Примеры использования Conmemoraciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conferencias mundiales/conmemoraciones.
Conmemoraciones y homenajes a las víctimas;
Pero males simétricos no implican conmemoraciones simétricas.
Conmemoraciones de Srebrenica/Potočari.
Годовщина событий в Сребренице/ Поточары.Promoción de los derechos humanos- Conmemoraciones y observaciones.
Содействие осуществлению прав человека-- специальные и торжественные заседания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Conmemoraciones y homenajes a las víctimas;
Поминовение и воздание должного памяти жертв;El Día Mundial del Medio Ambiente y otras conmemoraciones de las Naciones Unidas.
Всемирный день окружающей среды и другие знаменательные даты Организации Объединенных Наций.Conmemoraciones y homenajes a las víctimas;
Поминовение и воздание должного памяти жертвам;Año Internacional de la Diversidad Biológica y otras conmemoraciones de las Naciones Unidas.
Международный год биоразнообразия и другие мероприятия Организации Объединенных Наций.Las festividades y conmemoraciones de este acontecimiento simbolizaron el final de una era y el comienzo de otra.
Períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General, conferencias mundiales y conmemoraciones.
Специальные сессии Генеральной Ассамблеи, всемирные конференции и мероприятия.Parece que las conmemoraciones del día nacional húngaro se convertirán en verdadero acontecimiento internacional.
Похоже, что отмечание венгерского национального праздника превратится в настоящее международное событие.Las delegaciones también se refirieron a varios temas importantes para las conmemoraciones de 2011.
Делегации также упомянули о ряде тем, имеющих отношение к памятным датам 2011 года.Mira cuando veáis todas estas conmemoraciones se entienden nuestros días están contados cómo pocos días puede una persona.
Посмотрите, когда видишь все эти празднования будут понимать наши дни сочтены как несколько дней может человек.Actos especiales:organización anual del Día de las Naciones Unidas y otras conmemoraciones(2);
Специальные мероприятия:организация ежегодного Дня Организации Объединенных Наций и других празднований( 2);Estas conmemoraciones son especialmente significativas teniendo en cuenta que el 24 de marzo de 2011 se celebró por primera vez el Día Internacional.
Эти памятные мероприятия имеют особое значение, учитывая, что 24 марта 2011 года этот Международный день проводился впервые.Las actividades históricas y políticas de la Federación se centran en la preservación de las conmemoraciones históricas.
Основной областью исторической и политической деятельности Федерации является сохранение исторической памяти.Tales conmemoraciones recalcan la importancia de la exploración, la ciencia, las aplicaciones de tecnología y la diplomacia relacionadas con el espacio.
Подобные памятные мероприятия подчеркивают важность деятельности по освоению космоса, науки, техники и технологий и дипломатии.Durante el último decenio,más de 90 países han participado activamente en estas conmemoraciones en forma regular.
На регулярной основе на протяжении последнего десятилетияболее 90 стран активно участвовали в таких празднованиях на регулярной основе.Muchos jueces dejaron de trabajar para asistir a esas conmemoraciones, que tuvieron lugar en las oficinas del Partido Popular de Camboya en todo el país.
Многие судьи не работали в связи с участием в таких встречах, которые были организованы по всей стране в бюро камбоджийской народной партии.Se prohíbe incorporar a los trabajadores menores de 18 años a trabajos nocturnos y horas extraordinarias, así como a trabajos en los días libres,festivos y conmemoraciones.
Запрещается привлекать работников моложе восемнадцати лет к ночным и сверхурочным работам и к работам в выходные,праздничные и памятные дни.Por lo tanto,se sugiere que se vuelva a solicitar el mandato de la Asamblea General para las conmemoraciones futuras del Día Mundial de la Estadística.
В этой связи было предложено вновь запросить мандат Генеральной Ассамблеи на проведение Всемирного дня статистики в будущем.Entre las medidas de satisfacción figuran las conmemoraciones públicas para rendir homenaje a las víctimas, con la consiguiente aportación al proceso de fortalecimiento de la justicia y la paz.
Другие меры удовлетворения включают публичные поминовения жертв, с тем чтобы отдать им дань уважения и способствовать процессу укрепления справедливости и мира.La Comisión, por lo tanto,sugirió que se volviera a solicitar el mandato de la Asamblea para las conmemoraciones futuras del Día Mundial de la Estadística.
В этой связи Комиссия предложилавновь запросить мандат Генеральной Ассамблеи на проведение Всемирного дня статистики в будущем.Esas actividades, junto a otras innumerables conferencias y conmemoraciones organizadas con motivo del vigésimo aniversario, sirvieron para dar un gran relieve al problema de Chernobyl.
Эти Ocho reuniones celebradas con organizaciones de la sociedadcivil que agrupan a mujeres para tratar sobre la colaboración en las conmemoraciones del Día Internacional de la Mujer.
Проведено 8 совещаний с женскими организациямигражданского общества в целях обсуждения совместного празднования Международного женского дня.Cumbre de Dirigentes del Pacto Mundial de las Naciones Unidas y conmemoraciones del décimo aniversario del Pacto Mundial(24 y 25 de junio de 2010, Nueva York).
Саммит лидеров Глобального договора Организации Объединенных Наций и празднование десятой годовщины Глобального договора 24 и 25 июня 2010 года в Нью-Йорке;Treinta y seis centros y servicios de información de las Naciones Unidas y el Centro Regional de Información de lasNaciones Unidas en Bruselas organizaron ceremonias y conmemoraciones.
Тридцать шесть информационных центров и служб Организации Объединенных Наций, а также Региональный информационный центр Организации ОбъединенныхНаций в Брюсселе организовали торжественные церемонии и мероприятия.Publicación de comunicados de prensa en francés einglés para ofrecer información sobre reuniones, conmemoraciones, acontecimientos especiales y otras actividades de las Naciones Unidas en Viena.
Будут выпускаться пресс-релизы на английском ифранцузском языках для освещения заседаний, торжеств, особых событий и других мероприятий Организации Объединенных Наций в Вене.Algunos distritos han ejercido presión a fin de obtener apoyo financiero para erigir monumentos, celebrar conmemoraciones y llevar a cabo actividades de reconciliación en favor de las víctimas del LRA.
Округа добивались финансовой помощи для сооружения памятников, проведения мемориальных мероприятий и организации акций примирения для людей, пострадавших от действий ЛРА.
