ЮБИЛЕЙНОЕ ЗАСЕДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• commemorative meeting
• anniversary meeting

Примеры использования Юбилейное заседание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юбилейное заседание Совета МПА СНГ.
Jubilee Session of IPA CIS Council.

Когда мы проводим это юбилейное заседание, несомненно, можно с удовлетворением говорить о достигнутом прогрессе.
As this anniversary meeting takes place, we can certainly be pleased with the progress that has been made.

Юбилейное заседание Совета Конгресса.
Anniversary session of the Congress Council.

Мы только что завершили Специальное юбилейное заседание, посвященное пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.
We have just concluded the Special Commemorative Meeting of the fiftieth anniversary of the United Nations.

Юбилейное заседание Генеральной Ассамблеи.
Commemorative meeting of the General Assembly.

Они также приветствовали соответствующие заключительные замечания Председателя Движения неприсоединения на уровне министров, сохранившие Белградское юбилейное заседание в институциональной памяти Движения.
They further welcomed the related Concluding Remarks by the Chair of the Non-Aligned Movement at the Ministerial level that marked the Belgrade Commemorative Meeting in the institutional memory of the Movement.

Это юбилейное заседание не должно стать просто празднованием очередной годовщины нашей Организации.
This Commemorative Meeting should not be simply one more anniversary of our Organization.

В декабре 2006 года будет проведено специальное юбилейное заседание Генеральной Ассамблеи как еще один знак признания и уважения к ЮНИСЕФ, который никогда не перестанут хвалить, поддерживать и которым не перестанут восхищаться.
A special commemorative meeting of the General Assembly would be held in December 2006 as a further token of acknowledgement and respect for UNICEF, for which no amount of praise, encouragement or admiration could ever be sufficient.

Юбилейное заседание проходит в Нур- Султане 11 и 12 ноября. В программе форума заявлены следующие заседания:“ Многополярная Евразия: пространство перманентных конфликтов?
The annual meeting is being held in Nur-Sultan on November 11 and 12. The forum's program includes the following meetings:“Multipolar Eurasia: the space of permanent conflicts?

На своей тридцатой сессии в 1997 году Комиссия постановила провести 10 июня 1998 года специальное юбилейное заседание, посвященное обсуждению проблем арбитража, в ознаменование сороковой годовщины Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 10 июня 1958 года) А/ 52/ 17, пункт 259.
The Commission decided at its thirtieth session in 1997 that a special commemorative meeting would be devoted to issues of arbitration on 10 June 1998, to celebrate the fortieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York, 10 June 1958) A/52/17, para. 259.

А нынешнее юбилейное заседание, проходившее в Ташкенте, в резиденции Ислама Каримова, уже окрестили- историческим.
And this anniversary meeting held in Tashkent in Islam Karimov's residence has been named historic since the organization expands to South Asia.

Он также с признательностью отметил решение Комитета просить Председателя Генеральной Ассамблеи провести юбилейное заседание, с тем чтобы отметить двадцатую годовщину принятия Буэнос-Айресского плана действий, и выразил надежду, что это поможет подчеркнуть важное значение ТСРС на этом этапе развития международного экономического сотрудничества.
He was also gratified by the decision of the Committee to request that the President of the General Assembly convene a commemorative meeting to mark the twentieth anniversary of the adoption of Buenos Aires Plan of Action and hoped that it would serve to underscore the importance of TCDC at this stage of the evolution of international economic cooperation.

Юбилейное заседание было посвящено 10- летию" Основного многостороннего соглашения о международном транспорте по развитию коридора ТРАСЕКА" и 15- летию принятия программы Европейского союза ТРАСЕКА.
The Anniversary Conference was dedicated to the 10-th anniversary of the"Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-the Caucasus-Asia Corridor" and the 15-th anniversary of the European Union TRACECA Programme.

С интересом отмечает, что в 1998 году исполняется двадцатая годовщина принятия Буэнос-Айресского плана действий, и рекомендует Генеральной Ассамблее провести в ходе ее пятьдесят третьей сессии юбилейное заседание, чтобы отметить эту дату и мобилизовать дополнительную поддержку в целях эффективного осуществления стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами;
Notes with interest that 1998 will be the twentieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action, and recommends that during its fifty-third session the General Assembly hold a commemorative meeting to mark the occasion and to mobilize further support for the effective implementation of the new directions strategy for technical cooperation among developing countries;

Постановляет посвятить юбилейное заседание на своей шестьдесят третьей сессии празднованию шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
Decides to devote a commemorative meeting at its sixty-third session to celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights";

Юбилейное заседание МПК рассмотрело вопросы о развитии международного транспортного коридора ТРАСЕКА за последние годы, реализации Стратегии МПК ТРАСЕКА по развитию коридора до 2015 года и утвердила План действий на 2013- 2015 годы.
Anniversary meeting of the intergovernmental commission considered the development of the international transport corridor TRACECA in recent years, implementation of the Development Strategy of the intergovernmental commission of TRACEC on the development of the corridor by 2015 and adopted an Action Plan for 2013-2015.

