Примеры использования Preservation of information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preservation of information and data on stockpile destruction.
An equally important task is to ensure the preservation of information.
Не менее важной задачей является обеспечение сохранности информации.Preservation of information is protected by the Law"On the professional secrecy.
To advance coordination andcommon policies, with respect to digitization and preservation of information;
Long-term preservation of information in the system of vocational secondary, higher and further education;
Долговременное сохранение информации в системе профессионального среднего, высшего и дополнительного образования;However, a number of issues remain to be resolved,including the measures required for the preservation of information.
Но многие вопросы остаются нерешенными, в том числе имеры, необходимые для сохранения информации.IAEA proposals on the preservation of information should be linked to progress in the implementation of the Agreed Framework;
Предложения МАГАТЭ о сохранении информации должны быть связаны с достижением прогресса в осуществлении" Рамочной договоренности";There was thus a need for new legal andpractical arrangements for the collection and preservation of information in the new environment.
Поэтому требуются новые юридические и практические механизмы,обеспечивающие сбор и сохранение информации в этих новых условиях.During discussion about the Agency paper on the preservation of information, the Democratic People's Republic of Korea made the following comments.
В ходе обсуждения документа Агентства о сохранении информации Корейская Народно-Демократическая Республика высказала следующие замечания.Noting with regret that in these discussions no progress has been made on important issues such as the preservation of information, and.
Отмечая с сожалением, что в ходе этих обсуждений не было достигнуто прогресса по таким важным вопросам, как сохранение информации, и.The Agency's technical paper about the preservation of information was also on the agenda for the next technical meeting planned for January 1996.
Вопрос о техническом документе Агентства о сохранении информации был также включен в повестку дня следующего технического совещания, запланированного на январь 1996 года.I cannot let go unnoticed the many years of Russia's efforts to ensure common access to, exchange and preservation of information and knowledge.
Не могу не отметить многолетние усилия Российской Федерации на направлении обеспечения всеобщего доступа, обмена и сохранения информации и знаний.The report also covered other issues addressed,especially the preservation of information required to verify the correctness and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration under its safeguards agreement.
В этом докладе рассматривались также другие вопросы,в частности о сохранении информации, требуемой для проверки точности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики в соответствии с ее соглашением It is to be hoped that this further meeting will result in progress on key outstanding issues,particularly with regard to the preservation of information.
Хочется надеяться, что это очередное совещание приведет к прогрессу в решении важных нерешенных проблем,особенно в отношении сохранения информации.Therefore, as long as the nuclear facilities are under IAEA monitoring, preservation of information on our past nuclear activities is ensured.
Соответственно, поскольку ядерные установки находятся под контролем МАГАТЭ, обеспечено и сохранение информации по нашей прошлой ядерной деятельности.The monitoring activities which the Agency is currently undertaking at Democratic People's Republic of Korea facilities both subject to andnot subject to the freeze are important for the preservation of information.
Деятельность по наблюдению, которую Агентство осуществляет в настоящее время на установках Корейской Народно-Демократической Республики, как подлежащих, так ине подлежащих остановке, имеет важное значение для сохранения информации.The Democratic People's Republic of Korea presented a paper dated 27 June 1996 on"Preservation of information relevant to verification of the correctness and completeness of initial declaration.
Корейская Народно-Демократическая Республика представила документ от 27 июня 1996 года о" сохранении информации, связанной с проверкой точности и полноты первоначального заявления.Following the results of the first coordination meeting, it was decided to create training modules for each partner university, through which will be guideto learn the correct search, processing,dissemination and preservation of information.
По итогам первой координационной встречи было решено, чтокаждому университету- партнеру необходимо создать учебные модули, с помощью которых можно будет научиться правильному поиску, переработке,распространению и сохранению информации.During the meeting,little tangible progress was made on some of the key issues related to the preservation of information and to day-to-day activities related to the monitoring of the freeze.
В ходе встречи был достигнутнезначительный реальный прогресс по ряду ключевых вопросов, связанных с сохранением информации и повседневной деятельностью, имеющей отношение к контролю за" остановкой.CRC recommended that the State ensure the preservation of information on the origin of adopted children and ensure that children be informed about the fact of their adoption and have access to such information at the appropriate age and level of development.
