ПАМЯТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• conmemorativas
• de conmemoración
• conmemorativos
• conmemorativa

Примеры использования Памятные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Памятные дни.
Días conmemorativos.

Пропали памятные ножницы.
Tijeras conmemorativas desaparecidas.

Памятные вещи.
Para recordar cosas.

В 1999 году планируется выпустить памятные почтовые марки.
En 1999 se han de emitir sellos postales conmemorativos.

Памятные монеты.
Monedas conmemorativas.

Аквапарк, гудки поездов и памятные мероприятия.
El parque acuático, el sonar de los trenes y los eventos conmemorativos.

Памятные издания.
Publicación conmemorativa.

Бог дал нам три памятные даты: 5 мая, 17 мая и 21 мая.
Dios nos ha dado tres fechas memorables: el 5 de mayo, el 17 de mayo y el 21 de mayo.

Vii. памятные марки 16 7.
Vii. sellos conmemorativos 16 7.

Запланированы также памятные мероприятия в рамках Организации Объединенных Наций.
También se celebrarán eventos conmemorativos en las Naciones Unidas.

Памятные даты или мемориалы.
Recordatorios o lugares de la memoria.

С 1928 года" Клуб любителей старинных автомобилей" проводит ежегодные памятные автопробеги.
Desde 1828, el Club de Coches Veteranos ha celebrado una carrera conmemorativa anual.

Памятные почтовые марки Организации Объединенных Наций.
Sellos conmemorativos de las Naciones Unidas.

Она может принимать форму напыщенных речей, произносимых в такие памятные дни, как этот.
Se manifiesta en discursos grandilocuentes pronunciados en días de conmemoración como este.

Памятные даты и торжественные церемонии Организации Объединенных Наций.
Celebraciones y conmemoraciones de las Naciones Unidas.

Каждый год в ознаменование Дня прав человека Общее управление проводит различные памятные мероприятия.
La Dirección conmemora año tras año el día de los derechos humanos, llevando a cabo diversos actos alusivos.

Памятные торжества провели также 15 информационных центров Организации Объединенных Наций.
Se organizaron actos conmemorativos en 15 centros de información de las Naciones Unidas.

Следы жестокой судьбы нескольких сотен невинных жертв напоминают многочисленные остановки, памятные доски и мемориалы.
Las huellas de cruel destino de centenares de infelices inocentes recuerdan numerosas paradas, placas conmemorativas y monumentos.

Памятные плакаты и информационные открытки были опубликованы на английском, французском и испанском языках.
Se publicaron tarjetas informativas y carteles conmemorativos en español, francés e inglés.

Процентов стран сообщили, что в связи с проведением Международного года они выпустили памятные почтовые марки по примеру Организации Объединенных Наций;
El 17% de los países informaron de que habían emitido sellos conmemorativos del Año Internacional, al igual que las Naciones Unidas;

Памятные мероприятия по случаю двадцатой годовщины Конвенции 18 декабря 2010 года проводились в разных регионах мира.
El 18 de diciembre de 2010, en distintos lugares del mundo se organizaron actos conmemorativos del 20º aniversario de la Convención.

ИЦООН в Мадриде распространил памятные телефонные карточки двух видов, выпущенные в сотрудничестве с национальной телефонной компанией" Телефоника".
El Centro de Información de Madrid distribuyó dos tarjetas telefónicas conmemorativas que se produjeron con la colaboración de la Telefónica.

Памятные таблички и кладбища в окрестностях Терезина припоминают печальную историю здешних заключенных.
Las placas conmemorativas y los cementerios en los alrededores de Terezín recuerdan las tristes historias de los que estuvieron encerrados en este lugar.

В ряде стран, включая Аргентину, Австралию, Китай, Коста-Рику, Португалию, Сингапур, Турцию и Уругвай, были выпущены памятные марки и монеты.
Una serie de países, como la Argentina, Australia, China, Costa Rica, Portugal, Singapur, Turquía y el Uruguay, emitieron sellos y monedas conmemorativos.

Памятные мероприятия, такие как семинары, выставки и кинопросмотры, были организованы в Дар-эс-Саламе, Манаме, Москве и Претории.
Se organizaron actividades conmemorativas, como seminarios, exposiciones y pases de películas, en Dar es Salaam, Moscú, Manama y Pretoria.

Запрещается привлекать работников моложе восемнадцати лет к ночным и сверхурочным работам и к работам в выходные, праздничные и памятные дни.
Se prohíbe incorporar a los trabajadores menores de 18 años a trabajos nocturnos y horas extraordinarias, así como a trabajos en los días libres, festivos y conmemoraciones.

Многие из них вместе с другими участниками страновой группы Организации Объединенных Наций организовали памятные церемонии по прошествии первой недели после землетрясения.
Muchos de ellos, junto con otros miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países, organizaron ceremonias conmemorativas una semana después del temblor.

Почтовые службы почти всех государств- членов выпустили марки в ознаменование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, и более 50 государств- членов выпустили памятные монеты.
Las administraciones postales de casi todos los Estados Miembros emitieron timbres conmemorativos del cincuentenario y más de 50 Estados Miembros acuñaron monedas conmemorativas.

Более 40 государств- членов выпускают в честь Организации Объединенных Наций памятные монеты, а практически все почтовые службы- юбилейные марки, посвященные Организации.
Más de 40 Estados Miembros han acuñado monedas conmemorativas en homenaje a las Naciones Unidas y casi todas las administraciones postales han emitido sellos conmemorativos del cincuentenario.

Памятные мероприятия 2013 года подтвердили, что повышение информированности о трансатлантической работорговле может предоставить возможность подчеркнуть ее долговременное влияние на современное общество.
Las actividades conmemorativas de 2013 reconocieron que una mayor sensibilización acerca de la trata trasatlántica de esclavos puede ofrecer una oportunidad para poner de relieve sus efectos duraderos en la sociedad de nuestros días.