ПАМЯТНОЕ ЗАСЕДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• commemorative meeting
• commemoration

Примеры использования Памятное заседание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Памятное заседание.
Commemorative meeting.

Специальное памятное заседание Генеральной Ассамблеи;
A special commemorative meeting of the General Assembly;

Памятное заседание Генеральной Ассамблеи;
A commemorative meeting of the General Assembly;

Я хотел бы поблагодарить всех тех, кто содействовал тому, чтобы это памятное заседание стало достойным и перспективным событием.
I would like to thank all those who have contributed to making this commemoration such a dignified and forward-looking event.

Это памятное заседание является торжественным, однако это отнюдь не означает принятия или равнодушия.
This commemoration is an occasion of solemnity, but not one of acceptance or indifference.

Наиболее значительным мероприятием, проведенным в официальный День памяти, стало торжественное памятное заседание Генеральной Ассамблеи.
The most notable activity held on the official Day of Remembrance was a solemn commemorative meeting of the General Assembly.

Специальное памятное заседание, посвященное двадцать пятой годовщине чернобыльской катастрофы.
Special commemorative meeting in observance of the twenty-fifth anniversary of the Chernobyl catastrophe.

Апреля 2006 года в рамках Генеральной Ассамблеи было проведено специальное памятное заседание, с тем чтобы отметить двадцатую годовщину чернобыльской аварии.
On 28 April 2006, the General Assembly held a special commemorative meeting to mark the twentieth anniversary.

Сегодняшнее памятное заседание стало настоятельным отправным пунктом подтверждения и усиления этой приверженности.
Today's commemoration has been a compelling starting point to reinvigorate that commitment.

По инициативе Украины в апреле 2006 года состоится также специальное памятное заседание Генеральной Ассамблеи, посвященное двадцатой годовщине чернобыльской катастрофы.
Ukraine will also initiate a special commemorative meeting of the General Assembly on the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe in April 2006.

Памятное заседание по случаю Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
Commemorative meeting on the occasion of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести 26 апреля 2016 года специальное памятное заседание Ассамблеи, посвященное тридцатой годовщине чернобыльской катастрофы;
Requests the President of the General Assembly to convene, on 26 April 2016, a special commemorative meeting of the Assembly in observance of the thirtieth anniversary of the Chernobyl catastrophe;

Торжественное памятное заседание Генеральной Ассамблеи, на котором с основным докладом выступил Специальный посланник ЮНЕСКО по Гаити и состоялось представление гаитянской певицы Эмелин Мишель;
A solemn commemorative meeting of the General Assembly featuring a keynote address by the UNESCO Special Envoy for Haiti, and a performance by Haitian artist Emeline Michel;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести 26 апреля 2011 года специальное памятное заседание Ассамблеи, посвященное двадцать пятой годовщине чернобыльской катастрофы;
Requests the President of the General Assembly to convene, on 26 April 2011, a special commemorative meeting of the Assembly in observance of the twenty-fifth anniversary of the Chernobyl catastrophe;

С этой целью Украина предлагает провести в ноябре 2009 года специальное памятное заседание Генеральной Ассамблеи и призывает все государства, которые еще не присоединились к Конвенции и факультативным протоколам к ней, сделать это.
To that end, Ukraine proposed convening a special commemorative meeting of the General Assembly in November 2009, and urged all States that had not yet become party to the Convention and its Optional Protocols to do so.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сегодня утром Генеральная Ассамблея в соответствии с резолюцией 65/ 131 от 15 декабря 2010 года проведет специальное памятное заседание, посвященное двадцать пятой годовщине чернобыльской катастрофы.
The Acting President(spoke in Spanish): This morning, the General Assembly, in accordance with resolution 65/131, of 15 December 2010, will devote a special commemorative meeting to the observance of the twenty-fifth anniversary of the Chernobyl catastrophe.

Г-н Фатхалла, поддержанный г-ном О' Флаэрти и сэром Найджелом Родли, говорит, что, поскольку все государства- участники были приглашены на памятное заседание, на нем можно было бы объявить о поправке к правилам процедуры, а Председатель мог бы информировать их о том, что вскоре им будет направлена вербальная нота.
Mr. Fathalla, supported by Mr. O'Flaherty and Sir Nigel Rodley, said that since all States parties had been invited to the commemorative meeting, the amendment to the rules of procedure could be announced and the Chairperson could inform them that a note verbale would be sent to them shortly.

В апреле текущего года исполнилось двадцать лет со дня трагической аварии на Чернобыльской АЭС, ставшей самой крупной техногенной катастрофой в мире по своим масштабам, сложности и последствиям. 28 апреля 2006 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провела свое специальное памятное заседание, приуроченное к этой печальной дате.
Last April we marked the twentieth anniversary of the tragic accident at the Chernobyl nuclear power plant, which was the largest man-made catastrophe in terms of its scope, complexity and consequences. On 28 April 2006, the United Nations General Assembly held a Special Commemorative Meeting in observance of this tragic date.

