ПРАЗДНОВАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• celebraciones
• las festividades
• conmemoraciones

Примеры использования Празднованиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также поступили многочисленные сообщения о спонтанных празднованиях жителей Чехии.
Han habido también numerosos reportes de espontánea celebración por el pueblo checo.

Когда дети будут вспоминать День Благодарения, я хочу, чтобы они думали о наших празднованиях.
Cuando los chicos recuerden Accion de gracias, quiero que piensen en nuestra celebracion.

Не пропустите также посещение королевского города Зноймо при празднованиях сбора винограда.
No se olvide de visitar la cuidad real de Znojmo durante las fiestas de la vendimia.

Все миролюбивые люди примут участие в этих празднованиях, которые пройдут в историческом городе Вифлееме.
Todas las personas amantes de la paz tomarán parte en estas celebraciones, que tendrán lugar en la histórica ciudad de Belén.

Неповторимую атмосферу этого места можно испытать, прежде всего, при празднованиях в честь солнцестояния.
Un singular ambiente de este lugar lo vivirá sobre todo durante las Fiestas del Solsticio.

В этих празднованиях приняли участие многие этнические общины, которые входят в многообразную культурологическую культуру новозеландского общества.
En esas celebraciones participaron numerosas comunidades étnicas, que juntas componen la diversa urdimbre cultural de nuestra sociedad.

Ежегодно сотни детей из различных стран мира прибывают в Турцию для участия в празднованиях 23 апреля.
Cada año, cientos de niños provenientes de todas partes del mundo son invitados a Turquía para participar en las festividades del 23 de abril.

Независимо от реальной даты моей трезвости, я все еще не заинтересован в публичных празднованиях, речах, поздравлениях или вручении жетонов.
Independientemente de la verdadera fecha del comienzo de mi sobriedad, aun así no tengo ningún interés en celebraciones públicas, discursos, apoyos o concesiones de insignias.

Многие страны направляют в Турцию группы детей для участия в празднованиях, в ходе которых закладываются основы более мирного и терпимого общества на Земле.
Muchos países envían grupos de niños a Turquía para que participen en las celebraciones, en las que se establecen los cimientos de un mundo más pacífico y tolerante.

На регулярной основе на протяжении последнего десятилетия более 90 стран активно участвовали в таких празднованиях на регулярной основе.
Durante el último decenio, más de 90 países han participado activamente en estas conmemoraciones en forma regular.

Организация Объединенных Наций: представители ВОДС в Женеве, Нью-Йорке и Вене участвовали в празднованиях, организованных тремя отделениями Организации Объединенных Наций;
Naciones Unidas: representantes de la WOSM en Ginebra, Nueva York y Viena tomaron parte en las celebraciones organizadas por las tres oficinas de la Organización;

Посмотрите на Россию: если что-то подобное случается там, то президент или премьер-министр сразу реагируют Наших лидеров можно видеть только на конференциях и празднованиях.
Miren a Rusia- si algo así pasa allá, el presidente o el primer ministro son rápidos en reaccionar. A nuestros líderes solamente se les ve en conferencias y celebraciones.

Антарианцы пригласили нас поучаствовать в послегоночных празднованиях, которые позволили мне дать двум моим старшим офицерам увольнительную для крайне заслуженного романтического отпуска.
Los Antarianos nos han invitado a participar de las festividades post-carrera. Lo que ha servido para que 2 de mis antiguos oficiales… tengan una merecida celebración romántica.

Комиссия по исламо- христианскому диалогу способствует тому, чтобы представители обеих религиозных общин уважали существующие между ними разногласия и участвовали в религиозных празднованиях друг друга.
La Comisión pro Diálogo entre el Islam y el Cristianismo alentaba a los miembros de ambas comunidades religiosas a que respetaran sus diferencias y participaran en las celebraciones de las dos confesiones religiosas.

Будучи одной из государств- основателей, подписавших Устав Организации Объединенных Наций, Бразилия была в числе делегаций, принимавших участие в празднованиях, испытывая чувство гордости за прошлые достижения Организации и возлагая большие надежды на будущее.
Como signatario original de la Carta, el Brasil se encontró entre las delegaciones que participaron en las celebraciones con orgullo por los logros pasados de la Organización y con grandes esperanzas en el futuro.

Участие президентов Кот- д& apos; Ивуара и Сьерра-Леоне в празднованиях по случаю 159- ой годовщины независимости Либерии было весьма похвальным жестом, который положительно скажется на отношениях государств-- членов Союза бассейна реки Мано и Кот- д& apos; Ивуара.
La participación de los Presidentes de Côte d' Ivoire y Sierra Leona en las celebraciones por el 159˚ aniversario de la independencia fue un gesto muy loable, que repercutirá positivamente en las relaciones entre los Estados miembros de la Unión del Río Mano y Côte d' Ivoire.

