Примеры использования Памятный день на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Памятный день.
Un día memorable.Это памятный день.
Esa es la letra del día.Памятный день.
Un día para recordar.Мираж Велоспорт- памятный день ездить.
Mirage Ciclismo- Día caídos Viaje.Это памятный день для американской авиации, верно?
Es un día rojo para la aviación,¿no crees?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
каждый деньпредварительную повестку дняследующий деньвесь деньмеждународного дняпервый деньцелый деньвсемирного дняпоследний деньрабочих дней
Больше
Использование с глаголами
включить в повестку дняаннотированная предварительная повестка дняутвердил повестку дняпровести деньрассматриваемому пункту повестки днязанятых неполный рабочий деньработающих неполный рабочий деньутвердила повестку дняначиная с сегодняшнего днявключаются в повестку дня
Больше
Использование с существительными
повестки днядень рождения
дня хабитат
день благодарения
раз в деньдней в неделю
день и ночь
часов в деньдень за днемдень матери
Больше
Начало этому новому периоду было положено важным событием-падением Берлинской стены- в памятный день в ноябре 1989 года.
Los tiempos nuevos han estado signados por un acontecimiento capital:la caída del muro de Berlín, un día memorable de noviembre de 1989.Памятный день, она купила камеру для сьемки архитектуры.
Un día memorable, ella compro una cámara de fotos para su trabajo.По желанию работника, работавшего в праздничный и памятный день, ему может быть предоставлен другой день отдыха.
A petición del trabajador que prestó servicios en un día feriado o de conmemoración, se le puede ofrecer otro В этот памятный день, когда мы чтим память павших, мы все обязаны воздать должное тем странам, которые сражались за свободу и мир.
En este día del recuerdo, mientras lloramos por las vidas perdidas, todos debemos gratitud a las naciones que lucharon por la libertad y la paz.В соответствии с резолюциями Национальнойконференции здоровых сил общества, в память о жертвах пыток и надругательств, перенесенных в годы военно- марксистского режима, в стране также был учрежден памятный день.
Según las resoluciones de la ConferenciaNacional de las Fuerzas Vivas también se instituyó una jornada nacional en recuerdo de las víctimas de la tortura y los malos tratos sufridos bajo el régimen militar marxista.В этот памятный день, когда мы отмечаем двадцатую годовщину чернобыльской катастрофы, мы должны также думать о будущем и уделять внимание сохраняющимся потребностям пострадавших районов.
En esta ocasión solemne, cuando observamos el vigésimo aniversario de la catástrofe de Chernobyl, también deberíamos mirar hacia delante y prestar atención a las necesidades constantes de la región afectada.Подтверждая свою веру в возможности Организации Объединенных Наций, являющуюся идеальным механизмом для решения вопроса о Палестине удовлетворительным образом и с уважением принципов легитимности,Африка в этот памятный день вновь заявляет о своей солидарности и поддержке борьбы за освобождение палестинского народа.
A1 reiterar su fe en la capacidad de las Naciones Unidas, marco ideal para solucionar satisfactoriamente y con respeto a la legitimidad la cuestión de Palestina,África, en este Día conmemorativo reafirma su solidaridad y su apoyo a la lucha y a la emancipación del pueblo palestino.В этот памятный день палестинский народ с глубокой печалью обдумывает свое прошлое и свое настоящее, продолжая страдать и бороться за реализацию своих неотъемлемых прав человека, включая свое право на самоопределение.
En esta solemne ocasión, el pueblo palestino reflexiona sobre su pasado y su presente con un profundo pesar, pues sigue sufriendo y luchando por hacer realidad sus derechos humanos inalienables, incluido su derecho a la libre determinación.Правительство Гвинеи приветствует инициативу ЮНЕСКО о том, чтобы выбрать памятный день 8 июня 1998 года для официального открытия в Гвинее этой важной программы, которая, я уверен, поддержит национальные противонаркотические программы и будет способствовать существенному сокращению спроса на наркотики.
El Gobierno de Guinea celebra la iniciativa de laUNESCO de escoger el 8 de junio de 1998, día memorable, para la presentación oficial en Guinea de este importante plan, cuyo impacto positivo en los programas nacionales de lucha contra las drogas, estoy seguro, propiciará una reducción considerable de la demanda.В этот памятный день мы вспоминаем стойкую борьбу аболиционистов, чьи имена навсегда выгравированы на каменных плитах пантеона истории: Туссен- Лувертюра, Фредерика Дугласа, Уильяма Уилберфорса, Харриет Табман и Виктора Шольшера.
