ЮБИЛЕЙНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• conmemorativa
• de aniversario

Примеры использования Юбилейное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юбилейное обсуждение за круглым столом с участием экспертов.
Mesa redonda de expertos sobre el aniversario.

Я добавил тебя и Ганнера в список на юбилейное шоу Еджехил.
Os he apuntado a Gunnar y a ti en la lista para el show de aniversario de Edgehill.

Юбилейное издание" Всеобщая декларация прав человека", Ташкент, 2008.
Edición conmemorativa de la Declaración Universal de Derechos Humanos, Tashkent, 2008;

Ты знаешь я сделала каждое юбилейное шоу которое этот лейбл когда-либо еще имел?
¿Sabes que he hecho todos los espectáculos de aniversario que esta discográfica ha tenido?

Юбилейное издание" Всеобщая декларация прав человека" на узбекском и русском языках;
Edición conmemorativa de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en uzbeko y ruso;

Когда мы проводим это юбилейное заседание, несомненно, можно с удовлетворением говорить о достигнутом прогрессе.
En esta reunión de aniversario, sin duda, podemos manifestar nuestra satisfacción por los avances realizados.

Юбилейное мероприятие ДН, 6 декабря, Женева( предлагаемое мероприятие).
Acto del Movimiento de los Países No Alineados sobre el aniversario, 6 de diciembre, Ginebra(actividad propuesta).

Мы только что завершили Специальное юбилейное заседание, посвященное пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.
Acabamos de concluir la Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea General con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Юбилейное мероприятие Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 8 ноября, Нью-Йорк.
Acto de aniversario de la Asamblea General de las Naciones Unidas, 8 de noviembre, Nueva York.

Представленные в ходе этих мероприятий документы и основные рекомендации, вынесенные по итогам обсуждений, будут включены в специальное юбилейное издание.
Las ponencias presentadas en esas ocasiones y las principales recomendaciones que dimanaron de los debates formaron parte de una publicación conmemorativa especial.

Специальное юбилейное совещание, посвященное десятой годовщине со дня принятия Конвенции о правах ребенка.
Reunión conmemorativa especial del décimo aniversario de la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В 15 блоках российского разведочного района над рудными полями<< Пюи- де- Фолль>gt;,<< Зенит- Виктория>gt; и<< Юбилейноеgt;gt; были установлены 32 гидрофизические станции.
En los 15 bloques de la zona de exploración de la Federación de Rusia se llevaron a cabo 32 estaciones hidrofísicas en los depósitos minerales" Puy des Folles"," Zenith-Victoria" y" Yubileynoye".

В декабре 2006 года будет проведено специальное юбилейное заседание Генеральной Ассамблеи как еще один знак признания и уважения к ЮНИСЕФ, который никогда не перестанут хвалить, поддерживать и которым не перестанут восхищаться.
En diciembre de 2006 se celebrará una sesión extraordinaria conmemorativa de la Asamblea General, como una prueba más de respeto y reconocimiento del UNICEF, para el cual ninguna muestra de elogio, aliento o admiración, por grande que sea, podrá nunca ser suficiente.

Помимо регулярного выхода« Сборников», к 50- летию общества было выпущено подготовленное историком русской литературы В. И. Саитовым юбилейное издание- с 61 иллюстрацией( 28 цветных и 33 черно-белых), 104 портретами, письмами и другими редкостями.
Además de la edición regular de las"Colecciones", por el cincuenta aniversario de la sociedad se produjo una edición conmemorativa, preparada por el historiador de la literatura rusa Vladímir Saítov, con 61 ilustraciones(33 en blanco y negro y 28 en color), 104 retratos, cartas y otras rarezas.

Министры постановили организовать юбилейное мероприятие высокого уровня в честь 50й годовщины основания Движения в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в рамках 66й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в сентябре 2011 года.
Los Ministros decidieron organizar un evento conmemorativo de alto nivel del 500 aniversario de la creación del Movimiento en la Sede de las Naciones Unidas durante el 660 Periodo de Sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Septiembre de 2011.

С учетом запланированного на следующий год саммита по обзору выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, нужно использовать нынешнее юбилейное заседание для рассмотрения того вклада, который Программа действий МКНР вносит в достижение этих целей.
En vista de la cumbre prevista para el próximo año con el fin de examinar la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, la presente sesión conmemorativa debería brindarnos la oportunidad de examinar la contribución del Programa de Acción de la CIPD al logro de esos objetivos.

