PRESERVING THE MEMORY на Русском - Русский перевод

• сохранение памяти
• сохранении памяти

Примеры использования Preserving the memory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preserving the memory of the Shoah is a key issue in the WJC's public efforts.
Сохранение памяти о Шоа является ключевым вопросом в общественных усилиях ВЕК.

So I ask G-d to give me strength in preaching this message and preserving the memory of each page of this history.
А потому я прошу у Господа силы в исповедовании этой истины и сохранении памяти о каждой странице пройденной истории.

We believe that preserving the memory of these inspiring accomplishments can help promote mutual respect and cooperation today.
Мы верим, что сохранение памяти о столь тяжелых, но положительных событиях прошлого,- это залог взаимоуважения и сотрудничества.

Sometimes people donate works of art that have great value, or family relics preserving the memory of their dear ones or important events.
Ведь зачастую в дар передаются произведения искусства, имеющие немалую ценность, или семейные реликвии, хранящие память о близких людях или важных событиях.

We welcome the efforts aimed at preserving the memory of millions of victims of the Second World War, the Holocaust and its legacy for generations to come.
Мы приветствуем усилия, направленные на сохранение памяти о миллионах невинных жертв Второй мировой войны, о Холокосте и его наследии для будущих поколений.

Thanks teachers, organizers and participants for their sensitivity to the word, for preserving the memory of the terrible events of the war.
Спасибо педагогам, организаторам и участникам за чуткое отношение к слову, за сохранение памяти о страшных событиях войны.

In hopes of preserving the memory of the ancient city and its history as well as the eventual restoration of its monuments, we are holding a competition entitled,"Breathing Life into Palmyra!
Для того, чтобы сохранить память о прекраснейшем древнем городе и его истории, с надеждой на возможную реставрацию его памятников, мы проводим конкурс« Пальмира: Вдыхая жизнь!»!

Everyone connected to the monument trade will probably assert that preserving the memory of the War and Victory is the most important goal.
Вероятно, каждый из причастных к торговле мемориалами, может твердо заявить, что сохранение памяти о войне и Победе‒ наиважнейшая задача.

Preserving the memory of atrocities committed during the Second World War, including the Holocaust, was an important component of work in the Russian Federation to prevent intolerance.
Сохранение памяти о зверствах, совершенных в годы Второй мировой войны, включая Холокост, является важным аспектом деятельности Российской Федерации по профилактике нетерпимости.

In South Africa and Guatemala, the commissions are aimed at preserving the memory of the victims, fostering the observance of human rights and strengthening the democratic process.
В Южной Африке и Гватемале деятельность комиссий направлена на сохранение памяти о жертвах, содействие соблюдению прав человека и укрепление процесса демократизации.

Tribute-In June, the Cinematheque of Curitiba received a tribute at the 10th edition of CineOP- Ouro Preto Film Festival(MG), for his history of 40 years of experience in preserving the memory of Brazilian cinema.
Дань- В июне, Синематека Куритиба получил дань на 10- е издание CineOP- Ouro Preto кинофестиваль( MG), для его истории 40 многолетний опыт в сохранение памяти о бразильского кино.

Preserving the memory of heroic valor and great deeds of our fathers and grandfathers is a link between the past and present, is a guarantee of revival and the power of the spirit of the nation.
Сохранение памяти огероической доблести ивеликом подвиге наших отцов идедов является связующей нитью между прошлым инастоящим, служит гарантией возрождения имогущества духа нации.

Polonsky is the initiator and coordinator for the project"Preserving the Memory", whose purpose is to preserve the memory of the Jewish-Zionist underground movement in the USSR.
Полонский является инициатором и ведущим проекта« Сохранение памяти», целью которого является сохранение памяти о еврейском и сионистском подпольном движении в СССР, а также проекта« Борьба с„ интеллектуальным антисемитизмом“».

