АРХИТЕКТУРНЫХ ПАМЯТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los monumentos arquitectónicos

Примеры использования Архитектурных памятников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь, храм Темпьетто Дель Браманте считается одним из величайших архитектурных памятников в Европе?
Sabes que el"Tempietto Del Bramante" es considerado una de las grandes piezas arquitectónicas de Europa?

Восточная Моравия является регионом Валашских гор, ганацких равнин, залитых солнцем виноградников, оригинальной кухни и ценных архитектурных памятников.
Moravia del Este es región de montañas de Valaquia, llanuras de Haná, viñas iluminadas con el sol, valiosos monumentos arquitectónicos y de una genuina gastronomía.

В области сохранения культурного наследия она провела трехнедельный курс по охране и реставрации архитектурных памятников и готовит план восстановления старого города в Мостаре.
En la esfera del patrimonio cultural, organizó un curso de tres semanas sobre la protección y la restauración arquitectónicas y está preparando un plan de rehabilitación para el sector antiguo de Mostar.

Недавно правительство выделило 200 млн. юаней для реставрации монастыря Бзамиат и других архитектурных памятников Тибета.
Recientemente el Estado ha asignado 200 millones de yuan para restaurar el monasterio de Bsamyas y otras joyas arquitectónicas del Tíbet.

К сожалению, в 1992- 1995 годах во время трагического конфликта ряд культурных и религиозных архитектурных памятников в БиГ были уничтожены в нарушение многовековой традиции государства Боснии и Герцеговины как поликультурного сообщества населяющих его народов.
Desgraciadamente, durante el trágico conflicto del período 1992-1995, Bosnia y Herzegovina perdió varios edificios culturales y religiosos que eran fiel testimonio de la tradición milenaria del Estado de Bosnia y Herzegovina como comunidad multicultural de sus pueblos.

Задача этой миссии заключалась бы в выяснении ситуации, связанной с состоянием культурных, исторических, религиозных и архитектурных памятников и кладбищ в обеих странах.
La misión se encargaría de verificar la situación relativa a los monumentos culturales, históricos, religiosos y arquitectónicos y los cementerios sitos en ambos países.

Некоторые делегации отметили, что загрязнение воздуха твердыми частицами и токсичными веществами имеет серьезные последствия для здоровья людей в городских и сельских районах, а также для состояния экосистем, урожайности продовольственных культур и сохранности архитектурных памятников.
Algunas delegaciones observaron que la contaminación del aire por partículas de materia y sustancias tóxicas tiene graves repercusiones para la salud en las zonas rurales y urbanas, así como en los ecosistemas, las cosechas y el patrimonio arquitectónico.

Специальный представитель выражает глубокое удовлетворение по поводу проделанной ЮНЕСКО важной работы по сохранению и охране ангкорских храмов и архитектурных памятников, которые он посетил в ходе своего пятого визита.
El Representante Especial acoge con gran satisfacción la importante labor de la UNESCO relativa a la protección y la conservación del conjunto de templos y monumentos de Angkor que visitó durante su quinta misión.

Школа предлагает курсы кузнечного, плотницкого, столярного дела и подготовки электриков. Это позволяет готовить квалифицированные кадры, которые могли бы участвовать в реставрации архитектурных памятников страны.
Los cursos que ofrece está escuela son de herrería, albañilería, carpintería y electricidad Todos ellos con la visión de formar mano de obra calificada que sea capaz de trabajar en la restauración del patrimonio cultural arquitectónico del país.

Благодаря этой" забывчивости" замалчивается тот факт, что абхазы и грузины веками жили вместе, что территория Абхазии полна археологических и архитектурных памятников, содержащих грузинские надписи, которые восходят к древним временам.
Esta amnesia oculta el hecho de que abjasios y georgianos han vivido juntos durante siglos, como lo demuestra el hecho de que el territorio de Abjasia esté lleno de restos arqueológicos y arquitectónicos con inscripciones georgianas que datan de épocas remotas.

Заявленные цели этой организации заключаются в содействии переселению армянских семей в армянские приграничные районы и в Карабах, а также в защите их прав и в поддержании армянских культурных и архитектурных памятников в этих районах.
La organización ha declarado que sus objetivos son fomentar el reasentamiento de familias armenias en las regiones fronterizas de Armenia y en Karabaj y defender sus derechos, además de conservar la cultura y los monumentos armenios en esas regiones.

Пятьсот исторических и архитектурных памятников и более 100 археологических памятников, 22 музея( 40 000 музейных экспонатов), 9 исторических дворцов, 44 храма, 10 мечетей, 4 картинные галереи остались на оккупированных азербайджанских территориях и серьезно пострадали от оккупации.
En los territorios ocupados de Azerbaiyán quedaron 500 monumentos históricos y arquitectónicos, más de 100 monumentos arqueológicos, 22 museos(40.000 piezas de museo y objetos expuestos), 9 palacios históricos, 44 templos, 10 mezquitas y 4 galerías de arte, que han sufrido graves daños.