КПР рекомендовал государству обеспечить хранение информации о происхождении приемных детей, а также обеспечить информирование детей о факте их усыновления/ удочерения в определенном возрасте и на определенном уровне развития.The latter should be equipped with the means to provideassistance for investigations and for the rapid identification, collection and preservation of information to assist in bringing to justice the perpetrators of serious crimes in post-conflict countries.
Последней необходимо предоставить средства для оказания помощи в проведении расследований и быстром нахождении,сборе и сохранении информации с целью содействия в привлечении к судебной ответственности лиц, совершающих тяжкие преступления в переживших конфликт странах.Finally, a detailed technical paper on the preservation of information by DPRK given to DPRK representatives at the beginning of the talks was not discussed; the DPRK indicated its intention to study the paper and to discuss it with Agency representatives at a future meeting.
Наконец, детальный технический документ о сохранении информации Корейской Народно-Демократической Республикой, который был передан представителям КНДР в начале переговоров, не был обсужден; КНДР изъявила желание изучить этот документ и обсудить его с представителями Агентства на одной из будущих встреч.Because of this, our agenda includes such important problems as ethical aspects of communication in the information society, media and information literacy of the population, problems of preserving multi-lingual communication in the virtual environment,development of memory institutions and preservation of information.
В этой связи на повестку дня выносятся такие немаловажные проблемы, как этические аспекты коммуникации в информационном обществе, медиа- и информационная грамотность населения, проблемы No progress was made on any of the key technical issues outstanding,particularly the important issue of the preservation of information relevant to verifying the accuracy and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration.
Никакого прогресса по основным нерешенным техническим вопросам,в частности важным вопросам о сохранении информации, имеющей отношение к проверке точности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики.No progress was made about the preservation of information or on key technical measures such as taking measurements of liquid wastes at the reprocessing plant of the Democratic People's Republic of Korea to verify that there is no movement or any operation involving such wastes.
Не было достигнуто прогресса по вопросу о сохранении информации и по важным техническим мерам, таким, как проведение измерений жидких отходов на заводе по переработке в Корейской Народно-Демократической Республике, с тем чтобы убедиться в том, что никаких перемещений или операций, связанных с этими отходами.Unfortunately, however, no progress was made on important issues relevant to the DPRK's compliance with its Safeguards Agreement,including those identified in my letter of 9 October 1998, such as the preservation of information required in connection with Agency verification of the accuracy and completeness of the DPRK's initial declaration.
Однако, к сожалению, никакого прогресса не было достигнуто по важным вопросам, касающимся соблюдения КНДР Соглашения о гарантиях,включая вопросы, указанные в моем письме от 9 октября 1998 года, такие, как сохранение информации, необходимой для проверки Агентством точности и полноты первоначального заявления КНДР.The Agency technical paper about the preservation of information required to verify the correctness and completeness of the DPRK's initial declaration, was also on the agenda for the next technical meeting with the DPRK planned for January 1996.
Технический документ Агентства относительно сохранения информации, необходимой для проверки точности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики, также был составной частью повестки дня следующего раунда технических переговоров с Корейской Народно-Демократической Республикой, намеченного на январь 1996 года.In 2000, UNESCO launched the Information for All programme which provides a platform for international andregional policy discussions and partnerships as well as guidelines for action on preservation of information and universal access to information; participation of all in the emerging global information society; and ethical, legal and societal consequences of ICT developments.
В 2000 году ЮНЕСКО начала осуществление Программы<< информация для всех>>, которая обеспечивает платформу для международных и региональных обсуждений и партнерств в сфере политики,а также руководящие принципы для деятельности по сохранению информации и универсального доступа к информации; участие всех в формирующемся глобальном информационном обществе, а также учет этических, правовых и социальных последствий развития ИКТ.No progress was made regarding the preservation of information, or on the issue of the reprocessing plant where the Democratic People's Republic of Korea continued to decline to accept measures such as the measurement of liquid wastes to verify that there is no movement or any operation involving such wastes.
Не было достигнуто прогресса в отношении сохранения информации или по вопросу о перерабатывающем заводе, The Committee is concerned about the practice of"secret" adoption and that legislation allows for adopted children to be registered with the names of the adoptive parents and for the identity of the biological parents not be revealed, andthat the law does not require the preservation of information concerning the child's origin, in particular information concerning the identity of the biological parents, as well as the medical history.
Комитет обеспокоен практикой" тайного" усыновления/ удочерения и тем, что законодательство позволяет регистрировать приемных детей под фамилией приемных родителей при 