В ознаменование тридцатой годовщины принятия Декларации Генеральной Ассамблее следует провести специальное юбилейное заседание; при этом подразумевается, что вопрос о конкретных мероприятиях и процедурах празднования( признание вклада отдельных лиц) будет обсужден в ходе последующих консультаций между Председателем Генеральной Ассамблеи и Председателем Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
The General Assembly shall hold a special commemorative meeting in observance of the thirtieth anniversary of the Declaration, it being understood that the specific modalities and procedures for the commemoration(recognition of contributions made by individuals) would be the subject of subsequent consultations between the President of the General Assembly and the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Постановляет провести в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи юбилейное заседание в ознаменование двадцатой годовщины принятия Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странамиДоклад Конференции Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, Буэнос-Айрес, 30 августа- 12 сентября 1978 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 78. II. А. 11 и исправление), глава I.
Decides to hold a commemorative meeting during the fifty-third session of the General Assembly to mark the twentieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978(United Nations publication, Sales No. E.78.II.A.11 and corrigendum), chap. I.

Послесловие к юбилейному заседанию совета министров обороны государств СНГ.
Afterward to the jubilee meeting of the cis council of defense ministers.

В ходе недавнего юбилейного заседания большинство глав государств и правительств в своих выступлениях на Генеральной Ассамблее подчеркнули необходимость реформы и перестройки Организации Объединенных Наций.
During the recent Commemorative Meeting, most Heads of State and Government, in addressing the General Assembly, stressed the need to reform and restructure the United Nations.

На общих дебатах юбилейного заседания Генассамблеи ООН в Нью-Йорке Нурсултан Назарбаев призвал ядерные державы отказаться от смертельного оружия.
In the general debate of the UN General Assembly commemorative meeting in New York, Nursultan Nazarbayev called on the Nuclear Powers to give up the deadly weapon.

Во второй половине 1920- х годов Булгаков ушел в драматургию и последний раз появился на юбилейном заседании кружка 16 ноября 1929 года- его выступление на обсуждении пьесы Ф.
In the second half of the 1920s, Bulgakov moved on to drama and last appeared at the anniversary meeting of the circle on 16th November 1929.

Мы благодарим авторов этого проекта резолюции и настоятельно призываем членов Ассамблеи принять его консенсусом на сегодняшнем специальном юбилейном заседании.
We thank the sponsors of the draft resolution and urge Assembly members to adopt it by consensus at today's special commemorative meeting.

Я хотел бы напомнить, что в своем выступлении 23 октября 1995 года на специальном юбилейном заседании Генеральной Ассамблеи президент Мандела сказал.
I wish to recall that in his address on 23 October 1995 at the Special Commemorative Meeting of the General Assembly, President Mandela, said.

Она была открыта 6 октября 1998 года по случаю юбилейного заседания Генеральной Ассамблеи, и ее посетило по крайней мере 45 000 человек.
It was inaugurated on 6 October 1998, on the occasion of the General Assembly's commemoration, and was viewed by at least 45,000 people.

Давайте вспомним послание мировых лидеров в ходе специального юбилейного заседания этого органа: Организация должна подвергнуться серьезной реорганизации для того, чтобы быть готовой решать задачи будущего.
Let us remember the message delivered by the world leaders during the special commemorative meeting of this body: the Organization needs to undergo a serious reorganization in order to be ready to confront the challenges of the years ahead.

Было решено продолжить рассмотрение проекта общей рекомендации на специальном юбилейном заседании, проводимом в Стамбуле, Турция, в ноябре 2012 года, с тем чтобы представить ее Комитету на утверждение на пятьдесят четвертой сессии.
It was agreed to continue reviewing the draft general recommendation at the special commemorative meeting held in Istanbul, Turkey, in November 2012, with a view to presenting it to the Committee for adoption at the fifty-fourth session.

По завершении сессии докладчикам были вручены памятные письма с благодарностью за вклад и участие в юбилейном заседании« Эволюция институтов и экономическое развитие России к 100- летию В.
By the end of the session the speakers received memorial diplomas with gratitude for personal contribution and participation in the Jubilee session"Evolution of Institutions and Russia's Economy Development" devoted to Leontief Centenary.

Обсуждаемая сегодня Всемирная неделя мира совпадет с юбилейным заседанием в ознаменование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, то есть со встречей на высшем уровне наших глав государств.
The World Week of Peace being debated today will coincide with the commemorative meeting to mark the fiftieth anniversary of the United Nations, that is, the summit meeting of our Heads of State.

Она приветствует недавнее подписание Временного соглашения между Израилем и Палестинским органом и конструктивные выступления палестинского и израильского лидеров на специальном юбилейном заседании Генеральной Ассамблеи в октябре 1995 года.
She welcomed the recent signing of the Interim Agreement between Israel and the Palestinian Authority, and the conciliatory speeches of the Palestinian and Israeli leaders at the Special Commemorative Meeting of the General Assembly in October 1995.