DAY FOR THE REMEMBRANCE на Русском - Русский перевод

• дню памяти
• день памяти
• днем памяти

Примеры использования Day for the remembrance на Английском языке и их переводы на Русский язык

International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition.
Международный день памяти о работорговле и ее ликвидации.

Schools hold various events to commemorate the International Day of Tolerance and the International Day for the Remembrance of the Victims of the Holocaust; long-term projects are conducted.
В школах проводятся различные мероприятия по случаю Международного дня терпимости и Международного дня памяти жертв Холокоста.

International Day for the Remembrance of the Slave Trade and Its Abolition[UNESCO] 29 C/Resolution 40.
Международный день памяти о работорговле и ее ликвидации ЮНЕСКО.

Proclaims 23 August of every year International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition;
Провозглашает 23 августа ежегодно отмечаемым Международным днем памяти о работорговле и ее ликвидации;

International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition reminds us that many women end up being trapped in abusive work situations which in some cases may amount to modern forms of slavery.
В Международный день памяти о работорговле и ее ликвидации уместно напомнить о том, сколько женщин сталкиваются со злоупотреблениями, которые подчас могут расцениваться как современные формы рабства.

UNESCO designated 23 August as International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition.
ЮНЕСКО объявила 23 августа Международным днем памяти жертв работорговли и ее ликвидации.

In August 2010 the Ministry of Internal Affairs in association with the Crisis Centre Union and with the support of the IOM held an action,"Let's stop trafficking in persons!", in Astana and Almaty to mark International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition.
В августе 2010 года в Астане и Алматы Министерством внутренних дел совместно с организацией юридических лиц" Союз кризисных центров Казахстана" при поддержке Международной организации по миграции( МОМ) проведена акция" Остановим торговлю людьми!", посвященная Международному дню памяти жертв работорговли и ее ликвидации.

International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition 29 C/Resolution 40.
Международный день памяти о работорговле и ее ликвидации Резолюция 29 C/ 40.

Many artistic and cultural events are also organized to ensure the promotion of all aspects of cultural heritage, and include the International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition, World Theatre Day and World Book Day..
Также проводится большое число мероприятий в области культуры и искусства в целях пропаганды всех аспектов культурного наследия, включая Международный день памяти о работорговле и ликвидации ее, Всемирный день театра и Всемирный день книги.

Note by the Secretary-General transmitting resolution 290/40, entitled“International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition” adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its one hundred and fifty-sixth session A/54/137.
Записка Генерального секретаря, препровождающая резолюцию 29/ C 40, озаглавленную" Международный день памяти о работорговле и ее ликвидации" и принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать девятой сессии A/ 54/ 137.

Furthermore, in view of the likelihood that, at its current session, the General Assembly would decide to mark the Committee's tenth anniversary by declaring 26 June 1998 a day for the remembrance of torture victims, he suggested that the Committee should also consider some form of commemoration.
Кроме того, с учетом вероятности того, что на своей текущей сессии Генеральная Ассамблея примет решение ознаменовать десятую годовщину существования Комитета объявлением 26 июня 1998 года днем памяти жертв пыток, оратор предлагает Комитету также рассмотреть вопрос о том, в какой форме можно было бы почтить их память..

Other relevant days, such as the International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition(23 August), the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade(25 March), African Liberation Day(25 May), and the International Day for the Elimination of Racial Discrimination(21 March) should also be commemorated;
Следует также отмечать другие соответствующие дни, такие как Международный день памяти о работорговле и ее ликвидации( 23 августа), Международный день памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли( 25 марта), День освобождения Африки( 25 мая) и Международный день борьбы за ликвидацию расовой дискриминации( 21 марта);

To designate 25 March as an annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, beginning in 2008, as a complement to the existing United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition.
Провозгласить 25 марта ежегодным, начиная с 2008 года, Международным днем памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли в дополнение к уже отмечаемому Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Международному дню памяти о работорговле и ее ликвидации.

