СОХРАНЕНИЯ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ ПАМЯТИ на Английском - Английский перевод

• preserving the institutional memory
• preservation of the institutional memory
• safeguard institutional memory
• preserve the institutional memory
• maintaining the institutional memory
• retaining institutional memory

Примеры использования Сохранения институциональной памяти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимать соответствующие меры для обеспечения должной передачи знаний и сохранения институциональной памяти.
Take adequate measures to ensure proper knowledge transfer and safeguard institutional memory.

Учитывая обеспокоенность государств- членов вопросом сохранения институциональной памяти, хотелось бы надеяться, что они положительно отнесутся к ней.
Given the concern that Member States were expressing regarding the retention of institutional memory, it was hoped that they would consider this proposal favourably.

Было также подчеркнуто, что эти публикации являются уникальным инструментом для сохранения институциональной памяти Организации Объединенных Наций.
It was also highlighted that the publications were a unique tool for the preservation of the institutional memory of the United Nations.

Ввиду необходимости сохранения институциональной памяти Организации Объединенных Наций краткие и стенографические отчеты должны оперативно издаваться на шести официальных языках.
Given the importance of preserving the institutional memory of the United Nations, summary and verbatim records should be issued expeditiously in the six official languages.

Два ранее упоминавшихся Справочника представляют собой совершенно необходимые инструменты сохранения институциональной памяти Организации Объединенных Наций.
The Repertory and the Repertoire were indispensable tools for the preservation of the institutional memory of the United Nations.

Краткие и стенографические отчеты являются особо важными инструментами для сохранения институциональной памяти, и постоянные задержки с их выпуском вызывают определенную обеспокоенность.
Summary and verbatim records were particularly important tools for preserving institutional memory and the continuous delays in their issuance were a matter of some concern.

Инспекторы далее отметили, что следует учитывать и другие аспекты, в частности необходимость специализации, сохранения институциональной памяти и связанные с этим издержки.
The inspectors further point out that other aspects need to be taken into account, in particular the need for specialization, the preservation of institutional memory and the costs involved.

Речь идет о поиске путей сохранения институциональной памяти с помощью виртуальной энциклопедии и информации о различных повседневных операциях, выполняемых сотрудниками всего Секретариата.
The project will look into ways of preserving institutional memory using a Wiki and will capture the processes involved in the various daily tasks undertaken by staff members Secretariat-wide.

Канцелярия традиционно отличается высокой текучестью кадров, что осложняет задачу сохранения институциональной памяти и накопления знаний персоналом Канцелярии.
Historically, the staff turnover of the Office has been high, which makes it difficult to maintain the institutional memory and knowledge of the Office.

Справочник по практике органов Организации Объединенных Наций" и" Справочник по практике Совета Безопасности" являются очень полезными инструментами исследования и сохранения институциональной памяти Организации.
The Repertory and Repertoire, were instruments of great utility for research and preservation of the institutional memory of the Organization.

Необходимо расширить потенциал УДКЗП в вопросах планирования и установления приоритетов работы, а также сохранения институциональной памяти для обеспечения последовательности политики.
There was a need to enhance the capacity of AFCCP in the planning and prioritization of work, and to keep institutional memory in order to ensure policy coherence.

Оратор также принимает к сведению содержащиеся в пункте 33 доклада замечания УСВН относительно необходимости встраивания в новую политику в области мобильности механизмов передачи знаний в целях сохранения институциональной памяти.
She also took note of the comments made by OIOS in paragraph 33 of the report concerning the need to build knowledge transfer mechanisms into the mobility policy in order to preserve institutional memory.

В Секретариате пока отсутствует всеобъемлющая стратегия эффективного управления знаниями, что усугубляет проблему сохранения институциональной памяти в процессе внедрения схемы мобильности.
No comprehensive strategy is yet in place for effective knowledge management within the Secretariat, thus exacerbating the problem of preserving institutional memory during the ongoing mobility exercise.

Оба издания представляют собой важные исследовательские инструменты для международного сообщества, особенно дипломатического корпуса и университетов и являются средством сохранения институциональной памяти Организации.
Both publications were important research tools for the international community, especially the diplomatic community and universities, and were a means of preserving the institutional memory of the Organization.

Рост числа и расширение масштабов миссий по поддержанию мира и обусловленная этим высокая мобильность персонала на местах создают трудности в плане сохранения институциональной памяти, а также удержания на службе специалистов важнейших профилей.
The increase in peacekeeping missions and the resulting high mobility of staff in the field has created difficulties in retaining institutional memory as well as vital skills and expertise.

ОИГ отметила необходимость создания более действенных механизмов сохранения институциональной памяти ввиду предстоящего выхода в отставку большого числа руководящих сотрудников системы Организации Объединенных Наций, а также повышения мобильности персонала.
The JIU system-wide review further revealed that, in view of the high number of anticipated retirements of managers within the United Nations system as well as increased staff mobility, the mechanisms employed to preserve institutional memory need to be enhanced.

Политика мобильности осуществляется постепенно и поэтапно в целях обеспечения бесперебойности предоставления и качества услуг и сохранения институциональной памяти и потенциала Организации.
The mobility policy is being implemented in a gradual and phased manner in order to maintain continuity and quality of service and to preserve the institutional memory and capacity of the Organization.

