ЮБИЛЕЙНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• conmemorativa
• de aniversario
• conmemorativo

Примеры использования Юбилейной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юбилейной выставки.
Exposición conmemorativa.

Выпуск юбилейной марки.
Emisión de un sello conmemorativo.

Й Юбилейной SWIMSUIT.
SWIMSUIT 50mo Aniversario PORTIVO.

Увидимся на юбилейной вечеринке.
Te espero en la fiesta de aniversario.

Выпуск юбилейной медали в ознаменование столетия.
Emisión de una medalla conmemorativa del centenario.

Сэр Ниниан Стивен, председатель юбилейной сессии.
Sir Ninian Stephen, Presidente de la sesión de conmemoración.

Выпуск юбилейной почтовой марки.
Emisión de un sello postal conmemorativo.

ОЭС участвовала в работе пятидесятой юбилейной сессии Генеральной Ассамблеи в 1995 году.
La OCE participó en el período de sesiones de la Asamblea General en celebración del cincuentenario en1995.

Выпуск юбилейной марки с эмблемой столетия.
Emisión de un sello conmemorativo con el logo del centenario.

Нынешняя сессия для делегации Казахстана является в некотором роде юбилейной-- пятнадцатой.
Para la delegación de Kazajstán este período de sesiones es, en cierto modo, un período de sesiones de aniversario.

Мы полностью поддерживаем выпуск юбилейной монеты и также изыскиваем возможности выпуска почтовой марки.
Apoyamos plenamente la acuñación de una moneda conmemorativa y también estudiaremos la posibilidad de emitir un sello postal.

Это единственный доклад экспертов, который будет представлен в ходе этой пятидесятой, юбилейной сессии Организации Объединенных Наций.
Este es el único informe de expertos que se presentará durante este período de sesiones conmemorativo del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Нам приятно, что руководить работой этой юбилейной сессии поручено уважаемому и опытному дипломату.
Nos complace que el comando de este período de sesiones de aniversario esté confiado a un diplomático distinguido y experimentado.

В рамках этой общесоюзной юбилейной кампании началась подготовка к 800- летию со дня рождения Низами как великого азербайджанского поэта.
En este contexto de campañas conmemorativas por toda la Unión Soviética dio comienzo la preparación del 800 aniversario del nacimiento de Nezamí, el gran poeta azerí.

Комиссия постановила также обратиться с поздравлениями к Комитету в связи с его столетней годовщиной и решила, что на юбилейной церемонии ее будет представлять г-н Жуан Баэна Суарис.
La Comisión decidió también felicitar al Comité con motivo de su centenario y hacerse representar en la ceremonia conmemorativa por el Sr. Joao Baena Soares.

На нынешней юбилейной сессии следует отметить, что за полвека существования Организации в этой области достигнуты значительные успехи.
En este período de sesiones del cincuentenario, conviene señalar que se han logrado éxitos considerables en ese campo desde que se creara la Organización hace medio siglo.

В заключение делегация- автор вновь выразила надежду на то, что проект декларации будет представлен Генеральной Ассамблее на ее предстоящей юбилейной сессии.
Por último, la delegación patrocinadora reiteró su esperanza de que el proyecto de declaración fuera presentado a la Asamblea General en su siguiente período de sesiones conmemorativo.

В юбилейной библиотеке Филиппсбурга также была открыта небольшая выставка, экспонаты которой свидетельствовали о наличии связей между насилием в семье и феминизацией ВИЧ/ СПИДа.
En la biblioteca Jubilee de Philipsburg se celebró una pequeña exposición que hacía especial hincapié entre los vínculos entre la violencia en el hogar y la feminización del VIH/SIDA.

Итогом этого процесса, начавшегося в 1995 году и завершившегося в апреле 1997 года, стало принятие плана действий на юбилейной сессии Комиссии.
El proceso, que comenzó en 1995 y concluyó en abril de 1996, culminó con la aprobación de un plan de acción en el período de sesiones de aniversario de la Comisión.

В этом году согласно указу Президента Узбекистана участники и инвалиды Второй мировой войны будут награждены юбилейной медалью<< Шестьдесят пять лет Победы в Великой Отечественной войне>gt;.
En virtud de un decreto presidencial, los veteranos y las personas discapacitadas de la Segunda Guerra Mundial serán condecorados con una medalla conmemorativa del sexagésimo quinto aniversario de la victoria.

