« Всем Вместе» при поддержке комитета по работе с молодежью города Санкт-Петербурга проводит 2- ой« Бессмертный марш Панкратовцев».
The Committee for the preservation of the memory of the heroes of the heroic deeds of self-sacrifice and Charity Fund"All together" with the support of the Committee on youth of the city of St. Petersburg spends 2-nd"the immortal March Pankratovcev.

Содействие благодаря участию потерпевших в разбирательстве сохранению памяти и достижению справедливости, а также тому, чтобы общественность была лучше осведомлена о деятельности Суда и чтобы сама эта деятельность была транспарентной.
To contribute, through the participation of the victims in the proceedings, to remembrance and justice, as well as to the better understanding of the Court by the public and to the transparency of the Court's activities.

Комитет по сохранению памяти героев подвига самопожертвования совместно с Благотворительными Фондами« Всем Вместе» проводит с 26 сентября по 4 октября 2016 года 3- ю межрегиональную экспедицию, посвященную памяти героев, совершивших подвиг самопожертвования.
The Committee for the preservation of the memory of the heroes of the feat of the sacrifice together with charity funds"all together" with 26 September to October 4, 2016 year 3-th interregional expedition, dedicated to the memory of the heroes who committed self-sacrifice feat.

БФ« Всем Вместе» совместно с Комитетом по сохранению памяти героев подвига самопожертвования организует мероприятие, приуроченное к 75- летию подвига героя Советского Союза А. К.
BF"All together", together with the Committee for the preservation of the memory of the heroes of the feat of the sacrifice, is organizing an event dedicated to the 75 anniversary of the feat of hero of the Soviet Union, A.k.

Комитет по сохранению памяти героев подвига самопожертвования совместно с Благотворительным Фондом« Всем Вместе» проводил с 26 сентября по 4 октября 2016 года 3- ю межрегиональную экспедицию, посвященную памяти героев, совершивших подвиг самопожертвования.
The Committee for the preservation of the memory of the heroes of the feat of the sacrifice together with the charitable fund"all together" with 26 September to October 4, 2016 year 3-th interregional expedition, dedicated to the memory of the heroes who committed self-sacrifice feat.

В результате исследовательской деятельности, благотворительному фонду« Всем Вместе» совместно с комитетом« по сохранению памяти Героев подвига самопожертвования» удалось собрать обширную информацию и установить места, которые тесно переплетены с судьбой каждого Героя.
As a result of research activities, charitable fund"All together", together with the Committee for the preservation of the memory of the heroes of the feat of the sacrifice"was able to gather extensive information and install seats that are closely intertwined with the fate of each character.

Во исполнение закона от 10 мая 2011 года был учрежден Комитет по сохранению памяти о рабстве и его истории, задачей которого является подготовка заключений и рекомендаций для правительства по вопросам исследования и преподавания истории работорговли, рабства и их упразднения, а также сохранения памяти о них и распространения и передачи соответствующей информации.
The purpose of the Committee for the Remembrance and History of Slavery, created pursuant to the Act of 10 May 2001, is to advise and make recommendations to the Government on questions concerning research and education on, and the conservation, dissemination and transmission of, the history and memory of the slave trade, slavery and their abolition.

Мы подтверждаем нашу готовность сотрудничать с Вами, гн Председатель, с Генеральным секретарем и Секретариатом Организации Объединенных Наций в проведении будущих аналогичных мероприятий, отражающих торжественный характер, который должен быть присущ таким мероприятиям, по мере того как мы прилагаем усилия по информированию общественности и сохранению памяти об этом ужасающем явлении в целях обеспечения того, чтобы оно никогда не повторилось.
We reaffirm our commitment to collaborate with you, Sir, with the Secretary-General and the Secretariat in the realization of future events of a similar nature, reflecting the solemnity that should be accorded to such events, as we work towards educating the public and preserving the memory of that horrific occurrence in order to ensure that it is never repeated.

Организаторы- Благотворительный фонд содействия духовно- нравственного воспитания молодежи совместно с Благотворительным фондом помощи детям, находящимся в трудной жизненной ситуации« Открытые Сердца», Всероссийским общественным движением« Матери России, Комитетом по сохранению памяти Героев подвига самопожертвования при поддержке Комиссии ОП РФ по развитию и поддержке добровольчества( волонтерства), благотворительности и патриотическому воспитанию.
Organizers- the charitable fund of assistance of spiritually-moral education of youth together with the charitable fund of assistance to children in difficult situations"open hearts", Russian public movement"mother Russia, Committee for the preservation of the memory of the heroes of the feat of the sacrifice, with the support of Commission OP the RF for the development and support for volunteering(volunteering), charity and patriotic education.

Сохранение памяти о Шоа является ключевым вопросом в общественных усилиях ВЕК.
Preserving the memory of the Shoah is a key issue in the WJC's public efforts.

Сохранение памяти о Холокосте- наша сегодняшняя ответственная задача.
Remembrance of the Holocaust today is our responsibility.

НСО имеет документированную процедуру сохранения памяти и опыта, накопленного в различных ситуациях.
The NSO has a documented procedure safeguarding the memory and experience gained in different situations.