ПОМИНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el recuerdo
• la amonestación

Примеры использования Поминания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И возвысили твои поминания?
Y alzado tu reputación?

Сегодня день поминания мамы.
Hoy es el día del aniversario de mamá.

Не давайте своему имуществу и детям отвлекать вас от поминания Аллаха.
Que ni vuestra hacienda ni vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Alá.

Да, они уклоняются от поминания своего Господа!
Pero no hacen caso de la amonestación de su Señor!

Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха.
Que ni vuestra hacienda ni vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Alá.

Но они отворачиваются от поминания своего Господа.
Pero no hacen caso de la amonestación de su Señor.

А кто уклоняется от поминания Милосердного, к тому Мы приставим сатану, и он для него- спутник.
A quien se cierre a la Amonestación del Compasivo, le asignamos un demonio que será para él compañero.

Пусть не отвлекает вас ни ваше имущество и ни ваши дети от поминания Аллаха[ от поклонения и повиновения Ему].
Que ni vuestra hacienda ni vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Alá.

Венгр Криштиан Гал вспоминает, что хотя географически они были отдалены от событий, все в его городе приняли участие в акции поминания погибших во время атак.
El húngaro Krisztian Gal reflexiona que, aunque estuvieron geográficamente retirados de los hechos, todos los bomberos en su ciudad y colegios realizaron acciones para recordar a los que perdieron la vida durante los ataques.

Забота о своем имуществе и своих детях не должна отвлекать вас от поминания Аллаха и исполнения Его предписаний.
Que ni vuestra hacienda ni vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Alá.

Пусть ваше состояние и дети Не отвлекают вас от поминания Аллаха,- Ведь тот, кто поступает так, Поистине, несет убыток.
Que ni vuestra hacienda ni vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Alá. Quienes eso hacen, son los que pierden.

Мужи, которых ни торговля, ни купля- продажа не отвлекают от поминания Аллаха, совершения намаза и выплаты закята.
Hombres a quienes ni los negocios ni el comercio les distraen del recuerdo de Alá, de hacer la azalá y de dar el azaque.

Люди, которых не отвлекает ни торговля, ни продажа от поминания Аллаха, совершения молитвы, выплаты закята[ обязательной милостыни].
Hombres a quienes ni los negocios ni el comercio les distraen del recuerdo de Alá, de hacer la azalá y de dar el azaque.

Сегодня мы обязаны воздать дань памяти всем жертвам войны таким образом, который должен выйти за рамки поминания тех, кто потерял свою жизнь, свое здоровье и имущество в военные годы.
Hoy conmemoramos a todas las víctimas de la guerra de un modo que debería ir más allá del recuerdo de aquellos que perdieron sus vidas, la salud o sus posesiones durante los años de conflicto.

Чтобы испытать их об этом; а кто отвращается от поминания Господа своего, того введет Он в наказание тягостное.
Para probarles. A quien se desvíe de la Amonestación de su Señor, Él le conducirá a un duro castigo'.

Люди, которых не отвлекает ни торговля, ни купля от поминания Аллаха, выстаивания молитвы, принесения очищения.
Hombres a quienes ni los negocios ni el comercio les distraen del recuerdo de Alá, de hacer la azalá y de dar el azaque.

И все же уклоняются они От поминанья своего Владыки.
Pero no hacen caso de la amonestación de su Señor.

Но сами они не веруют в поминание Милостивого.
Y no creen en la amonestación del Compasivo.

Дьявол одолел их и заставил их забыть о поминании Аллаха.
El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá.

Горе тем, чьи сердца черствы к поминанию Аллаха!
¡Ay de los que tienen un corazón insensible a la amonestación de Alá!

Те, которые не веруют, готовы опрокинуть тебя взорами, когда слышат поминание, и говорят они:" Поистине, он ведь одержимый!".
Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. Y dicen:«¡Sí, es un poseso!».

Но поминание Аллаха- гораздо важнее, и Аллах знает о том, что вы творите.
Pero el recuerdo de Alá es más importante aún. Alá sabe lo que hacéis.

У тех, кто страшится своего Господа, от него по коже проходит дрожь. А потом их кожа и сердца смягчаются при поминании Аллаха.
Se estremecen quienes tienen miedo de su Señor; luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá.

Тех, которые уверовали и сердца которых нашли утешение в поминании Аллаха". А разве не в поминании Аллаха находят утешение сердца?
Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá-¿cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá?-,?

Когда вас зовут на соборную молитву в пятницу, проявляйте рвение в поминании Аллаха, оставив торговые дела!
Cuando se llame el viernes a la azalá,¡corred a recordar a Alá y dejad el comercio!

Когда вас позовут к молитве дня собранья, Спешите к поминанию Аллаха!
Cuando se llame el viernes a la azalá,¡corred a recordar a Alá y dejad el comercio!

Когда возглашено на молитву в день собрания, то устремляйтесь к поминанию Аллаха и оставьте торговлю!
Cuando se llame el viernes a la azalá,¡corred a recordar a Alá y dejad el comercio!

Они уверовали, и их сердца утешаются поминанием Аллаха. Разве не поминанием Аллаха утешаются сердца?
Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá-¿cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá?-,?

Когда призывают на намаз в пятничный день, то устремляйтесь к поминанию Аллаха и оставьте торговлю!
Cuando se llame el viernes a la azalá,¡corred a recordar a Alá y dejad el comercio!

Поминание Чернобыля неизбежно напоминает нам о погибших людях, опустошенных районах и допущенных ошибках, а также о необходимости обеспечивать строгое соблюдение норм применения наиболее современных и сложных технологий.
El recuerdo de Chernobyl nos trae inevitablemente la memoria de las vidas perdidas, de las zonas devastadas, de los errores cometidos y de la necesidad de un uso riguroso de las tecnologías más avanzadas y complejas.