The competition is held to demonstrate the inextricable link of generations of winners and their descendants, continuity in fostering a sense of patriotism and pride in the history of our country, preserving the memory of the great feat of people in the Great Patriotic War.
Конкурс проводится с целью продемонстрировать неразрывную связь поколения победителей и их потомков, преемственности в воспитании чувства патриотизма и гордости за историю своей страны, сохранении памяти о великом подвиге народа в Великой Отечественной войне.

The report also contains 84 specific recommendations, the majority of them addressed to the Government, on preserving the memory of the victims, fostering a culture of mutual respect and observance of human rights and strengthening the democratic process.
Кроме того, в докладе содержится 84 конкретные рекомендации- в большинстве своем в адрес правительства- относительно сохранения памяти о жертвах, формирования культуры взаимного уважения и соблюдения прав человека и укрепления демократического процесса.

This event is aimed at preserving the memory of the tragic days and events of the 30-50-s of the twentieth century, the restoration of justice towards the victims of totalitarianism, the formation of patriotic education in the younger generation, the promotion of the Museum.
Данное мероприятие направлено на сохранение памяти о трагических днях и событиях 30- 50- х годов ХХ века, восстановление справедливости по отношению к жертвам тоталитаризма, формирование патриотического воспитания у подрастающего поколения, популяризации деятельности музея.

Consisting of a Museum- situat in Fosta inchisoare din policy Sighet- si un International Center for Studies on Communism- located in Bucharest- Memorial aims at reconstituting and preserving the memory of nations, in particular the novel, which for half a century were induced false consciousness history.
Состоит из Музей- situat в Fosta inchisoare дин политика Сигет- си ООН Международный центр по изучению коммунизма- расположен в Бухаресте- Мемориал направлен на воссоздание и сохранение памяти о наций, в частности роман, которые в течение полувека были вызваны ложной истории сознания.

The European Jewish Fund(EJF) is an international non-governmental organisation that coordinates and supports programmes and events aimed at improving interreligious and interethnic relations, reinforcing Jewish identity, counteracting assimilation, promoting tolerance and reconciliation in Europe, fighting against xenophobia, extremism and antisemitism, and preserving the memory of the Holocaust.
ЕЕФ- международная неправительственная организация, занимающаяся координацией и поддержкой программ и мероприятий, направленных на улучшение межрелигиозных и межэтнических отношений, укрепление национального самосознания еврейского народа и борьбу с ассимиляцией, укрепление толерантности и взаимоуважения в Европе, борьбу с ксенофобией, экстремизмом и антисемитизмом, сохранение памяти о Холокосте.

The specific recommendations formulated by the Commission are directed at encouraging peace and national harmony in Guatemala and, in particular, at preserving the memory of the victims, fostering a culture of mutual respect and observance of human rights and strengthening the democratic process.
Конкретные рекомендации, разработанные Комиссией, направлены на содействие миру и национальному согласию в Гватемале и, в частности, на сохранение памяти о жертвах, формирование культуры взаимного уважения и соблюдения прав человека и укрепление демократического процесса.

With regard to the question about how public policy is developed on preserving the memory of historic events, the experience of countries in preserving and recording historic memory, and how States get cooperation to preserve that memory, the example of the Council of Europe's important recommendations addressing education and guidelines to prevent historical revisionism was highlighted.
В связи с вопросом о методах разработки государственной политики в области сохранения памяти об исторических событиях, об опыте стран по сохранению и увековечиванию исторической памяти, а также о путях получения государствами поддержки в целях сохранения памяти в пример были приведены важные рекомендации Совета Европы, касающиеся образования, и руководящие принципы по недопущению пересмотра истории.

The specific recommendations formulated by the Commission are directed at encouraging peace and national harmony in Guatemala and, in particular, at preserving the memory of the victims, fostering the culture of mutual respect and observance of human rights and strengthening the democratic process.
Конкретные рекомендации, выработанные Комиссией, нацелены на поощрение мира и национального согласия в Гватемале и, в частности, на сохранение памяти о жертвах, поощрение культуры взаимоуважения и соблюдения прав человека и укрепление демократического процесса.

