PRESERVATION OF INSTITUTIONAL MEMORY на Русском - Русский перевод

• сохранения институциональной памяти
• сохранение институциональной памяти
• сохранению институциональной памяти

Примеры использования Preservation of institutional memory на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second aspect has to do with the preservation of institutional memory.
Второй аспект тесно связан с сохранением институциональной памяти.

Preservation of institutional memory: organization and filing of documents of the International Civilian Mission in Haiti and of MICAH.
Сохранение институциональной памяти: организация и архивизация документов Международной гражданской миссии в Гаити и МГМПГ.

Different options are still under consideration in order to best ensure continuity, preservation of institutional memory and independence.
Еще рассматриваются различные варианты, для того чтобы наилучшим образом обеспечить преемственность, сохранение институциональной памяти и независимость.

It also contributes to the preservation of institutional memory and valuable contacts established with partner countries over time.
Оно также способствует сохранению институционального потенциала и ценных контактов, установленных со странами- партнерами, в течение длительного времени.

The inspectors further point out that other aspects need to be taken into account, in particular the need for specialization, the preservation of institutional memory and the costs involved.
Инспекторы далее отметили, что следует учитывать и другие аспекты, в частности необходимость специализации, сохранения институциональной памяти и связанные с этим издержки.

It also contributes to the preservation of institutional memory and of key contacts established over time with partner countries.
Оно также способствует сохранению институциональной памяти и поддержанию ценных контактов, с течением времени налаженных со странами- партнерами.

While mobility is a crucial element for human resources management and staff administration, other considerations need to be carefully pondered, in particular the need for specialization and preservation of institutional memory, and the costs involved.
Хотя мобильность является весьма важным элементом для управления людскими ресурсами и административного руководства персоналом, необходимо взвесить и другие аспекты, в частности необходимость специализации и сохранения институциональной памяти и связанные с мобильностью расходы.

There are important reasons for improving the existing RAM arrangements, not only in terms of the preservation of institutional memory and substantive knowledge, but also in regards to the expected efficiency benefits of enhanced RAM practices in most work areas(administrative, normative and substantive) as well as the potential related financial savings.
Есть ряд важных причин, обуславливающих необходимость совершенствования существующих систем ВДА не только в интересах сохранения институциональной памяти и основных знаний, но и в интересах повышения эффективности многих видов деятельности( административной, нормативной, основной) и обеспечения экономии средств.

Emphasizes the need to ensure, from within agreed resources, that the Office of the President of the General Assembly is allocated dedicated Secretariat staff, with responsibility for coordinating the transition between Presidents, managing interactions between the President and the Secretary-General and the preservation of institutional memory;
Подчеркивает необходимость того, чтобы в рамках согласованных ресурсов из состава сотрудников Секретариата для Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи выделялся необходимый персонал, отвечающий за координацию передачи полномочий между председателями, организацию взаимодействия между Председателем и Генеральным секретарем и за сохранение институциональной памяти;

Managers are responsible for establishing systems that will support mobility, including introducing standard operating procedures to facilitate knowledge management and the preservation of institutional memory, and undertaking succession planning and cross-training to ensure that the institutional capacity to deliver is preserved.
Руководители несут ответственность за введение в действие систем, которые будут содействовать мобильности, включая введение типового порядка действий в целях содействия управлению знаниями и сохранению институциональной памяти, и за планирование замещения кадров и перекрестное обучение для обеспечения сохранения институционального потенциала.

The organizations should ensure that they count with adequate internal expertise and means to monitor as closely as possible the performance of management consulting firms, including their transfer of new management skills to the organization at all stages of contract delivery, so as to ensure the creation and preservation of institutional memory.
Организации должны обеспечивать наличие у них достаточного числа внутренних специалистов и средств для как можно более тщательного наблюдения за результатами деятельности консультационных фирм по вопросам управления, включая передачу ими новых навыков в области управления организации на всех этапах осуществления контракта, в целях обеспечения создания и сохранения институциональной памяти.

