ВОЗДАТЬ ДОЛЖНОЕ ПАМЯТИ на Английском - Английский перевод

• to pay tribute to the memory

Примеры использования Воздать должное памяти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы также воздать должное памяти министра иностранных дел Швеции Анны Линдт.
I also wish to pay tribute to Swedish Foreign Minister Anna Lindh.

С чувством глубокого горя мы хотели бы воздать должное памяти обоих президентов.
With feelings of deep grief, we wish to pay tribute to the memories of both Presidents.

Наша Группа хотела бы также воздать должное памяти покойного первого вице-президента Судана Его Превосходительства гна Джона Гаранга.
The Group wishes also to pay tribute to the memory of the late First Vice-President of the Sudan, His Excellency Mr. John Garang.

Бразилия считает весьма уместным посвятить пятидесятую годовщину окончания этого конфликта тому, чтобы воздать должное памяти его жертв и сделать все, чтобы история не повторилась.
Brazil considers it most appropriate that we dedicate the fiftieth anniversary of the end of that conflict to paying tribute to the memory of its victims and to ensuring that history will not repeat itself.

Мы не можем не воздать должное памяти нашего уважаемого друга Сержиу Виейре ди Меллу, который пал жертвой жестокого террористического акта в Ираке чуть больше года назад.
We cannot fail to pay tribute to our beloved friend, Sergio Vieira de Mello, who was brutally murdered in Iraq just over a year ago.

В заключение, подобно предыдущим ораторам, я хотел бы воздать должное памяти скончавшегося недавно Верховного руководителя Китайской Народной Республики Его Превосходительства г-на Дэн Сяопина.
In conclusion, like previous speakers, I should like to pay tribute to the memory of His Excellency the late Mr. Deng Xiaoping, Paramount Leader of the People's Republic of China, who passed away recently.

Позвольте мне сейчас воздать должное памяти четвертого Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и покойного президента Австрии гна Курта Вальдхайма, который умер 14 июня 2007 года.
Let me, at this point, pay tribute to Mr. Kurt Waldheim, the fourth Secretary-General of the United Nations, and later President of Austria, who died on 14 June 2007.

От имени Группы восточноевропейских государств я хотел бы в связи с этим драматическим и печальным событием воздать должное памяти Его Королевского Величества короля Иордании Хусейна и заявить о нашей солидарности с народом Иордании.
On behalf of the Eastern European Group of States, I wish to pay, at this solemn and sad occasion, tribute to His Majesty King Hussein of Jordan and to express solidarity with the people of Jordan.

Сегодня мы делаем паузу, чтобы воздать должное памяти миллионов африканцев, которых насильно изгнали из родных мест и сделали их рабами, и это есть то, о чем нельзя забывать.
Today we pause to pay tribute to the millions of Africans who were violently removed from their native lands and subjected to slavery-- something that must not be forgotten.

Прежде чем перейти к выступлению по существу обсуждаемого сегодня пункта повестки дня, я хотел бы воздать должное памяти президента Ясира Арафата, который был лидером палестинского народа в течение почти четырех десятилетий.
Before making my substantive comments on the agenda item under discussion today, I should like to pay tribute to the memory of President Yasser Arafat, leader of the Palestinian people for almost four decades.

Оратор отмечает, что Департамент мог бы воздать должное памяти тех миротворцев, отдавших жизнь при исполнении своего долга, в одном из будущих изданий публикации" Blue Helmets"" Голубые каски.
He suggested that the Department might include a tribute to those peacekeepers who had laid down their lives in the performance of their duties in a future edition of Blue Helmets.

Чтобы воздать должное памяти героев, погибших во время Апрельской четырехдневной войны в 2016 году, по инициативе председателя Совета региональной организации РПА провинции Котайк А.
In order to pay tribute to the memory of the heroes who died during the April Four Day War in 2016, at the initiative of the Chairman of the RPA Kotayk Regional Organization Council A.

Председатель( говорит по-английски): Мой печальный долг-- воздать должное памяти покойного президента Республики Замбия Его Превосходительства гна Леви Патрика Мванавасы, который скончался во вторник, 19 августа 2008 года.
The President: It is my sad duty to pay tribute to the memory of the late President of the Republic of Zambia, His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, who passed away on Tuesday, 19 August 2008.