Я призываю всех представителей в этом зале посвятить свои силы выполнению этой незавершенной миссии до окончания данной юбилейной сессии Генеральной Ассамблеи.
Exhorto a todos los representantes que se encuentran en este Salón a que se consagren a que esta misión incompleta se haga realidad antes de la clausura de este período de sesiones conmemorativo de la Asamblea General.

Лауреат XV юбилейной национальной премии в области популярной музыки телеканала« Муз- ТВ» в специальной номинации« Лучший международный дуэт»- за дуэт певицы с итальянским тенором Андреа Бочелли.
Laureada con el XV premio nacional conmemorativo en la industria de la música pop del canal de televisión“Muz-TV” en la nominación especial“El mejor dueto internacional”- por el dueto de la cantante con el tenor italiano Andrea Bocelli.

Шибанов вместе со С. А. Львовым и П. Н. Матыновым принимает участие в розысках и отборе старых академических изданий для юбилейной выставки к 200- летию Академии наук.
P Shibanov con S. A Lvov y P. N Matynovym participan en la búsqueda y selección de las publicaciones académicas antiguas para la Exposición Conmemorativa de los 200 años de la Academia de Ciencias.

Под аккомпанемент политизированной юбилейной кампании и во многом благодаря ей значительно увеличившись в объеме, шла переводческая, научно-исследовательская и издательская работа, важная и в политическом, и в культурном плане.
Al son de la politizada campaña conmemorativa, y en gran medida gracias a la misma, se desarrolló una amplia labor editorial, investigadora y traductológica, importante tanto en lo político como en lo cultural.

Я хотел бы также передать искренние поздравления Его Превосходительству профессору Фрейташу ду Амаралу в связи с его вступлением на пост Председателя нынешней юбилейной сессии Генеральной Ассамблеи.
También quiero hacer llegar mis sinceras felicitaciones a Su Excelencia el Sr. Freitas do Amaral, por haber asumido la Presidencia de este período de sesiones conmemorativo de la Asamblea General.

На пятидесятой юбилейной сессии Организации Объединенных Наций мы воспользовались возможностью, чтобы во весь голос и четко выразить наши взгляды в отношении основных реформ, которые необходимо осуществить внутри Организации.
En el período de sesiones conmemorativo del cincuentenario de las Naciones Unidas aprovechamos la oportunidad para expresar en voz alta y claramente nuestras opiniones con respecto a las reformas esenciales que han de llevarse a cabo en las Naciones Unidas.

Я хотел бы особо упомянуть одного из этих людей-- судью Леннокса Баллаха из Тринидада и Тобаго, который присутствовал вместе с нами на юбилейной сессии, но, к сожалению, умер в начале этого года.
Deseo mencionar, en particular, a una de estas personas, el Magistrado Lenox Ballah, de Trinidad y Tabago, quien nos acompañó en la reunión conmemorativa, pero que, lamentablemente, falleció a principios de este año.

Рабочая группа была создана в соответствии с вынесенным Комиссией в апреле 1995 года решением принять на своей юбилейной сессии в апреле 1997 года декларацию об укреплении экономического сотрудничества в Европе.
El Grupo de Trabajo se creó conforme a la decisión, adoptada por la Comisión en abril de 1995, de aprobar, en su período de sesiones de aniversario de abril de 1997, una declaración sobre el fortalecimiento de la cooperación económica en Europa.

В проекте резолюции содержится упоминание о заявлении о полной ликвидации ядерного оружия, принятом на шестнадцатой конференции на уровне министров и юбилейной встрече стран-- членов Движения неприсоединения.
En el proyecto de resolución se recuerda la declaración sobre la eliminación completa de las armas nucleares aprobada por la 16a Conferencia Ministerial y Reunión Conmemorativa del Movimiento de los Países No Alineados.

Я думаю, что для всех нас, государств- членов Организации Объединенных Наций, мучительно то, что мы снова и снова вынуждены возвращаться к этому вопросу даже в ходе юбилейной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Lo más penoso para todos nosotros, Miembros de las Naciones Unidas, es que nos vemos forzados una y otra vez a volver sobre este tema, incluso durante este quincuagésimo período conmemorativo de sesiones de la Asamblea General.