The joint IFLA/IPA statement Preserving the Memory of the World in Perpetuity: a joint statement on the archiving and preserving of digital information, and the Statement of the Conference of Directors of National Libraries, Maintaining our digital memory: a declaration of support for the World Summit on the Information Society47 are useful documents in forming argumentation in these matters.
Полезными документами для подбора аргументации по этим вопросам являются совместное заявление ИФЛА/ МАИ« Сохраняя память мира в вечности: совместное заявление об архивировании и сохранении цифровой информации»( Preserving the Memory of the World in Perpetuity: A Joint Statement on the Archiving and Preserving of Digital Information) 72 и заявление Конференции директоров национальных библиотек« Поддерживая нашу цифровую память: декларация поддержки Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества»( Maintaining our Digital Memory: A Declaration of Support for the World Summit on the Information Society) 73.

We reaffirm our commitment to collaborate with you, Sir, with the Secretary-General and the Secretariat in the realization of future events of a similar nature, reflecting the solemnity that should be accorded to such events, as we work towards educating the public and preserving the memory of that horrific occurrence in order to ensure that it is never repeated.
Мы подтверждаем нашу готовность сотрудничать с Вами, гн Председатель, с Генеральным секретарем и Секретариатом Организации Объединенных Наций в проведении будущих аналогичных мероприятий, отражающих торжественный характер, который должен быть присущ таким мероприятиям, по мере того как мы прилагаем усилия по информированию общественности и сохранению памяти об этом ужасающем явлении в целях обеспечения того, чтобы оно никогда не повторилось.

The key tasks undertaken and resolved by the EJC today include supporting and developing Jewish life in Europe and fostering Jewish unity, fighting antisemitism, preserving the memory of the Holocaust, reinforcing the national identity of the Jewish people, monitoring legislation, promoting reconciliation, preserving the traditions of European Jewry, particularly among young people and enhancing inter-religious dialogue.
Основные задачи, которые ставит сегодня перед собой и решает Европейский еврейский конгресс, состоят в укреплении единства еврейских общин, поддержке и развитии еврейской жизни в Европе, борьбе с антисемитизмом, сохранении памяти о Холокосте, мониторинге законодательства, воспитании национальной гордости и сохранении традиций и культуры европейского еврейства, особенно среди молодого поколения, а также углубление диалога между представителями различных конфессий.

The mission of broadcasting the stories such as Raoul Wallenberg's and people like him and educating generations in that spirit has a special import not only for enrooting humanity and human courage and preserving the memory of the victims of genocides, but it also greatly helps in assessing the past impartially and thus supports efforts aimed at condemnation and prevention of such horrendous crimes against humanity.
Распространение историй о Рауле Валенберге и таких как он гуманистах и миссия просвещения таким образом поколений имеют ключевое значение с точки зрения не только распространения гуманизма и мужества человеческого духа, сохранения памяти о жертвах геноцидов, но и существенно способствуют беспристрастной оценке прошлого и, тем самым, усилиям по осуждению этого ужасного преступления против человечества и по его предотвращению.

In Vlaherna church preserved the memory of the appearance of the Virgin.
Во Влахернской церкви сохранилась память о явлении Богоматери.

History preserves the memory of many heroes.
История хранит память о множестве героев.

May 2012 Let's preserve the memory of heroes.
Мая 2012 Сохраним память о героях.

Ancient Kiev preserves the memory about the miraculous rescue of a drowning infant by the saint.
Древний Киев хранит память о чуде спасения святителем утонувшего младенца.

The exhibition showcases books which preserve the memory of repressed Hermitage staff.
Книги, представленные на выставке, хранят память о репрессированных сотрудниках Эрмитажа.