Гжа Рассел( Барбадос)( говорит поанглий- ски): От имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна делегация Барбадоса имеет честь воздать должное памяти покойного президента Республики Науру Бернарда Довийого.
Ms. Russell(Barbados): The Barbados delegation, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, has the honour to pay tribute to the memory of the late President Bernard Dowiyogo of the Republic of Nauru.

Председатель( говорит по-испански): Мой печальный долг-- воздать должное памяти покойного президента Габонской Республики Его Превосходительства хаджи Омара Бонго Ондимбы, который скончался в понедельник, 8 июня 2009 года.
The President(spoke in Spanish): It is my sad duty to pay tribute to the memory of the late President of the Gabonese Republic, His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, who passed away on Monday, 8 June 2009.

Гн Сен( Индия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени государств- членов Группы азиатских государств, с тем чтобы воздать должное памяти великого сына Африки, ныне покойного президента Замбии Леви Патрика Мванавасы, который скончался 19 августа.
Mr. Sen(India): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Asian Group to pay a tribute to a great son of Africa, the late President Levy Patrick Mwanawasa of Zambia, who passed away on 19 August.

Я хотел бы также воздать должное памяти мисс Элизабет Манн Боргезе, гражданки мира, и ее работе во имя развития, укрепления и распространения правовых рамок, учрежденных Конвенцией.
I should also like to salute the memory of Miss Elisabeth Mann Borgese, citizen of the world, and to pay tribute to her work for the development, strengthening and dissemination of the legal framework established by the Convention.

От имени правительства Сенегала и от себя лично я хотел бы торжественно воздать должное памяти выдающегося деятеля и передать глубокие соболезнования правительству Соединенных Штатов, его вдове и трем детям, а также всем остальным членам его семьи.
On behalf of the Government of Senegal, and on my own behalf, I should like solemnly to pay tribute to this illustrious personage and to convey deep condolences to the United States Government, his widow, his three children and all the other members of his family.

Я имею честь от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которую моя страна возглавляет в марте, воздать должное памяти г-на Дэн Сяопина и г-на Чедди Джагана за внесенный ими исключительно важный вклад.
I have the honour, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, which my country is chairing for the month of March, to pay tribute to the memory of Mr. Deng Xiaoping and Mr. Cheddi B. Jagan for the great importance of their contributions.

В частности, WP. 1 хотела бы воздать должное памяти скоропостижно скончавшегося 16 октября 2005 года гна Бернара Периссе( Швейцария), который являлся Председателем WP. 1 в течение шести лет и который в течение всего этого времени неустанно отстаивал интересы безопасности дорожного движения.
The Working Party would like in particular to pay tribute to the memory of Mr. Bernard Périsset of Switzerland, an ardent advocate of road safety and Chairman of WP.1 for six years, who passed away unexpectedly on 16 October 2005.

Г-н Кларьенд Рейес( Международная торговая палата)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы воздать должное памяти Жака- Ива Кусто, пионера современной науки об окружающей среде, который посвятил свою жизнь расширению углубленных знаний и пониманию Мирового океана.
Mr. Clariond Reyes(International Chamber of Commerce): I would first like to pay tribute to the memory of Jacques-Yves Cousteau, pioneer of modern environmentalism, who committed his life to promoting an enhanced knowledge and understanding of the oceans.

Г-н Растам( Малайзия)( говорит поанглийски): Сегодня мне выпала честь и скорбный долг выступить от имени Движения неприсоединения( ДН) на этом торжественном собрании и воздать должное памяти покойного президента Ясира Арафата, скончавшегося 11 ноября 2004 года.
Mr. Rastam(Malaysia): I have the honour and the sad duty to speak on behalf of the Non-Aligned Movement(NAM) on this solemn occasion to pay tribute to the memory of the late President Yasser Arafat, who passed away on 11 November 2004.

Во-первых, мне выпала грустная обязанность воздать должное памяти человека, который мог бы и впредь вносить огромный вклад в ту общую борьбу, которая собрала нас здесь на этой неделе: дра Чжона Ук Ли, покойного Генерального директора Всемирной организации здравоохранения.
First, I have the sad duty to pay tribute to the memory of someone who could have continued to contribute immensely to the common struggle that has gathered us here this week: Dr. Lee Jong-wook, the late Director-General of the World Health Organization.

