ПАМЯТНОЕ ЗАСЕДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunión conmemorativa
• conmemoración
• sesión conmemorativa

Примеры использования Памятное заседание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Памятное заседание.
Reunión conmemorativa.

Специальное памятное заседание Генеральной Ассамблеи;
Una reunión conmemorativa especial de la Asamblea General;

Это памятное заседание является торжественным, однако это отнюдь не означает принятия или равнодушия.
Esta conmemoración es una ocasión solemne, pero no de aceptación o indiferencia.

Специальное памятное заседание Генеральной Ассамблеи.
Sesión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea General.

Памятное заседание по случаю Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
Reunión conmemorativa con ocasión del Día Internacional de Recuerdo de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos.

Я хотел бы поблагодарить всех тех, кто содействовал тому, чтобы это памятное заседание стало достойным и перспективным событием.
Quisiera dar las gracias a quienes han ayudado a hacer de esta conmemoración un evento tan digno y progresista.

Сегодняшнее памятное заседание стало настоятельным отправным пунктом подтверждения и усиления этой приверженности.
La conmemoración de hoy ha constituido un punto de partida convincente para revitalizar ese compromiso.

Наиболее значительным мероприятием, проведенным в официальный День памяти, стало торжественное памятное заседание Генеральной Ассамблеи.
La actividad más notable celebrada el Día oficial de Rememoración fue una sesión conmemorativa solemne de la Asamblea General.

Апреля 2006 года в рамках Генеральной Ассамблеи было проведено специальное памятное заседание, с тем чтобы отметить двадцатую годовщину чернобыльской аварии.
El 28 de abril de 2006 la Asamblea General celebró una sesión especial en conmemoración del vigésimo aniversario.

Это памятное заседание отнюдь немаловажно, ибо оно напоминает международному сообществу о необходимости дальнейшего проявления щедрости по отношению к пострадавшему от последствий этой аварии населению.
Esta conmemoración es importante, puesto que recuerda a la comunidad internacional que debe continuar siendo generosa con la población afectada.

По инициативе Украины в апреле 2006 года состоится также специальное памятное заседание Генеральной Ассамблеи, посвященное двадцатой годовщине чернобыльской катастрофы.
Ucrania iniciará también una reunión extraordinaria de conmemoración que realizará la Asamblea General en ocasión del vigésimo aniversario de la catástrofe de Chernobyl en abril de 2006.

Торжественное памятное заседание Генеральной Ассамблеи, на котором с основным докладом выступил Специальный посланник ЮНЕСКО по Гаити и состоялось представление гаитянской певицы Эмелин Мишель;
Una sesión conmemorativa solemne de la Asamblea General con un discurso principal a cargo de la Enviada Especial de la UNESCO para Haití y una actuación de la artista haitiana Emeline Michel;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести 26 апреля 2016 года специальное памятное заседание Ассамблеи, посвященное тридцатой годовщине чернобыльской катастрофы;
Solicita a su Presidente que convoque para el 26 de abril de 2016 una reunión especial conmemorativa de la Asamblea General con ocasión del 30º aniversario de la catástrofe de Chernobyl;

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сегодня утром Генеральная Ассамблея в соответствии с резолюцией 65/ 131 от 15 декабря 2010 года проведет специальное памятное заседание, посвященное двадцать пятой годовщине чернобыльской катастрофы.
La Presidenta interina: Esta mañana, la Asamblea General, de conformidad con la resolución 65/131, de 15 de diciembre de 2010, dedicará una reunión conmemorativa especial a observar el 25° aniversario de la catástrofe de Chernobyl.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести 26 апреля 2011 года специальное памятное заседание Ассамблеи, посвященное двадцать пятой годовщине чернобыльской катастрофы;
Solicita al Presidente de la Asamblea General que convoque para el 26 de abril de 2011 una reunión especial conmemorativa de la Asamblea con motivo del 25° aniversario de la catástrofe de Chernobyl;

С этой целью Украина предлагает провести в ноябре 2009 года специальное памятное заседание Генеральной Ассамблеи и призывает все государства, которые еще не присоединились к Конвенции и факультативным протоколам к ней, сделать это.
Con ese fin, Ucrania propone convocar una reunión conmemorativa especial de la Asamblea General, a celebrarse en noviembre de 2009, y exhorta a todos los Estados que todavía no son partes en la Convención y sus protocolos facultativos a que procedan a adherir a dichos instrumentos.