Была выражена признательность за действия, предпринятые в рамках этой программы в целях защиты и сохранения институциональной памяти Организации Объединенных Наций и осуществления программ, способствующих поощрению, преподаванию и распространению международного права.
Appreciation was expressed for the actions undertaken under the programme to protect and preserve the institutional memory of the United Nations, and for the existing programmes that promote, teach and disseminate international law.

Хотя экспертная помощь внешних структур является чрезвычайно ценной, хроническая опора на внешние силы подрывает всякие попытки создания и сохранения институциональной памяти и собственных экспертных возможностей в рамках Организации Объединенных Наций.
Though external expertise is extremely valuable, chronic outsourcing undermines any attempt at building and retaining institutional memory and dedicated expertise within the United Nations.

Хотя мобильность является весьма важным элементом для управления людскими ресурсами и административного руководства персоналом, необходимо взвесить и другие аспекты, в частности необходимость специализации и сохранения институциональной памяти и связанные с мобильностью расходы.
While mobility is a crucial element for human resources management and staff administration, other considerations need to be carefully pondered, in particular the need for specialization and preservation of institutional memory, and the costs involved.

Во мнениях, высказанных в поддержку создания канцелярии Председателя, была подчеркнута необходимость сохранения институциональной памяти, усиления преемственности между ежегодно сменяющимися Председателями Совета по правам человека и обеспечения предсказуемой и надежной системы поддержки.
Views in favour of the establishment of an office of the President highlighted the need to preserve the institutional memory and to enhance the continuity between presidencies rotating every Human Rights Council year, and to ensure a predictable and reliable support structure.

Ирак также поддерживает рекомендацию Специального комитета относительно Справочника о работе органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, признавая их значение для сохранения институциональной памяти Организации.
Iraq also supported the recommendation of the Special Committee regarding the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, recognizing their importance for preserving the institutional memory of the Organization.

В ней рекомендовано составить перечень предыдущих предложений по реформе в рамках проекта интеллектуальной истории Организации Объединенных Наций в целях сохранения институциональной памяти Организации, связанной с реформой, и облегчения доступа к ней в будущем.
It recommends the development of an inventory of past reform proposals in the context of the United Nations Intellectual History Project in order to safeguard the institutional memory of the Organization related to reform and to facilitate access to it in the future.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению заявляет, что есть определенный предел в отношении того, насколько основная поддержка и техническое секретариатское обслуживание могут быть объединены в одно целое, не принося при этом в жертву эффективность и необходимость совместного использования и сохранения институциональной памяти.
The Department for General Assembly and Conference Management states that there is a certain limit as to how the substantive and technical secretariat support could be integrated into one entity without sacrificing efficiency and the need to share and preserve institutional memory.

Было выражено мнение о том, что оба издания являются ценными источниками информации о применении Устава и о деятельности Организации и незаменимым инструментом для сохранения институциональной памяти Организации, позволяющим ей совершенствовать методы своей работы и процесс принятия решений.
Both publications were viewed as valuable sources of information on the application of the Charter and the work of the Organization and an indispensable tool for the preservation of the institutional memory of the Organization, enabling it to improve its practices and decision-making.

Справочник о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочник по практике Совета Безопасности следует обновить, поскольку они являются ценным источником информации о применении Устава и незаменимым средством сохранения институциональной памяти Организации Объединенных Наций.
The Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council should be updated, as they were a valuable source of information on the application of the Charter and an indispensable tool for preserving the institutional memory of the United Nations.

Есть ряд важных причин, обуславливающих необходимость совершенствования существующих систем ВДА не только в интересах сохранения институциональной памяти и основных знаний, но и в интересах повышения эффективности многих видов деятельности( административной, нормативной, основной) и обеспечения экономии средств.
There are important reasons for improving the existing RAM arrangements, not only in terms of the preservation of institutional memory and substantive knowledge, but also in regards to the expected efficiency benefits of enhanced RAM practices in most work areas(administrative, normative and substantive) as well as the potential related financial savings.

Индия считает, что Справочник о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочник по практике Совета Безопасности являются ценными источниками информации и незаменимыми инструментами для сохранения институциональной памяти Организации Объединенных Наций, и поэтому выступает за дальнейшее их опубликование.
India believed that the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council were valuable sources of information and indispensable tools for preserving the institutional memory of the United Nations, and his delegation therefore supported their continued publication.

Просит Генерального секретаря продолжать добиваться составления кратких отчетов, являющихся полезным и крайне важным инструментом для государств- членов, в частности в плане сохранения институциональной памяти Организации, на более результативной и эффективной с точки зрения затрат основе, проводя всесторонние консультации со всеми соответствующими межправительственными органами;
Requests the Secretary-General to pursue the delivery of summary records, a useful and vital tool for Member States, in particular in maintaining the institutional memory of the Organization, in a more efficient and cost-effective manner in full consultation with all the relevant intergovernmental bodies;

В заключение оратор приветствует прогресс, достигнутый в деле устранения отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, которые являются ценными документами как для целей исследований, так и для сохранения институциональной памяти Организации Объединенных Наций.
In conclusion, he welcomed the progress made in eliminating the backlog in the publication of the Repertory of Practice of the United Nations and the Repertoire of Practice of the Security Council, which were valuable both for research purposes and for preserving the institutional memory of the United Nations.