ПАМЯТНИКУ на Испанском - Испанский перевод

• monumento

Примеры использования Памятнику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ворот памятнику Колумбу.
El monumento Colón.

Шепард и Роман отвезли меня к памятнику.
Shepherd y Roman me llevaron a un monumento.

Похоже этому памятнику надо заглянуть в парикмахерскую.
Un monumento que necesita un corte de pelo.

Вчера вечером я возложил венок к памятнику жертвам терактов 11 сентября.
Anoche coloqué una ofrenda floral en el monumento del 11 de septiembre.

Некоторые Джульетты, и некоторые Париже, а бегут все, С открытым протест, к нашему памятнику.
Algunos Julieta, y en París algunos, y ejecutar todos, con viva voz, a nuestro monumento.

Во время своего пребывания на островах принц Чарльз возложил венок к памятнику воинам, погибшим во время войны 1982 года.
Durante su estadía, el Príncipe depositó una corona de flores frente al monumento de 1982.

Лоренцо Теперь я должен к памятнику одному; В рамках этого три часа будет справедливым Джульетта следе:.
FRAY LORENZO Ahora debo al monumento único, dentro de este período de tres horas se despierta justo Julieta:.

Выйдите из Антигла и отправляйтесь по туристическим значкам к Ченкове водяной лесопилке, техническому памятнику.
Sal de Antýgl y diríjase por las señales turísticas a Čeňkova vodní pila(Fábrica de madera de Čeněk), un monumento técnico.

Мы двинемся маршем к памятнику конфедерата в городе, и мы скажем тому старому солдату, что пришло время ему спуститься.
Vamos a marchar al monumento de la Confederación, y le diremos al viejo soldado que es hora de que baje.

Отец Анатолий Чибрик приказал демонтировать ханукию, которая была перенесена к памятнику Штефану Великому, разобрана и брошена на землю.
El padre Anatoli Chibrik ordenó desmontar la Hanukkah, que fue llevada hasta el monumento de Esteban el Grande, desarmada y tirada al suelo.

Главной темой присущей как музею, так и памятнику является тема« Пути к Нагасаки», ставшая символом не только физического путешествия в Нагасаки, но и христианского духа мучеников.
El mayor tema inherente en ambos el museo y monumento es"El camino a Nagasaki" simbolizado no solamente por el trayecto físico a esa ciudad sino también por el espíritu cristiano de los mártires.

Чонтио вошло в перечень деревень- крепостей в Тушети, получившим статус памятнику культуры национального значения[ 1].
Chontio fue incluida en la lista de aldeas-fortalezas en Tusheti, que recibió el estatus de monumento cultural de importancia nacional.[1].

Повреждения, нанесенные памятнику, были ликвидированы, и, как только памятник будет полностью восстановлен, совместно с Комиссией родственников Аргентины будет проведена официальная церемония.
Los daños ocasionados al monumento conmemorativo han sido reparados, y se organizará una ceremonia junto con la Comisión de Familiares después de que hayan concluido por completo las reparaciones.

И вот пожалуйста, сегодня день, всем дням день, день Итана Хойта. Сегодня день посвящается его памятнику на городской площади. Потом она спрячется где-то в доме, и будет делать вид, что не понимает, чем отличается этот день от других.
Y precisamente hoy, el día de Ethan Hoyt el día en que inauguran su estatua en la plaza tiene que esconderse en casa para fingir que no ve la diferencia con los demás días.

Исполнитель нанес удар по зданию, предназначенному для целей совершения религиозных обрядов, образования, искусства, науки или благотворительности, историческому памятнику, больнице или месту сбора больных и раненых.
El perpetrador dirigió ataques contra edificios dedicados al culto religioso, la educación, las artes, la ciencia o la beneficencia, monumentos históricos, hospitales y lugares donde se agrupan enfermos y heridos.

Ущерб, причиненный тому или иному памятнику, будет- или не будет- являться следствием определенного ущерба, причиненного естественной окружающей среде, однако этот ущерб должен быть возмещен в любом случае, как только будет должным образом установлена его причина.
El daño causado a un monumento lo será- o no- como consecuencia de un cierto perjuicio al medio ambiente natural, pero debe ser indemnizado de todas maneras, en cuanto la causalidad sea debidamente comprobada.

Его Королевское Высочество Сдех Кром Луонг Нородом Ранариддх и Его Превосходительство г-н Хун Сен и сопровождавшие их лица возложили венок к памятнику неизвестному солдату, посетили промышленные предприятия и исторические и культурные места во Вьентьяне и Луангпхабанге.
Sdech Krom Luong NORODOM RANARIDDH y el Excmo. Sr. HUN SEN y sus acompañantes depositaron una corona de flores en el Monumento al Soldado Desconocido y visitaron centros de producción y lugares históricos y culturales, tanto en Vientiane como en Luang Prabang.

Секретарь по иностранным делам Аргентины Хорхе Фаурие заявил, что правительство Аргентины высоко оценивает знаки доверия, проявленные в ходе посещения гном Хуном страны, а также возложение им венка к памятнику аргентинцам, погибшим в ходе конфликта.
El Secretario de Relaciones Exteriores argentino, Sr. Jorge Faurie, dijo que el Gobierno de la Argentina apreciaba la prueba de confianza implícita en la visita del Sr. Hoon al país y también la corona que había depositado en el monumento a los argentinos caídos en el conflicto.