На своей тридцатой сессии в 1997 году Комиссия постановила провести 10 июня 1998 года специальное юбилейное заседание, посвященное обсуждению проблем арбитража, в ознаменование сороковой годовщины Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 10 июня 1958 года)( А/ 52/ 17, пункт 259).
En su 31º período de sesiones, de 1997, la Comisión decidió dedicar una reunión conmemorativa especial a las cuestiones de arbitraje, el 10 de junio de 1998, para celebrar el 40º aniversario de la Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras(Nueva York, 10 de junio de 1958)(A/52/17, párrafo 259).

С интересом отмечает, что в 1998 году исполняется двадцатая годовщина принятия Буэнос-Айресского плана действий, и рекомендует Генеральной Ассамблее провести в ходе ее пятьдесят третьей сессии юбилейное заседание, чтобы отметить эту дату и мобилизовать дополнительную поддержку в целях эффективного осуществления стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами;
Observa con interés que en 1998 se celebrará el vigésimo aniversario de la aprobación del Plan de Acción de Buenos Aires y recomienda que durante su quincuagésimo tercer período de sesiones la Asamblea General celebre una sesión conmemorativa para señalar el acontecimiento y movilizar un mayor apoyo a la aplicación eficaz de la estrategia de nuevas orientaciones de la cooperación técnica entre los países en desarrollo;

Он также с признательностью отметил решение Комитета просить Председателя Генеральной Ассамблеи провести юбилейное заседание, с тем чтобы отметить двадцатую годовщину принятия Буэнос-Айресского плана действий, и выразил надежду, что это поможет подчеркнуть важное значение ТСРС на этом этапе развития международного экономического сотрудничества.
También se felicitó por la decisión del Comité de pedir que el Presidente de la Asamblea General convocara una reunión conmemorativa para celebrar el vigésimo aniversario de la aprobación del Plan de Acción de Buenos Aires, y expresó la esperanza de que ello serviría para poner de relieve la importancia de la CTPD en la presente etapa de la evolución de la cooperación económica internacional.

Нынешний десятый выпуск: Ежегодник ЮНЕП за 2014 год- это специальное юбилейное издание, возвращающееся к основным экологическим проблемам, которым в данной серии были посвящены выпуски предыдущих десяти лет. К ним относятся такие темы, как избыток азота, возникающие инфекционные заболевания, пластиковый мусор в океане и быстрые изменения в Арктике.
En estos momentos, la décima edición del Anuario del PNUMA 2014 adopta la forma de una edición conmemorativa especial, en la que se vuelven a tratar las nuevas cuestiones ambientales principales, que han sido puestas de relieve en la serie durante los últimos diez años e incluyen temas como el exceso de nitrógeno, las nuevas enfermedades infecciosas, la basura plástica en los océanos y los rápidos cambios en el Ártico.

В ознаменование тридцатой годовщины принятия Декларации Генеральной Ассамблее следует провести специальное юбилейное заседание; при этом подразумевается, что вопрос о конкретных мероприятиях и процедурах празднования( признание вклада отдельных лиц) будет обсужден в ходе последующих консультаций между Председателем Генеральной Ассамблеи и Председателем Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Podría celebrarse una sesión conmemorativa especial al cumplirse el 30º aniversario de la Declaración, en la inteligencia de que las modalidades y los procedimientos concretos de la conmemoración(incluido el reconocimiento de contribuciones individuales) serían objeto de consultas posteriores entre el Presidente de la Asamblea General y el Presidente del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Астанинская юбилейная декларация: на пути к сообществу безопасности.
Declaración conmemorativa de Astana: hacia una comunidad de seguridad.

Юбилейная выставка самого знаменитого художника Севильи.
La exposición conmemorativa del artista más famoso de Sevilla.

Выпуск юбилейной почтовой марки.
Emisión de un sello postal conmemorativo.

Юбилейной выставки.
Exposición conmemorativa.

Выпуск юбилейной марки с эмблемой столетия.
Emisión de un sello conmemorativo con el logo del centenario.

Юбилейная конференция МАКУД, Токио, 2001 год;
Conferencia Conmemorativa de la Asociación Internacional de Esfuerzos Voluntarios, Tokio, 2001.

Выпуск юбилейной марки.
Emisión de un sello conmemorativo.

Выпуск юбилейной медали в ознаменование столетия.
Emisión de una medalla conmemorativa del centenario.