Председатель( говорит по-французски): Прежде, чем мы перейдем к рассмотрению пункта повестки, дня мы должны воздать должное памяти покойного президента Объединенных Арабских Эмиратов шейха Заида бен Сулатна Аль Нахаяна, который скончался во вторник 2 ноября 2004 года.
The President(spoke in French): Before beginning the discussion of the agenda item before us, it our sad duty to pay tribute to the memory of the late President of the United Arab Emirates, Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, who passed away Tuesday, 2 November 2004.

В этой связи моя делегация хотела бы воздать должное памяти покойного Джеймса П. Гранта, бывшего Исполнительного директора ЮНИСЕФ, за превосходную работу по повышению информированности международной общественности о тяжелом положении детей и за его полную самоотверженную преданность делу детей во всем мире.
At this juncture, my delegation would like to pay tribute to the memory of the late James P. Grant, the former Executive Director of UNICEF, for his outstanding performance in increasing international public awareness of the plight of children and his total dedication to the cause of children the world over.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Прежде чем мы рассмотрим вопросы нашей повестки дня, мой прискорбный долг-- воздать должное памяти покойного короля Малайзии Его Величества Султана Салахуддина Абдул Азиза Шаха, который скончался в среду, 21 ноября 2001 года, в Куала-Лумпуре.
The Acting President(spoke in Spanish): Before we take up the items on our agenda, it is my sad duty to pay tribute to the memory of the late King of Malaysia, His Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, who passed away on Wednesday, 21 November 2001, in Kuala Lumpur.

Анализируя работу МИНУГУА за прошедший год, я пользуюсь возможностью, чтобы воздать должное памяти шести членов Миссии и пилоту их вертолета, которые погибли в авиакатастрофе 17 марта 1998 года, направляясь на встречу с представителями коренной общины в удаленном горном районе Гватемалы.
In reviewing the work of MINUGUA during the past year, I take the opportunity to pay tribute to the six members of the Mission and their pilot who lost their lives in a helicopter crash on 17 March 1998 while on their way to a meeting at an indigenous community in a remote mountainous region of Guatemala.

Г-н Джаллоу( Гамбия)( говорит по-английски): В своем качестве Председателя Группы африканских государств я хотел бы от имени Группы африканских государств воздать должное памяти покойного Бенни Кимберга, Посла и Постоянного представителя Дании при Организации Объединенных Наций, который, к нашему прискорбию, скончался 8 июня 1997 года.
Mr. Jallow(Gambia): In my capacity as Chairman of the Group of African States, I would, on behalf of the African Group, like to pay tribute to the memory of the late Benny Kimberg, Ambassador and Permanent Representative of Denmark to the United Nations, who sadly passed away on 8 June 1997.

Гн Хеллер( Мексика)( говорит по-испански): От имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна я хотел бы воздать должное памяти Курта Вальдхайма и выразить наши соболезнования правительству и народу Австрии, а также семье г-на Вальдхайма в связи с печальной кончиной четвертого Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Mr. Heller(Mexico)(spoke in Spanish): On behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, I would like to pay tribute to the memory of Kurt Waldheim and to convey our condolences to the Austrian Government and people as well as to Mr. Waldheim's family on the sad passing away of the fourth Secretary-General of the United Nations.

Г-жа Тембо( Замбия)( говорит по-английски): От имени правительства и народа Замбии я хотела бы выразить Вам, г-н Председатель, нашу искреннюю признательность за большую честь-- возможность воздать должное памяти покойного президента Республики Замбии Его Превосходительства г-на Леви Патрика Мванавасы, государственного обвинителя, скончавшегося 19 августа 2008 года во Франции после того, как он перенес инсульт в июне в ходе саммита Африканского союза в Египте.
Mrs. Tembo(Zambia): On behalf of the Zambian Government and the Zambian people, I would like to express to you, Mr. President, our sincere gratitude for the great honour of paying tribute to the memory of the late President of the Republic of Zambia, His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, State Counsel, who died on 19 August 2008 in France after suffering a stroke in June at the African Union Summit in Egypt.