( с) укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы Специальное памятное заседание, посвященное двадцать пятой годовщине чернобыльской катастрофы.
Fortalecimiento de la cooperación internacional y coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl: reunión conmemorativa especial con motivo del 25° aniversario de la catástrofe de Chernobyl.

Просит Генерального секретаря ежегодно проводить ряд мероприятий в ознаменование Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли, в том числе памятное заседание Генеральной Ассамблеи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и соответствующие мероприятия через сеть информационных центров Организации Объединенных Наций;
Solicita a el Secretario General que organice cada año una serie de actividades para celebrar el Día Internacional de Recuerdo de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos, en particular una sesión conmemorativa de la Asamblea General en la Sede de las Naciones Unidas, y, cuando proceda, actividades por conducto de la red de centros de información de las Naciones Unidas;

В заключение мы вновь выражаем нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его самоотверженные усилия по достижению мира и за благородную позицию, которую он недавно продемонстрировал, спустив наполовину флаг Организации Объединенных Наций в память о нашем покойном президенте Ясире Арафате и проведя торжественное памятное заседание Генеральной Ассамблеи с целью отдать дань уважения нашему покойному президенту.
Por último, reiteramos nuestra profunda gratitud al Secretario General, Kofi Annan, por sus dedicados esfuerzos por lograr la paz y por su noble ejemplo, como quedó demostrado recientemente cuando se dejó a media asta la bandera de las Naciones Unidas como señal de luto por nuestro difunto Presidente Yasser Arafat y la convocación de una sesión conmemorativa solemne de la Asamblea General para rendir tributo a nuestro difunto Presidente.

Г-н Лаллах выражает озабоченность в связи с идеей объявления о поправке на памятном заседании, поскольку государства- участники пока еще не получили вербальную ноту.
El Sr. Lallah expresa su preocupación por el anuncio de la enmienda en la reunión conmemorativa, ya que los Estados partes aún no habrán recibido la nota verbal.

Малайзия приветствует недавнее урегулирование вопроса о приглашении Палестины принять участие в специальном памятном заседании Генеральной Ассамблеи на уровне глав государств и правительств, запланированном на 22- 24 октября 1995 года.
Malasia acoge con satisfacción la reciente resolución sobre la cuestión de la invitación a Palestina para que participara en la reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea General a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno, que está prevista del 22 al 24 de octubre.

Памятные мероприятия, проведенные в Центральных учреждениях и продолжавшиеся неделю, включали в себя вечер афро- карибской музыки и кухни, показ документального фильма, дискуссионный форум, международную студенческую видеоконференцию и специальные памятные заседания Генеральной Ассамблеи.
La semana de actividades conmemorativas que tuvo lugar en la Sede incluyó una velada cultural en que se celebraron la música y la comida afrocaribeñas, la proyección de un documental, una mesa redonda, una videoconferencia internacional con estudiantes y una sesión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea General.

Департамент способствовал общественной доступности памятных мероприятий посредством содействия размещению в Интернете записи дискуссионного форума НПО и брифинга для средств массовой информации о постоянном мемориале, видеоконференции учащихся и памятного заседания Генеральной Ассамблеи.
El Departamento contribuyó al acceso del público a las actividades conmemorativas facilitando la transmisión web de la mesa redonda de organizaciones no gubernamentales y de la reunión informativa para los medios de comunicación sobre el monumento permanente, la videoconferencia de estudiantes y la sesión conmemorativa de la Asamblea General.