Мы призываем вас присоединиться к нам и принять на себя часть обязанностей, связанных с этими подготовительными мероприятиями, а также приглашаем принять непосредственное участие в предстоящих празднованиях, благодаря которому, с благословения Господа, мы начнем новый этап.
Los exhortamos a que se sumen a nosotros en la tarea de asumir la responsabilidad de estos preparativos, y los invitamos a que participen activamente en las celebraciones venideras con miras a iniciar juntos, si Dios quiere, una nueva marcha.

Израильские оккупационные власти арестовали семерых сирийских граждан, принимавших участие в празднованиях на оккупированных сирийских Голанских высотах в связи с годовщиной вывода иностранных сил.
Las autoridades de ocupación israelíes detuvieron a siete ciudadanos sirios que habían participado en los actos que se celebraron en el territorio ocupado de las Alturas del Golán sirio con motivo del aniversario de la evacuación de las fuerzas extranjeras.

Председатель( говорит по-французски): Прежде чем закрыть это заседание, я хотел бы, во-первых, передать благодарность Комитета делегациям Мальты и Туниса, которые представляют Комитет на празднованиях Международного дня солидарности в Вене и Женеве, соответственно.
El Presidente(habla en francés): Antes de levantar la sesión, quisiera transmitir los agradecimientos del Comité a las delegaciones de Malta y Túnez, que han tenido a bien representar al Comité en las conmemoraciones del Día Internacional de Solidaridad, en Viena y Ginebra, respectivamente.

Живой интерес средств массовой информации к подготовке документальных материалов о проводившихся во всем мире новогодних празднованиях в канун тысячелетия позволил Организации Объединенных Наций заблаговременно подготовиться к тому, чтобы стать одним из основных участников этих исторических событий.
El gran interés de los medios de difusión en narrar las celebraciones del milenio que tuvieron lugar al final del año en el mundo entero ofreció una oportunidad anticipada para destacar a las Naciones Unidas como un importante participante en ese hito.

Февраля президент Алжира Абдельазиз Бутефлика посетил лагеря беженцев в районе под Тиндуфом, где он встретился с руководством Фронта ПОЛИСАРИО и принял участие в празднованиях в ознаменование двадцать шестой годовщины провозглашения Сахарской Арабской Демократической Республики.
El 27 de febrero el Presidente Abdelaziz Bouteflika de Argelia visitó los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf, donde se reunió con los líderes del Frente POLISARIO y asistió a las fiestas del 26° aniversario de la" República Democrática Árabe Saharaui".

Организованные при содействии со стороны НСК, проходили в самых отдаленных уголках страны, были бесплатными, доступными и проводились на открытых площадках, что давало возможность большинству жителей общин увидеть их и принять участие в празднованиях, демонстрируя тем самым культурное многообразие, социальную сплоченность и чувство единения со страной.
Con presencia de la SNC en los puntos más alejados del país, con actividades gratuitas, accesibles y en espacios abiertos, que posibilitó el acceso y la participación de la mayor parte de la comunidad en los festejos, que ayudaron a experimentar la diversidad cultural, la cohesión social y un sentido de pertenencia.

Что касается других событий, то Генеральный секретарь сообщил, что 27 февраля 2002 года президент Алжира Абдельазиз Бутефлика посетил лагеря беженцев в районе под Тиндуфом, где он встретился с руководством Фронта ПОЛИСАРИО и принял участие в празднованиях в ознаменование двадцать шестой годовщины провозглашения Сахарской Арабской Демократической Республики.
Con relación a otros acontecimientos, el Secretario General informó de que el 27 de febrero de 2002 el Presidente Abdelaziz Bouteflika de Argelia había visitado los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf, donde se había reunido con los líderes del Frente POLISARIO y había asistido a las fiestas del 26° aniversario de la" República Democrática Árabe Saharaui".

Проект" Вифлеем 2000"- это амбициозная программа культурных и религиозных празднований.
El proyecto Belén 2000 es un programa ambicioso de celebración cultural y religiosa.

Тебе нужно отдохнуть перед празднованием дня рождения.
Tienes que estar descansada para las celebraciones de tu cumpleaños.

В 1782 году Августа дебютировала в обществе на праздновании дня рождения короля.
En 1782, Augusta debutó en las celebraciones del cumpleaños de su padre.

Ричард Никсон представляет правительство США на праздновании независимости Ганы.
Richard Nixon representa a Estados Unidos en los festejos por la independencia de Ghana.

Празднование его первого дня рождения и того, что мы вместе прошли этот год.
Celebrando su primer cumpleaños y pasando su primer año juntos.

Было организовано празднование пятой годовщины со дня создания Комитета.
Se organizó un acto para celebrar el quinto aniversario de la creación del Comité.

Настало время для празднования дня Св. Валентина!
¡Es momento para el evento del Día de San Valentín!