Managers are responsible for putting in place systems which would support mobility, including introducing standard operating procedures to facilitate knowledge management and the preservation of institutional memory, and undertaking succession planning and cross-training to ensure that the institutional capacity to deliver is preserved.
Руководители подразделений обязаны внедрять системы в поддержку мобильности, включая внедрение стандартных оперативных процедур, облегчающих управление знаниями и обеспечивающих сохранение институциональной памяти, а также разработку планов замещения персонала и перекрестного обучения сотрудников с целью обеспечения того, чтобы потенциал передачи институциональной памяти был сохранен.

While recognizing that staff mobility is a crucial element in effective human resources management and that the Organization is evidently in need of an enhanced mobility system, the Inspectors firmly believe that other considerations should also be pondered, in particular, the need for specialized staff, the preservation of institutional memory, and the costs involved.
Признавая, что мобильность персонала представляет собой важнейший элемент эффективного управления людскими ресурсами и что Организация явно нуждается в расширении системы мобильности, Инспекторы твердо убеждены в том, что следует взвесить и другие соображения, в частности потребность в специализированном персонале, необходимость сохранения институциональной памяти и связанные с этим издержки.

Heads of department and office will be responsible for putting into place systems to support mobility, which will include the introduction of standard operating procedures to facilitate knowledge management and the preservation of institutional memory, and undertaking succession planning and cross-training to ensure that the institutional capacity to deliver the programme is preserved.
Руководители департаментов и управлений будут отвечать за создание систем обеспечения мобильности, включая введение стандартных оперативных процедур для содействия управлению знаниями и сохранения институциональной памяти и организации планирования замещения сотрудников и освоения смежных функций для обеспечения сохранения институционального потенциала осуществления программ.

Regarding the JIU recommendations on the age structure of human resources in the Organization, the Group agreed that human resources were important assets for UNIDO and that a more balanced age structure would provide benefits to the Organization in terms of securing the required capacity, knowledge and expertise for its operations and would strengthen the preservation of institutional memory.
Что касается рекомендаций ОИГ о возрастной структуре людских ресурсов Организации, то Группа согласна с тем, что людские ресурсы представляют собой важное достояние ЮНИДО, а более сбалансированная возрастная структура будет выгодна Организации с точки зрения исполь- зования в своей работе требуемого потенциала, знаний и экспертов и будет способствовать укреп- лению и сохранению преемственности.

The report concludes that a more balanced age structure would provide benefits to the United Nations system in terms of securing the required capacity, knowledge and expertise for its operations, as well as strengthening the preservation of institutional memory in view of the large retirement"wave" of the coming years.
В докладе ОИГ сделан вывод о том, что формирование более сбалансированной возрастной структуры пойдет на пользу системе Организации Объединенных Наций, так как позволит поддерживать необходимый для ее деятельности уровень потенциала, знаний и опыта, а также обеспечить сохранение институциональной памяти в условиях увеличения числа сотрудников, готовящихся к выходу в отставку в предстоящие годы.

Recalling paragraph 31 of resolution 67/297, in which the Assembly emphasized the need to ensure, from within agreed resources, that the Office of the President of the General Assembly is allocated dedicated Secretariat staff with responsibility to coordinate the transition between Presidents, managing interactions between the President and the Secretary-General and the preservation of institutional memory, he noted that the Secretariat had sought to increase substantive support to the Office while maintaining the current level of funding allocated to it.
Сославшись на пункт 31 резолюции 67/ 297, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость того, чтобы в рамках согласованных ресурсов из состава сотрудников Секретариата для Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи выделялся необходимый персонал, отвечающий за координацию передачи полномочий между председателями, организацию взаимодействия между Председателем и Генеральным секретарем и за сохранение институциональной памяти, он отметил, что Секретариат приложил усилия к тому, чтобы увеличить объем основной поддержки Канцелярии при сохранении объема выделяемых ресурсов на нынешнем уровне.

