НАЦИОНАЛЬНОЙ ПАМЯТИ на Английском - Английский перевод

• national memory
• national remembrance

Примеры использования Национальной памяти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Институт Национальной Памяти.
The Institute of National Remembrance.

Украинский институт национальной памяти.
Polish Institute of National Remembrance.

Институт национальной памяти осуществляет также надзор за процедурами люстрации.
The Institute for National Remembrance supervises also lustration procedures.

Этот день станет днем надежды и национальной памяти.
It would be a day of hope and national remembrance.

Украинский институт национальной памяти- занимается изучением традиций создания государственности украинского народа.
Ukrainian National Memory Institute- dealing with the study of state-formation traditions of the Ukrainian nation.

Януш Куртыка, президент Института национальной памяти Польши.
Janusz Kurtyka, 49, historian, president of the Institute of National Remembrance.

Пережитый в свое время в Ирландии голод до сих пор находит отклик в национальной памяти.
His country's historical experience of famine still resonated in the national memory.

Директор Украинского института национальной памяти с 2014 года.
He has been Director of the Ukrainian Institute of National Remembrance since 25 March 2014.

Подобная создавалась при Ющенко и получила форму Института Национальной Памяти.
The same was created in times of Yushchenko and the Institute of National Remembrance was formed.

В мае 2007- январе 2008 года- представитель Украинского института национальной памяти во Львовской области.
Between May 2007 and January 2008 Viatrovych was a representative of the Ukrainian Institute of National Remembrance for Lviv Oblast.

Глава Института национальной памяти Украины Владимир Вятрович предложил внести изменения в календарь государственных праздников.
The Head of the Ukrainian Institute of National Memory Vladimir Vyatrovich proposed to make changes to the public holidays calendar.

Матенадаран является" одним из самых важных мест сохранности национальной памяти и прогресса.
Matenadaran is"one of the most important places of preservation of national memory and progress.

Национальный архив осуществляет многочисленные проекты, стремясь оказать помощь в сохранении наследия страны, ее" национальной памяти.
The National Archives carries out numerous projects to help conserve the country's heritage, its"national memory.

Однако по мнению Дмитрия Веденеева, заместителя главы Украинского института национальной памяти, эта версия является ложной.
However, according to deputy head of the Ukrainian Institute of National Remembrance Dmitry Vedeneyev, this version of events is untrue.

Однако они не исключили и версию саботажа, которая на данный момент расследуется польским институтом национальной памяти.
However, they did not rule out the possibility of sabotage, which is still being investigated by the Polish Institute of National Remembrance.

В октябре 2015 Украинский институт национальной памяти обнародовал список из 520 человек, чья деятельность подпадает под действие законов о декоммунизации.
On 3 June 2015 the Ukrainian Institute of National Memory published a list of 22 cities and 44 villages subject to renaming.

Переформатирование новейшей истории в данном случае координируется государственными ведомствами, такими как польский Институт национальной памяти.
The reformatting of modern history has been coordinated by state agencies such as the Polish Institute for National Remembrance.

Одним из главных люстрационных органов является Институт национальной памяти- Комиссия по расследованию преступлений против польского народа ИНП.
He received a certificate from the Institute of National Remembrance- Commission for the Prosecution of Crimes against the Polish Nation.

Украинский институт национальной памяти заблаговременно обнародовал методические материалы и рекомендовал отмечать новый праздник в измененном« формате».
The Ukrainian Institute of National Memory have published teaching materials in advance and recommended the holiday be celebrated in a new format.

Неделю назад мы опубликовали анализ польского« исторического» законопроекта, определившего дополнительную сферу ответственности Института национальной памяти.
A week ago, we published an analysis of the Polish draft"historical" law expanding the mandate of the Institute of National Remembrance.

Образ 11 сентября запечатлен в нашей национальной памяти: захваченные самолеты в безоблачном сентябрьском небе; рушащиеся башни- близнецы;
The images of 9/11 are seared into our national memory- hijacked planes cutting through a cloudless September sky; the Twin Towers collapsing to the ground;

После показательной оговорки Порошенко в речи на День« соборности» Украины, перенял эстафету у президента директор Института национальной памяти Вятрович.
After a spectacular Poroshenko's slip of the tongue during his speech on Ukrainian Unity Day, the Head of the Institute of National Memory Vyatrovich picked up the slack.

В 2015 году к 9 мая украинский Институт национальной памяти выпустил 10 плакатов с фотографиями и краткой аннотацией, посвященных украинцам, воевавшим в армиях союзников в годы Второй мировой войны.
In 2015, the Ukrainian Institute of National Memory produced posters depicting ten outstanding Ukrainians who fought during World War II.

Участвовать в формировании и реализации государственной политики в сфере восстановления и сохранения национальной памяти украинского народа;
To take part in the formation and realization of the State policy in the field of the restoration and preservation of the national memory of the Ukrainian people;

Польский Институт национальной памяти, который провел расследование данных событий, заявил, что расстрел в Пшишовице является преступлением против человечества.
The Institute of National Remembrance, a Polish organization that carried out research into these events, has declared that the Przyszowice massacre was a crime against humanity.

Организаторами выступили: Украинский институт национальной памяти, Институт украинской археографии и источниковедения имени М.
The co-organizers were: Ukrainian Institute of National Remembrance, Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine named after M.

НИИ исторической урбанистики планирует тесно сотрудничать как с зарубежными научными и образовательными учреждениями, так и с Институтом национальной памяти, Институтом истории Украины НАН Украины.
The Institute plans to cooperate with foreign academic and educational institutions as well as with Ukrainian National Memory Institute, Institute of Ukrainian Archeography and Primary Sources Studying of M.S.

По словам представителей польского Института национальной памяти,« Августовская облава» была« самым тяжким преступлением, совершенным советской стороной на польской земле после Второй мировой войны».
The Polish Institute of National Remembrance has declared the 1945 Augustów roundup to be"the largest crime committed by the Soviets on Polish lands after World War II.

В сентябре 2007 два ЛГБТ- активиста, Шимон Немец и Яцек Адлер, попросили Институт Национальной Памяти начать расследование по поводу« коммунистического преступления» и генерала Кищака.
In September 2007, two LGBT activists, Szymon Niemiec and www. gaylife. pl's Jacek Adler, asked Institute of National Remembrance to open an investigation against"Communist crime" and General Kiszczak.

Комиссия по установлению истины и примирению предложила учредить историческую комиссию, и я считаю, что она должна стать стержнем и первым шагом на пути формирования единой национальной памяти.
The Truth and Reconciliation Commission proposed the establishment of a historical commission, and I believe that should be the centerpiece of and the first step towards the construction of a unified national memory.