ИСТОРИЧЕСКОЙ ПАМЯТИ на Английском - Английский перевод

• historical memory
• historic memory
• historical remembrance
• historical memories

Примеры использования Исторической памяти на Русском языке и их переводы на Английский язык

К проблеме исторической памяти// Педагогика.
Problem of historical memory// Pedagogics.

Статья посвящена исследованию исторической памяти.
The article is devoted to the study of historical memory.

Возрождение исторической памяти народа майя;
To preserve the historic memory of the Mayan people;

Задача выставки- рассказать о Бизерте как о месте исторической памяти.
The exhibition aims to present Bizerte as a place of historical memory.

Недостаток исторической памяти",- сказал г-н Кантор.
The shortage of historical memory," Kantor said.

Без исторической памяти нет будущего/ Свое будущее мы строим своими руками.
There Is No Future Without Historical Memory/ We Are Constructing Our Future with Our Own Hands.

Осуществление Закона об исторической памяти рекомендация 84/ R. 45.
Implementation of the Historical Memory Act recommendation 84/R.45.

Вторая часть выступления президента РЕК была посвящена теме возрождения исторической памяти.
The second part of Kantor's talk dealt with the rebirth of historical memory.

Человек, народ живы и вечны благодаря исторической памяти, сказал Ислам Каримов.
A person, the people are alive and eternal thanks to the historical memory, Islam Karimov said.

В исторической памяти гоанцев место является символом борьбы за независимость.
In the historical memory of Goa people this place will always be a symbol of the struggle for the independence.

Каждая глава- это, по сути, микропоэма, сгусток исторической памяти, поэтического переживания.
Each chapter is, in fact, a micro-poem, a clot of historical memory, a poetic experience.

В исторической памяти народа храм является основным связующим звеном в преемстве поколений.
In the historical memory of the people, a temple is the main link in the chain of successive generations.

Эпизод истории Великой войны как элемент исторической памяти европейцев.
An episode in the history of the Great War as an element of the historical memory in Europe.

Искусство письма нас возвращает к исторической памяти, связывает времена и радует глаз!
The art of calligraphy sends us to our historical memory thus linking times and is very attractive!

Учитывать права афроаргентинцев в целях отражения их исторической памяти( Южная Африка);
Include Afro-Argentinians to reflect the historical memory of Afro-Argentinians(South Africa); 99.31.

Свидетельством этого являются те смыслы исторической памяти, которые это сообщество стремится беречь.
Evidence of this is the senses of historical memory that this community seeks to keep.

Возрождаются исконно российские идеалы, духовность, достойное отношение к исторической памяти.
Authentically Russian ideals and spirituality are being born, alongside a dignified attitude to historical memory.

Департамент играет важную роль в деле сохранения исторической памяти Организации Объединенных Наций.
The Department had an important role to play in preserving the historical memory of the United Nations.

Установление истины комиссии по установлению истины, комиссии по расследованию и/ или комиссии по сохранению исторической памяти.
Truth truth commissions, commissions of enquiry and/or commissions of historical memory.

Биографический Салон- это центр встречи, посвященный исторической памяти и живым историям всех людей Абхазии.
This meeting space is centered around historical memory and the living histories of all Abkhaz.

Особое внимание должно уделяться исторической памяти, благодаря которой можно предотвращать геноцид в будущем.
Particular attention should be paid to historical memory, which could prevent future occurrences of genocide.

Однако подавляющее большинство граждан республики в своей исторической памяти на советской стороне.
However the overwhelming majority citizens of the republic in their historical memory are on the Soviet side.

Начнем с непонимания разницы в исторической памяти обеих наций, либо манипуляции ею.
Let us start with the misunderstanding regarding the difference in historical memory of both nations, or its manipulation.

Биографический Салон- это центр встречи, посвященный исторической памяти и живым историям людей.
The Salon is a meeting space, dedicated to historical memory and the living histories of all people of Abkhazia.

Г-н Амор отмечает, что правонарушения, охватываемые статьей 20, скорее всего не относятся к сохранению исторической памяти.
Mr. Amor pointed out that the offences covered by article 20 were not necessarily related to historical memory.

Использование реваншистами противоречий между севером и югом, исторической памяти об Ошском конфликте 1990 г.;
Revanchists exploited the antagonisms between north and south and the historic memory of the Osh conflict in 1990.

Семья имеет для Чили преобладающее значение из-за нашей культурной национальной принадлежности, нашей исторической памяти и наших традиций.
The family is paramount for Chile because of our cultural identity, our historical memory and our traditions.

Оно призывает нас задуматься о важности исторической памяти и сложной, но необходимой работы по изучению прошлого.
It calls on us to reflect on the importance of historical remembrance, and the difficult but necessary work of reckoning with the past.

Внимание уделено исторической памяти в качестве ресурса обеспечения межэтнического согласия на Юге России и Северном Кавказе.
An attention is paid to a historical memory as a resource for an ensuring interethnic harmony in the Southern Russia and the Northern Caucasus.

Считаем такой подход в высшей степени оскорбительным в отношении исторической памяти народов, и в первую очередь по отношению к борцам- антифашистам.
We believe that such an approach to be an insult to the historic memory of peoples, especially to those who fought against fascism.