ПОМИНОВЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de conmemoración
• de recuerdo
• de los caídos
• memoria
• de recordación
• recordar

Примеры использования Поминовения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это День Поминовения.
Es Día de Luto.

Счастливого Дня Поминовения.
Feliz día de los caídos.

Камень поминовения.
Piedra de Memoria.

День Поминовения/ День Перемирия.
Día del Recuerdo/ Día del Armisticio.

Января( День поминовения);
Enero(Día del Recuerdo);

Поминовения жертв терроризма 29.
Homenaje a las Víctimas del Terrorismo 26.

Резня на День поминовения.
La Masacre del día de los Veteranos.

Как мне дать знать Карме, что я хочу бассейн до Дня поминовения?
¿Cómo le dejo saber al Karma que quiero mi piscina antes del Día de la Memoria?

Мама ушла в День поминовения. И таким был для нас этот шкаф.
Mi madre nos dejó en el día de los caídos, y así es como este armario parecía.

Институт национального поминовения.
Instituto Nacional de la Memoria Colectiva.

Церемония поминовения в День персонала Организации Объединенных Наций( 11 июня).
Ceremonia conmemorativa del Día del Personal de las Naciones Unidas(11 de junio).

Мой босс включил меня в список гостей на ее вечеринку в честь Дня поминовения.
Mi jefa me ha cargado con la lista de invitados de su fiesta del "Día de los Caídos".

В святилище располагается мраморный Камень поминовения, на котором вырезана фраза« Greater love hath no man».
El santuario contiene la piedra de la Memoria, en la que está grabada la palabra"Nadie tiene mayor amor al hombre".

Сегодня спросить обо всем, что нужно терпение, И пусть часовня Дня поминовения.
Hoy preguntar sobre todas las cosas que necesita paciencia, y decir la oración del Día de los Caídos.

Режим закрытия, введенный накануне Дня поминовения, продолжал действовать до 4 часов утра 13 мая.
La clausura, que se impuso en la víspera del Día del Recuerdo, se mantuvo en vigor hasta las 4.00 horas del 13 de mayo.

Одна из делегаций предложила провозгласить 19 августа Международным днем памяти и поминовения жертв терроризма.
Una delegación propuso que se proclamara el 19 de agosto como Día Internacional de Conmemoración y Homenaje a las Víctimas del Terrorismo.

Представьте, это день поминовения, 25° и солнечно, все эти парни гадают, кем будет новая девушка.
Ahora imagínese, es fin de semana y el"Día de los Caídos", 24 grados y soleado, y todos los chicos de vacaciones se preguntan quién es la nueva.

Одним из важных мероприятий в этом контексте стал День поминовения жертв холокоста, организованный уже второй раз 27 января 2007 года.
Un importante evento, en ese contexto, fue el Día de Conmemoración del Holocausto, organizado por segunda vez el 27 de enero de 2007.

Благодаря принятой сегодня резолюции Организация Объединенных Наций обретает специальный день для ежегодного поминовения жертв рабства и атлантической работорговли.
Mediante la resolución aprobada hoy, las Naciones Unidas fijan un día especial todos los años para recordar a las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos.

Правительство объявило о национальном празднике поминовения, и именно поэтому они вызвали нас, именно таким образом мы их запомним.
El DSD ha decretado un Feriado Nacional en Conmemoración, y así es cómo ellos llaman a nuestros difuntos entonces así es cómo vamos a recordarlos nosotros.

Терраса не откроется до Дня поминовения, но если ты хочешь разносить коктейли на 16- ти сантиметровых каблуках, я могу всегда нанять еще одну хорошую девушку на лето.
La terraza no abre hasta el Día de los Caídos, pero si quieres llevar cócteles en taconazos, Siempre puedo usar a otra chica guapa para el verano.

Затем он внезапно исчез прямо перед Днем Поминовения. Тогда я собирался отдохнуть недельку с друзьями.
Entonces, de repente, desapareció justo antes del Día de los Caídos, en el cual se suponía que tenía que irme a un fin de semana de chicos con algunos amigos.

В различных районах страны состоялось 40 символических церемоний по выплате компенсаций, в том числе на проведение символических перезахоронений, установление памятников и отправление обрядов поминовения.
En diversas zonas del país se llevó a cabo un total de 40 resarcimientos simbólicos, con ceremonias de inhumación, conmemoración y rememoración.

Другие меры удовлетворения включают публичные поминовения жертв, с тем чтобы отдать им дань уважения и способствовать процессу укрепления справедливости и мира.
Entre las medidas de satisfacción figuran las conmemoraciones públicas para rendir homenaje a las víctimas, con la consiguiente aportación al proceso de fortalecimiento de la justicia y la paz.

Августа 1997 года 386 киприотов- турок получили возможность проехать по дороге через контролируемый правительством район в Коккину для участия в церемонии поминовения.
El 8 de agosto de 1997, 386 turcochipriotas pudieron viajar por carretera a través de la zona controlada por el Gobierno a Kokkina para asistir a ceremonias de conmemoración.

Европейская конференция призывает все участвующие государства содействовать соответствующим формам поминовения жертв холокоста, включая вопрос об объявлении ежегодного дня памяти жертв холокоста.
La Conferencia Europea exhorta a todos los Estados participantes a promover formas adecuadas de recuerdo del Holocausto, incluida la proclamación de un día anual de recuerdo del Holocausto.

Просит Председателя Комиссии проследить за полным осуществлением положений доклада МГВД, распространить текст настоящего решения и представить Исполнительному совету доклад о ходе проведения дня поминовения.
Pide al Presidente de la Comisión que supervise la plena aplicación del informe del Grupo internacional, difunda la presente decisión y le presente un informe sobre los resultados del día de recuerdo.

Израиль провел специальные мероприятия, такие как ежегодный день прав человека и день поминовения убийства Итцхака Рабина, чтобы способствовать обсуждению прав человека, демократии и терпимости.
Israel ha instituido eventos especiales, como el día anual de los derechos humanos y el día de conmemoración del asesinato de Itzhakh Rabin, para promover las deliberaciones sobre temas de derechos humanos, democracia y tolerancia.

Применяются также коллективные символические меры, такие как переименование публичных мест, строительство музеев и мемориалов, превращение мест содержания под стражей и пыток в мемориалы, установление дней поминовения и публичные акты примирения.
Se han aplicado también medidas simbólicas colectivas, como cambiar el nombre de espacios públicos, construir museos y monumentos, convertir los lugares de detención y tortura en lugares de conmemoración, establecer días de conmemoración, y celebrar actos públicos de expiación.

Осуществлять рекомендацию Комиссии о национальном Дне поминовения, обеспечивать всем гражданам их право на участие в индивидуальных или групповых памятных мероприятиях и проводить национальные консультации по разработке соответствующего способа увековечения памяти о жертвах войны;
Aplique la recomendación de la Comisión de que se celebre un día nacional de conmemoración, permita a todos los ciudadanos que ejerzan su derecho a celebrar conmemoraciones individuales o colectivas y organice consultas nacionales sobre el diseño de una conmemoración apropiada de las víctimas de la guerra;