They are enshrined in the UNESCO International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition, which takes place on 23 August each year.
Ее воплощением является отмечаемый ЮНЕСКО ежегодно 23 августа Международный день памяти о работорговле и ее ликвидации.

Recalling further resolution 62/122 of 17 December 2007, by which the General Assembly decided to designate 25 March as an annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, beginning in 2008, as a complement to the existing International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition.
Ссылаясь далее на резолюцию 62/ 122 от 17 декабря 2007 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила объявить 25 марта ежегодным Международным днем памяти о жертвах рабства и трансатлантической работорговли, начиная с 2008 года, в качестве дополнения к уже отмечаемому Международному дню памяти о работорговле и ее отмене.

I make special reference to the existing UNESCO International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition, and the UNESCO Slave Route Project.
В этой связи я хотел бы особо упомянуть провозглашенный ЮНЕСКО Международный день памяти о работорговле и ее ликвидации и осуществляемый по инициативе ЮНЕСКО проект<< Невольничий путь.

Recalling resolution 28 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session, proclaiming 2004 the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition, and recalling also that 23 August is that Organization's International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition.
Ссылаясь на резолюцию 28, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее тридцать первой сессии, в которой 2004 год был провозглашен Международным годом чествования борьбы с рабством и его отмены, а также напоминая о том, что 23 августа объявлено этой Организацией Международным днем памяти о работорговле и ее ликвидации.

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly resolution 29 C/40, entitled“International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition”, which was adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) at its twenty-ninth session and forwarded to him by the Director-General of UNESCO.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее резолюцию 29 C/ 40, озаглавленную" Международный день памяти о работорговле и ее ликвидации", которая была принята Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) на ее двадцать девятой сессии и препровождена ему Генеральным директором ЮНЕСКО.

Decides to designate 25 March as an annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, beginning in 2008, as a complement to the existing International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
Постановляет провозгласить 25 марта ежегодным, начиная с 2008 года, Международным днем памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли в дополнение к уже отмечаемому Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Международному дню памяти о работорговле и ее ликвидации;

In remembrance of the victims, we are also deciding on establishing an international day for the remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade and, in that regard, the draft resolution seeks to galvanize the firm resolve of the international community that such horrific acts, which so dehumanized the victims and stripped them of their dignity, spirit and self-worth, should never be forgotten or allowed to recur, for the benefit of future generations.
В День памяти жертв мы также принимаем решение провозгласить международный день памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли, и в этой связи проект резолюции отмечен стремлением мобилизовать твердую решимость международного сообщества и ради будущих поколений добиться того, чтобы такие чудовищные деяния, которые лишают жертвы человеческого достоинства, губят их души и подрывают их самоуважение, никогда не были забыты и никогда не повторились.

Recalling further the designation of 25 March as the annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, beginning in 2008, as a complement to the existing International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Напоминая о том, что начиная с 2008 года 25 марта ежегодно отмечается как Международный день памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли в дополнение к уже существующему Международному дню памяти о работорговле и ее ликвидации, который отмечается по решению Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

The annual remembrance day, linked to the accomplishment of the abolitionists, will serve as a valuable complement to the existing UNESCO International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition, whose date of 23 August aptly recognizes the historically important contribution of the slaves of Haiti themselves, who rose up in resistance to slavery and engineered their own emancipation.
Ежегодный день памяти об этом достижении аболиционистов будет служить ценным дополнением к уже существующему Международному дню памяти о работорговле и ее ликвидации ЮНЕСКО, который приходится на 23 августа и отмечается в знак признания исторически важного вклада самих рабов Гаити, которые восстали против рабства и сами добились своего освобождения.

Japan expects that efforts will be made to ensure that any programmes that are developed or promoted in connection with the new International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade complement and reinforce those of the existing UNESCO International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition and the International Day for the Abolition of Slavery.
Япония надеется, что будут приложены усилия к тому, чтобы любые программы, разрабатываемые или предлагаемые в связи с новым Международным днем памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли, дополняли и укрепляли программы в рамках уже отмечаемого ЮНЕСКО Международного дня памяти о работорговле и ее ликвидации и Международного дня борьбы за отмену рабства.