In closing, the Co-Chairs noted that the preservation and passage of institutional memory, in part through continuity of experience, had been particularly emphasized by many.
В своих заключительных замечаниях сопредседатели отметили, что многие выступающие особо подчеркнули важность сохранения и передачи институциональной памяти, в частности за счет изучения накопленного опыта.

It was further pointed out that publication of the Repertory and the Repertoire contributed to the transparency and accountability of United Nations organs and ensured the preservation of the institutional memory of the Organization.
Некоторые делегации также отмечали, что издание обоих справочников содействует обеспечению транспарентности и отчетности в деятельности органов Организации Объединенных Наций и сохранению институциональной памяти Организации.

They therefore caution against further implementation of the current mobility programme without assurances of the preservation of the Organization's institutional memory.
Исходя из этого, они предостерегают от дальнейшего осуществления нынешней программы в области мобильности без обеспечения гарантий сохранения институциональной памяти Организации.

Stressing also the importance of the continuous dissemination of the values and principles of the Movement as well as the preservation of its institutional memory on activities of interest to the NAM countries.
Подчеркивая также важное значение осуществления на постоянной основе мер по пропаганде ценностей и принципов Движения, а также сохранения его институциональной памяти относительно мероприятий, представляющих интерес для его стран- членов.

Both publications were viewed as valuable sources of information on the application of the Charter and the work of the Organization and an indispensable tool for the preservation of the institutional memory of the Organization, enabling it to improve its practices and decision-making.
Было выражено мнение о том, что оба издания являются ценными источниками информации о применении Устава и о деятельности Организации и незаменимым инструментом для сохранения институциональной памяти Организации, позволяющим ей совершенствовать методы своей работы и процесс принятия решений.

The Repertory and Repertoire were valuable tools for research and for preservation of the Organization's institutional memory; his delegation therefore urged the Secretariat to eliminate the backlog in the preparation of volume III of the Repertory.
Справочник по практике органов Организации Объединенных Наций>> и<< Справочник по практике Совета Безопасности>> являются ценными инструментами для проведения исследований и сохранения организационной памяти; в этой связи его делегация настоятельно призывает Секретариат устранить отставание в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций.

His delegation commended the efforts of the Codification Division to speed up the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, which represented a valuable tool for the preservation of the Organization's institutional memory.
Делегация Алжира отдает должное усилиям Отдела по кодификации, направленным на ускорение издания Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, которые представляют собой ценное средство сохранения институциональной памяти Организации.

The Repertory and the Repertoire were indispensable tools for the preservation of the institutional memory of the United Nations.
Два ранее упоминавшихся Справочника представляют собой совершенно необходимые инструменты сохранения институциональной памяти Организации Объединенных Наций.

The Repertory and Repertoire, were instruments of great utility for research and preservation of the institutional memory of the Organization.
Справочник по практике органов Организации Объединенных Наций" и" Справочник по практике Совета Безопасности" являются очень полезными инструментами исследования и сохранения институциональной памяти Организации.

It was also highlighted that the publications were a unique tool for the preservation of the institutional memory of the United Nations.
Было также подчеркнуто, что эти публикации являются уникальным инструментом для сохранения институциональной памяти Организации Объединенных Наций.

The Repertory and the Repertoire were valuable tools for research and for preservation of the Organization's institutional memory.
Справочники по практике органов Организации Объединенных Наций и практике Совета Безопасности являются ценными источниками информации для исследовательских целей и для сохранения институциональной памяти Организации.

As envisaged by JIU, the implementation of ODS was supposed to cover not only recent and future documentation but also all pre-existing United Nations documentation with a view to ensuring their ready availability and the preservation of the institutional memory of the Organization.
По замыслу ОИГ, внедрение СОД предполагало охват не только текущей и будущей документации, но и всей предшествующей документации Организации Объединенных Наций для обеспечения ее легкой доступности и сохранения" институциональной памяти" Организации.

At the same time, library staff is gaining new skills in digital preservation in order to ensure accountability and institutional memory.
В то же время сотрудники библиотек приобретают новые навыки в области сохранения материалов в цифровой форме для обеспечения подотчетности и сохранения институциональной памяти.