От имени Комитета я благодарю всех участников, собравшихся на этом памятном заседании и продемонстрировавших готовность к поиску решения одной из самых сложных, трудных и острых проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций: палестинского вопроса.
En nombre del Comité, deseo agradecer a todos los participantes por haberse reunido en esta sesión conmemorativa y haber demostrado su voluntad de examinar una solución para lo que, sin duda, es uno de los problemas más complejos, difíciles y frustrantes que afrontan las Naciones Unidas: la cuestión de Palestina.

Я нахожусь под сильным впечатлением от выступлений молодых людей на этих специальных памятных заседаниях, в которых они призвали свои соответствующие правительства и международное сообщество привлекать молодежь к решению вопросов развития, касающихся молодежи, с тем чтобы основная тема Международного года молодежи-" Участие, развитие и мир"- могла стать реальностью.
Me han impresionado mucho las declaraciones de los jóvenes en esta reunión conmemorativa especial en la que instan a sus respectivos gobiernos y a la comunidad internacional a dejar que los jóvenes participen en las cuestiones del desarrollo que los afectan, para que se convierta en realidad el lema del Año Internacional de la Juventud:“Participación, Desarrollo, Paz”.

Консультации внутри Комитета облегчали планирование и осуществление проводимых мероприятий и обеспечивали эффективное участие государств- членов, особенно на специальном памятном заседании Генеральной Ассамблеи.
Las consultas realizadas en el marco del Comité facilitaron la planificación y realización de las actividades celebradas, así como la participación efectiva de los Estados Miembros, en particular durante la sesión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea General.

Она указывает, что на памятном заседании не будут представлены государства- участники, и поэтому оно не является подходящим мероприятием для объявления об изменении в правилах процедуры Комитета.
Señala que la reunión conmemorativa no es una reunión de Estados partes ni es una ocasión propicia para anunciar una modificación del reglamento del Comité.

Принц Зайд Раад Зайд аль- Хусейн( Иордания)( говорит по-английски): Сегодня я имею честь выступать от имени Группы азиатских государств на этом специальном памятном заседании, посвященном двадцать пятой годовщине ужасной катастрофы.
El Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein(Jordania)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre del Grupo de Estados de Asia en esta conmemoración especial con ocasión del día en que se celebra el 25º aniversario de una terrible catástrofe.

Как подчеркивалось на тридцатой сессии Комиссии( А/ 52/ 17, пункт 259), сороковая годовщина Нью-Йоркской конвенции 1958 года будет отмечена в контексте тридцать первой сессии Комиссии специальным памятным заседанием в среду, 10 июня 1998 года.
Como se indicó en el 30º período de sesiones de la Comisión(A/52/17, párrafo 259), el 40º aniversario de la Convención de Nueva York de 1958 se celebrará en el contexto del 31º período de sesiones de la Comisión en una reunión especial de conmemoración, el miércoles 10 de junio de 1998.

Присутствие на этом специальном памятном заседании Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций ряда министров, отвечающих за спорт в своих уважаемых государствах, а также присутствие Президента Международного олимпийского комитета Его Превосходительства г-на Хуана Антонио Самаранча и других ключевых фигур олимпийского движения является красноречивым свидетельством осознания того, что спорт может быть силой мира и поэтому может вносить вклад в урегулирование внутренних и глобальных проблем.
La presencia, durante esta sesión conmemorativa especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de numerosos Ministros responsables del deporte en sus respectivos Estados, como también la del Presidente del Comité Olímpico Internacional, Su Excelencia el Sr. Juan Antonio Samaranch, y la de otras figuras destacadas del Movimiento Olímpico, constituyen un testimonio elocuente de la convicción de que los deportes pueden ser una fuerza de paz y, por consiguiente, pueden contribuir a la solución de los problemas internos y mundiales.