Просит Генерального секретаря ежегодно проводить ряд мероприятий в ознаменование Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли, в том числе памятное заседание Генеральной Ассамблеи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и соответствующие мероприятия через сеть информационных центров Организации Объединенных Наций;
Requests the Secretary-General to organize a series of activities annually to commemorate the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, including a commemorative session of the General Assembly at United Nations Headquarters and, as appropriate, activities through the network of United Nations information centres;

В заключение мы вновь выражаем нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его самоотверженные усилия по достижению мира и за благородную позицию, которую он недавно продемонстрировал, спустив наполовину флаг Организации Объединенных Наций в память о нашем покойном президенте Ясире Арафате и проведя торжественное памятное заседание Генеральной Ассамблеи с целью отдать дань уважения нашему покойному президенту.
In conclusion, we reiterate our profound gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his dedicated efforts to achieve peace and for his noble stance, which was recently demonstrated by the lowering of the United Nations flag to half staff in mourning for our late President Yasser Arafat and the convening of a solemn memorial session of the General Assembly to pay tribute to our late President.

Г-н Лаллах выражает озабоченность в связи с идеей объявления о поправке на памятном заседании, поскольку государства- участники пока еще не получили вербальную ноту.
Mr. Lallah expressed concern about announcing the amendment at the commemorative meeting since the States parties would not yet have received the note verbale.

Консультации внутри Комитета облегчали планирование и осуществление проводимых мероприятий и обеспечивали эффективное участие государств- членов, особенно на специальном памятном заседании Генеральной Ассамблеи.
Consultations within the Committee facilitated the planning and execution of the activities held and ensured the effective participation of Member States, particularly at the special commemorative meeting of the General Assembly.

Малайзия приветствует недавнее урегулирование вопроса о приглашении Палестины принять участие в специальном памятном заседании Генеральной Ассамблеи на уровне глав государств и правительств, запланированном на 22- 24 октября 1995 года.
Malaysia welcomes the recent resolution of the question of an invitation to Palestine to participate in the special commemorative meeting of the General Assembly at the level of Heads of State or Government, scheduled for 22 to 24 October 1995.

От имени Комитета я благодарю всех участников, собравшихся на этом памятном заседании и продемонстрировавших готовность к поиску решения одной из самых сложных, трудных и острых проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций: палестинского вопроса.
On behalf of the Committee, I would like to thank all participants for having come together at this commemorative meeting and to have shown their will to look for a solution to what is undoubtedly one of the most complex, difficult and frustrating problems that the United Nations faces: the question of Palestine.

Памятные мероприятия, проведенные в Центральных учреждениях и продолжавшиеся неделю, включали в себя вечер афро- карибской музыки и кухни, показ документального фильма, дискуссионный форум, международную студенческую видеоконференцию и специальные памятные заседания Генеральной Ассамблеи.
Weeklong commemorative activities held at Headquarters included a cultural evening celebrating Afro-Caribbean music and food, the screening of a documentary film, a panel discussion, an international student videoconference and a special commemorative meeting of the General Assembly.

Департамент способствовал общественной доступности памятных мероприятий посредством содействия размещению в Интернете записи дискуссионного форума НПО и брифинга для средств массовой информации о постоянном мемориале, видеоконференции учащихся и памятного заседания Генеральной Ассамблеи.
The Department aided public accessibility to commemorative activities by facilitating the webcast of the NGO panel discussion, and of the media briefing on the permanent memorial, the student videoconference and the commemorative meeting of the General Assembly.

Как подчеркивалось на тридцатой сессии Комиссии( А/ 52/ 17, пункт 259), сороковая годовщина Нью-Йоркской конвенции 1958 года будет отмечена в контексте тридцать первой сессии Комиссии специальным памятным заседанием в среду, 10 июня 1998 года.
As pointed out at the 30th session of the Commission(A/52/17, para. 259), the fortieth anniversary of the 1958 New York Convention will be celebrated in the context of the Commission's thirty-first session at a special commemorative meeting on Wednesday, 10 June 1998.

Г-н Абани( Нигер)( говорит по-французски): От имени Группы африканских государств я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблея за проведение этого торжественного мероприятия-- специального памятного заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного двадцать пятой годовщине чернобыльской катастрофы.
Mr. Abani(Niger): On behalf of the Group of African States, I would like to thank the President of the General Assembly for convening this solemn event as a special commemorative meeting of the General Assembly in observance of the twenty-fifth anniversary of the Chernobyl catastrophe.

Празднование пятнадцатой годовщины принятия Пекинской декларации и Платформы действий состоялось 2 марта 2010 года в рамках памятного заседания Генеральной Ассамблеи в ходе пятьдесят четвертой сессии Комиссии.
A commemoration of the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action was held in the form of a commemorative meeting of the General Assembly during the fifty-fourth session of the Commission, on 2 March 2010.

Я нахожусь под сильным впечатлением от выступлений молодых людей на этих специальных памятных заседаниях, в которых они призвали свои соответствующие правительства и международное сообщество привлекать молодежь к решению вопросов развития, касающихся молодежи, с тем чтобы основная тема Международного года молодежи-" Участие, развитие и мир"- могла стать реальностью.
I am very impressed with the statements young people have made at these special commemorative meetings, in which they have urged their respective Governments and the international community to involve youth when it comes to matters of development regarding youth so that the main theme of International Youth Year-“Participation, Development and Peace”- can become a reality.