En esta solemne ocasión, recordamos con emoción la lucha tenaz de los abolicionistas cuyos nombres siguen inscritos en piedra de manera indeleble en el panteón de la historia: Toussaint Louverture, Frederick Douglass, William Wilberforce, Harriet Tubman y Victor Schoelcher.Именно по этой причине председатель Исламской конференции министров иностранных дел гн Юссуф Уэдраого, государственный министр и министр иностранных дел Буркина-Фасо во взаимодействии с Председателем Организации Исламская конференция президентом Хатами просил меня передать членам Комитета исобравшимся здесь в этот памятный день представителям следующее послание:.
Por este motivo el Presidente de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, el Sr. Youssouf Ouédraogo, Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores de Burkina Faso, en acuerdo con el Presidente de la Organización de la Conferencia Islámica, el Presidente Khatami, me ha pedido que transmita el siguiente mensaje al Comité ya los representantes aquí reunidos en este día memorable:.Марта 2003 года-- памятный день в истории Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, ибо в этот день подавляющее большинство членов Совета Безопасности, поддержанное всем международным сообществом, заявило, что не допустит принятия проекта об американо- британской агрессивной войне.
El 16 de marzo de 2003 fue un día memorable en la historia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, ya que la inmensa mayoría de los miembros del Consejo de Seguridad, con el apoyo de toda la comunidad internacional, declaró ese Этот шаг Мали, который был сделан в памятный день создания Организации африканского единства( ОАЕ), является составной частью политики микроразоружения, которую поддерживают все высшие органы власти Третьей республики. Этот шаг свидетельствует также о том, что наша страна соблюдает свои обязательства по отношению к ОАЕ, а именно обязательство сделать Африку зоной, свободной от наземных мин.
Esta medida adoptada por Malí, en la jornada conmemorativa de Проведение памятных дней.
Observación de los días conmemorativos.Памятные дни.
Días conmemorativos.Она может принимать форму напыщенных речей, произносимых в такие памятные дни, как этот.
Se manifiesta en discursos grandilocuentes pronunciados en días de conmemoración como este.Осуществления инициатив в области профессиональной подготовки иразвития в целях расширения прав и возможностей женщин путем проведения женских семинаров и таких памятных дней, как Женский день; и.
Ha llevado a cabo iniciativas de capacitación ydesarrollo para empoderar a las mujeres a través de seminarios para mujeres y días conmemorativos como el Наконец, я благодарю международное сообщество, неправительственные организации, а также персонал ЮНОМОЗ за активноеучастие в усилиях по наблюдению в течение этих трех памятных дней в истории Мозамбика.
Por último, agradezco a la comunidad internacional, a las organizaciones no gubernamentales yal personal de la ONUMOZ por su participación en las actividades de observación durante esos tres días memorables en la historia de Mozambique.Более широкое использование современной информационной технологии упростит многие виды информационной повседневной деятельности, например составление подборок,выдержек из периодической печати и распространение сообщений о памятных днях и мероприятиях, проводимых Организацией Объединенных Наций.
Una mayor utilización Присутствие Генерального секретаря и более 90 официальных делегаций со всего мира, включая нынешнего Председателя Генеральной Ассамблеи гна Яна Кавана, который был тогда заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Чешской Республики,сделало 20 мая 2002 года памятным днем в нашей истории.
La presencia del Secretario General y de más de 90 delegaciones oficiales de todo el mundo, incluida la del Presidente del actua1 período de sesiones de 1a Asamblea, Sr. Jan Kavan, que en aquel momento era Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Checa,hicieron que el 20 de mayo de 2002 fuera un día memorable en nuestra historia.Кроме того, специальные мероприятия проводились в честь памятных дней или тематики прав человека, включая Международный женский день( 8 марта), Всемирный день свободы печати( 1 мая) и Всемирный день борьбы со СПИДом( 1 декабря).
Además, se organizaron actos especiales con motivo de días conmemorativos sobre temas relacionados con los derechos humanos, entre ellos el Июня 1993 года навсегда останется памятным днем в истории нашей страны.
El 1° de junio de 1993 será, pues, una fecha memorable en la historia de nuestro país.Запрещается привлекать работников моложе восемнадцати лет к ночным и сверхурочнымработам и к работам в выходные, праздничные и памятные дни.
Se prohíbe el trabajo de menores de 18 años Запрещается привлекать работников моложе восемнадцати лет к ночным и сверхурочным работам и к работам в выходные,праздничные и памятные дни.
Se prohíbe incorporar a Согласно Официальным положениям о национальных праздниках и памятных днях, изданным в 1999 году, в Китае ежегодно отмечается десять официальных праздников.
De conformidad con 