В музее собраны исторические находки начиная от эпохи хунну до середины XX века, в том числе уникальное собрание образцов деревянной архитектуры народов Сибири- более 40 архитектурных памятников.
El museo contiene los hallazgos históricos de la era de la cultura de la losa y el Xiongnu hasta mediados del siglo XX, incluyendo una colección única de muestras de la arquitectura de madera de Siberia, con más de cuarenta monumentos arquitectónicos.

Его основные усилия направлены на реализацию перспективной культурной программы исторических исследований и включают кураторскую деятельность, охрану архитектурных памятников, изучение геральдики Филиппин, распространение информации на темы истории, реставрацию и сохранение реликвий и памятников, связанных с жизнью героев и других выдающихся филиппинцев.
Sus principales actividades abarcan un ambicioso programa cultural de estudios históricos, trabajos de conservación, conservación arquitectónica, heráldica filipina, actividades de difusión de información histórica, restauración y conservación de antigüedades y recuerdos de héroes y otros filipinos de renombre.

За два предыдущих года на консервацию, реставрацию и восстановление недвижимого культурного наследия правительством было выделено более 3, 5 млн. сомони. Благодаря чему были восстановлены или отреставрированы более десяти архитектурных памятников и консервированы два памятника.
En los dos últimos años el Gobierno asignó más de 3,5 millones de somoni para trabajos de conservación y restauración del patrimonio cultural inmueble, gracias a lo cual se reconstruyeron o restauraron más de diez monumentos arquitectónicos y se preservaron otros dos monumentos.

Национальные органы самоуправления меньшинств имеют право вето в контексте принятия законодательных актов, касающихся защиты и сохранения традиционных исторических поселений меньшинств и архитектурных памятников, а также в процессе принятия постановлений правительства, касающихся дошкольного и школьного обучения детей меньшинств.
Los órganos de autogobierno de las minorías tienen derecho de veto en la legislación relativa a la protección y conservación de las poblaciones históricas tradicionales de las minorías y los monumentos arquitectónicos, así como en el proceso de aprobación de decretos oficiales sobre la educación preescolar y escolar de los niños pertenecientes a la minoría.

Вероятно, самой серьезной из последних попыток Израиля является заявление его правительства о выделении 100 млн. долл. США на восстановление зданий и дорог в оккупированном священном городе и подсветку еврейских архитектурных памятников в стремлении иудаизировать Священный город.
Quizá el más grave de los últimos intentos israelíes es el anuncio de su Gobierno de asignar 100 millones de dólares a restaurar edificios y caminos en la Ciudad Santa ocupada y destacar la arquitectura judía en ese lugar como parte de sus intentos por conferir carácter judío a la Ciudad Santa.

Фотографии, которые будут выставлены в галерее его мечты, будут собраны у армян со всех концов света, что позволит дать правдивую картину культурной и общественной жизни армянского народа, городов и населенных пунктов, где они жили, архитектурных памятников, которые они построили, войн и испытаний, которые выпали на их долю.<< Шуши>gt; был удостоен звания города-героя, символа победы.
Las fotos que se mostrarían en la galería con la que sueña, aportadas por armenios de todo el planeta, conformarían una imagen verídica de la vida cultural y social del pueblo armenio, las ciudades y pueblos en los que vivía, los monumentos arquitectónicos que levantó y las guerras y padecimientos soportados.'El emplazamiento de" Shushi" fue coronado ciudad heroica y símbolo de la victoria.

В рамках проекта" Культурное пространство" министерство культуры создало комплекс учреждений под названием" Звенья культурного пространства", направленный на развитие сети коммуникаций и диалога между центром и периферией, поддержку культуры и художественного творчества на местах и создание единой инфраструктуры архитектурных памятников в регионе:.
En el marco del proyecto denominado Territorio cultural, el Ministerio de Cultura creó una serie de órganos, englobados en las redes del territorio cultural, cuyo objeto es crear vías de comunicación entre el centro y la periferia y promover la creación artística y cultural en las regiones, así como preservar la infraestructura de los monumentos, la arquitectura y los edificios regionales:.