CARICOM expressed its appreciation to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) for its commemoration of the International Day for the Remembrance of the Slave Trade and of its Abolition and the Slave Route Project, as well as for its initiative aimed at the restitution of cultural property to countries of origin. Its work was an example of an approach which filled the knowledge gaps about those matters, as the Secretary-General had stated.
КАРИКОМ выражает признательность ЮНЕСКО за объявление Международного дня памяти жертв работорговли и ее ликвидации и за проект" Путь рабов", а также за инициативу по реституции культурных ценностей в страны их происхождения и отмечает, что действия этой организации являются примером подхода, который дает возможность заполнить пробелы в знаниях по этим вопросам, как об этом заявил Генеральный секретарь.

During this time, we have held numerous campaigns and events in the mass gathering places: night clubs for MSM, shopping malls, fairs, thematic events all over Estonia in the framework of the World AIDS Day and the World Day for the Remembrance of AIDS, in educational institutions, within the framework of the Days of Health, at the syringe exchange points using the"snowball" method.
Лачин Алиев« За это время мы провели многочисленные акции и кампании в местах максимального скопления людей: ночных клубах для МСМ, торговых центрах, ярмарках, на тематических мероприятиях по всей Эстонии в рамках Всемирного дня борьбы со СПИДом и Всемирного дня памяти людей, умерших от СПИДа, в учебных заведениях, в рамках Дней здоровья, в пунктах обмена шприцов с использованием метода« снежный ком».

The proposed annual remembrance day, linked to the accomplishment of the abolitionists, will serve as a valuable complement to the existing UNESCO International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition, whose date of 23 August aptly recognizes the historic important contribution of the slaves themselves, who rose up in resistance to slavery and engineered their own emancipation in our CARICOM sister country, Haiti.
Предложенный ежегодный день памяти, увязанный с достижениями аболиционистов, послужит ценным дополнением к провозглашенному ЮНЕСКО и уже отмечаемому в мире Международному дню 200летия отмены трансатлантической работорговли, годовщина которой-- 23 августа,-- символизирует признание исторически важного вклада самих рабов, которые поднялись на борьбу, оказав сопротивление рабству и обеспечив свое собственное равноправие в нашей братской стране-- члене КАРИКОМ-- Гаити.

For each Holocaust Remembrance Day the Ministry of Education and Research has sent topical materials to schools for the teaching of the Holocaust and celebrating the Remembrance Day.
Ежегодно в День памяти жертв Холокоста Министерство образования и исследований направляет тематические материалы в школы для ознакомления учащихся с историей Холокоста и использования при проведении мероприятий в День памяти.

Viatcheslav Moshe Kantor who heads the European Jewish Congress(EJC) and the Russian Jewish Congress(RJC) spoke about the importance of the Remembrance Day for the European Jewry at the memorial event held by the European Parliament to mark the International Holocaust Remembrance Day..
Президент Европейского( ЕЕК) и Российского( РЕК) еврейских конгрессов Вячеслав Моше Кантор на организованной Европейским парламентом мемориальной церемонии по случаю Международного Дня памяти жертв Холокоста отметил значение этой даты для европейских евреев.

At the same time, Yom Hazikaron, Israel's Remembrance Day, was officially renamed the Remembrance Day for Fallen Soldiers and Victims of Terror.
Одновременно с этим Йом Ха- Зикарон, израильский День памяти, был официально переименован в День памяти павших солдат и жертв террора.

In 2002, the Argentine Congress declared the date of March 24 as the Day of Remembrance for Truth and Justice, in commemoration for the victims of the dictatorship.
В 2002 году Аргентинский конгресс объявил дату 24 марта Национальным днем памяти правды и закона( исп. Día Nacional de la Memoria por la Verdad y la Justicia) в память о жертвах диктатуры.