Согласно опубликованному 26 марта 2008 года докладу Национальной ассоциации охраны парков, Национальному парку и Национальному природному памятнику территории<< Коралловый риф>gt; угрожает, в частности, застройка в частных земельных владениях, находящихся в пределах Парка и примыкающих к его границам.
El 26 de marzo de 2008, la Asociación para la Conservación de los Parques Nacionales publicó un informe en el que se señalaba que el Parque Nacional del Territorio y su Monumento Nacional de Arrecifes de Coral corrían peligro debido en parte a obras en terrenos privados que se encuentran dentro del parque o contiguos a él.

Вместо того, чтобы скандировать имя Хо, молодые поляки возлагали цветы к памятнику Адама Мицкевича, поэта девятнадцатого века, чья драма« Дзяды», написанная в честь борьбы за свободу, незадолго до этого была объявлена подрывной и антисоветской, а поставленный по ней спектакль в Национальном Театре в Варшаве был отменен.
En lugar de gritar el nombre de Ho, los jóvenes polacos pusieron flores bajo el monumento a Adam Mickiewicz, un poeta del siglo XIX cuyo drama Los Antepasados, escrito como una alabanza a la lucha por la libertad, acababa de se declarado subversivo y antisoviético y sus representaciones en el Teatro Nacional de Varsovia se habían cancelado.

Хорватские вооруженные силы разбили лагерь в монастыре в Завале, построенном в ХV веке. Они осквернили и нанесли ущерб этому уникальному духовному и культурному памятнику сербского народа, в котором имелись фрески, датирующиеся 1690 годом, а также осквернили и разрушили сербскую православную церковь в Дубровнике, где они 2 октября 1992 года обосновали свой штаб.
Fuerzas armadas croatas acamparon en el monasterio de Zavala, construido en el siglo XV. Profanaron y dañaron este original monumento espiritual y cultural del pueblo serbio, que contenía frescos que databan de 1690, de la misma manera que profanaron y dañaron la iglesia ortodoxa serbia de Dubrovnik, en donde establecieron su cuartel general el 2 de octubre de 1992.

Возвращаясь к беспорядкам 2007 года, вызванным демонтажем и переносом памятника, символизирующего победу Красной армии над нацистскими оккупантами во время Второй мировой войны, г-н Автономов не понимает, почему определенная часть эстонского населения проявляет враждебность к этому памятнику, ибо он был воздвигнут не в честь Советского Союза, а в честь солдат Красной армии, включая к тому же эстонцев, павших на поле битвы.
Volviendo sobre los disturbios de 2007 causados por el desmontaje y el traslado de una estatua que simbolizaba la victoria del ejército rojo sobre el ocupante nazi durante la segunda guerra mundial, el orador no comprende por qué una parte de la población estonia siente hostilidad hacia ese monumento, dado que no se levantó en honor de la Unión Soviética, sino de los soldados del ejército rojo muertos en combate que, en parte, eran también estonios.

В этой связи они могут производить арест и репатриацию ввезенных похищенных предметов, которые согласно имеющейся документации принадлежат какому-либо музею, религиозному или светскому публичному памятнику или аналогичному учреждению любого государства- участника Конвенции ЮНЕСКО 1970 года о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности.
En consecuencia, es posible incautar, y proceder a repatriarlos tras su importación, los objetos robados cuando se presenten documentos que acrediten su pertenencia a los fondos de un museo, un monumento público, religioso o secular, o una institución similar de cualquier Estado parte en la Convención de la UNESCO de 1970 sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales.

Во время своего пребывания в Лаосской Народно-Демократической Республике Его Величество Преа Бат Самдек Преа Нородом Сианук Варман и Ее Величество королева, а также члены камбоджийской делегации высокого уровня возложили цветы к памятнику неизвестному солдату, посетили исторические места, мастерские художественных промыслов и несколько парков культуры во Вьентьяне и Луанг Прабанге.
Durante su estancia en la República Democrática Popular Lao, Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman, Su Majestad la Reina, y los miembros de la delegación de alto nivel de Camboya, hicieron ofrenda de una corona de flores en el monumento al soldado desconocido, visitaron distintos lugares históricos, talleres artesanales y varios parques culturales de Vientiane y Luang Prabang.

Инспекция объявила 3644 памятника/ места в стране объектами, имеющими национальное значение.
El Servicio ha declarado 3.644 monumentos o parajes de importancia nacional en el país.

Дэвид Уил воздвигнул памятник в твою честь.
David Whele erigió una estatua a tu memoria.

Памятник авеню.
La Avenida Monumentos.

Памятника истории и культуры, из них:.
Monumentos históricos y culturales, entre ellos:.

Это памятник в Оксфорде.
Esta es una estatua en Oxford.

Американские солдаты обрушили памятник Саддаму Хуссейну.
Los Marines Americanos han arrancado la estatua de Saddam Hussein.