В результате агрессии Армении против Азербайджана оккупировано более 17 000 км2 земель, что составляет около 20% территории страны, свыше 50 000 человек ранены или стали инвалидами, погибли более 18 000 человек, разграблены или разрушены 877 населенных пунктов, 100 000 жилых строений, более 1 000 экономических объектов, более 600 школ и учебных заведений, 250 медицинских учреждений, большинство архитектурных памятников, находящихся в оккупированной зоне.
A raíz de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán, más de 17.000 km2 de tierra, es decir el 20% de el país, se hallan bajo ocupación, más de 50.000 personas han resultado heridas o mutiladas, unas 18.000 personas han perdido la vida, y 877 comunidades, 100.000 edificios residenciales, más de 1.000 lugares de importancia económica, más de 600 escuelas y centros de enseñanza, 250 centros médicos y la mayor parte de los monumentos arquitectónicos de la zona ocupada han quedado deteriorados o destruidos.

В результате агрессии Армении против Азербайджанской Республики было оккупировано более 17 тыс. кв. км. земель, что составляет около 20 процентов территории страны, свыше 50 тыс. человек были ранены или стали инвалидами, погибло более 18 тыс. человек, разграблены или разрушены 877 населенных пунктов, 100 тыс. жилых строений, более 1000 экономических объектов, более 600 школ и учебных заведений, 250 медицинских учреждений, большинство архитектурных памятников, находящихся в оккупированной зоне.
Como resultado de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán fueron ocupados más de 17.000 km2, lo que representa aproximadamente el 20% de el territorio nacional, más de 50.000 personas resultaron heridas o quedaron discapacitadas, fueron saqueados o destruidos 877 asentamientos humanos, 100.000 edificios de viviendas, más de 1.000 instalaciones de producción, más de 600 escuelas y centros de enseñanza, 250 establecimientos médicos y la mayor parte de los monumentos arquitectónicos de la zona ocupada.

Таким образом, в результате агрессии против Азербайджанской Республики было оккупировано более 17 тыс. кв. км. земель, что составляет около 20% территории страны, свыше 50 тыс. человек были ранены или стали инвалидами, погибло более 18 тыс. человек, разграблены или разрушены 877 населенных пунктов, 100 тыс. жилых строений, более 1 000 экономических объектов, более 600 школ и учебных заведений, 250 медицинских учреждений, большинство архитектурных памятников, находящихся в оккупированной зоне.
De este modo, como resultado de la agresión contra la República Azerbaiyana fueron ocupados más de 17.000 km2, lo que representa aproximadamente el 20% de el territorio nacional, más de 50.000 personas resultaron heridas o quedaron discapacitadas y más de 18.000 murieron, mientras que fueron saqueados o destruidos 877 asentamientos humanos, 100.000 edificios de viviendas, más de 1.000 instalaciones de producción, más de 600 escuelas y centros de enseñanza, 250 instituciones médicas y la mayor parte de los monumentos arquitectónicos de la zona ocupada.

Мы с Эмили всегда мечтали восстановить архитектурный памятник.
Emily y yo siempre hemos soñado con restaurar una obra arquitectónica.

Отправившись, наконец, в заграничное путешествие, Альфред Александрович Парланд посетил Италию и другие страны Европы, повсюду изучая архитектурные памятники.
Después de que finalmente fue capaz de ir en viajes al extranjero, Parland visitó Italia y otros países europeos para estudiar los monumentos arquitectónicos.

Различные наскальные изображения, архитектурные памятники, образчики искусства и ремесел, а также большое количество предметов, найденных в ходе археологических раскопок, являются свидетельством далекого прошлого страны, ее огромного культурного наследия.
Una variedad de petroglifos, monumentos arquitectónicos y artesanías y el gran número de objetos encontrados en las excavaciones arqueológicas dan fe de la larga historia del país y de su vasto patrimonio cultural.

Что может быть лучше для фильма, чем группа друзей, восстанавливающих архитектурный памятник.
¿Qué mejor que filmar a un grupo de amigos restaurando un lugar emblemático?

Посольством США отреставрирован уникальный архитектурный памятник Медресе Ходжа Машхад на общую сумму 116 тыс. долл. США.
La Embajada de los Estados Unidos de América restauró el singular monumento arquitectónico de la madrasa de Khodj Mashkhad, a un costo de 116.000 dólares de los Estados Unidos.

Прошу разрешить экспедицию в город Самарканд… для вскрытия гробницы в архитектурном памятнике Гур- Эмир.
Pido el permiso para la expedicion en Samarkand con objetivo de abrir una tumba en un monumento historico Gur-Emir.

Разрушены или повреждены не только культурные и архитектурные памятники, но также и множество научных и иных учреждений.
No sólo se destruyen o dañan los monumentos culturales y arquitectónicos, sino también muchas instituciones científicas y de otra índole.

Хорватия имеет богатое культурное наследие, включающее архитектурные памятники римского периода, средневековья, эпохи Возрождения и барокко.
Croacia tiene un rico patrimonio cultural que comprende arquitectura de la época romana, medieval, del renacimiento y barroca.