Примеры использования Festejos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está bien. Que empiecen los festejos.
Fae, los festejos se han terminado!
Al menos paga por los festejos.
По крайней мере он платит за пиры.El resto es solo festejos, no hay más rituales.
Теперь только праздник, больше никаких ритуалов.No hay kingcakes, ni festejos.
Mañana durante los festejos, Harald anunciará el compromiso entre Signy y tú.
Este es el salón principal, lo están preparando para los festejos.
Это главный салон. Здесь готовятся к празднеству.Disfrute de los festejos, ciudadano.
Esto es solo el principio de nuestra gloriosa semana de festejos.
Habría tenido que cancelar muchos festejos familiares… si tuviera familia.
Сколько семейных торжеств пришлось бы отменить, будь у меня семья.Todos en Babilonia y Marte fueron invitados a unirse a los festejos.".
Los festejos duraron cuatro días e incluyeron danzas, sorteos y manumisión de esclavos.
Ante la insistencia del príncipe, los dos se unieron a los festejos sobre el puente.
Para participar en festejos nacionales en Jabarovsk y Blagoveschensk.
Для участия в национальных праздничных мероприятиях в городе Хабаровске и городе Благовещенске.Controlar la organización de celebraciones privadas(bodas, cumpleaños y otros festejos);
Регулировать проведение частных Richard Nixon representa a Estados Unidos en los festejos por la independencia de Ghana.
Los festejos fueron controlados cuidadosamente por las autoridades locales y por la Policía de Kosovo.
Праздничные мероприятия тщательно контролировались местными властями и косовской полицией.Otras CCE organizan diversos festejos, exposiciones, cursos de idiomas,etc.
Sólo quise decir que si está demasiado ocupada trabajando se perderá todos los festejos de"bienvenida al hogar".
Я имел в виду, что если ты будешь безвылазно работать, ты пропустишь весь праздник по поводу возвращения домой.Los aztecas, en sus festejos, sacrificaban… 20.000 hombres a sus dioses por la creencia de que ello haría que el universo siguiera su curso.
Во время своих праздников ацтеки приносили в жертву богам 20 000 человек, веря, что это сохранит Вселенную в надлежащем порядке.Fomentar las fiestas populares, las celebraciones y los festejos en que participe el mayor número posible de habitantes;
Поощрение народных праздников, торжеств и увеселений с участием широких масс населения;Incluso si Lorenzo regresa de sus incursiones diplomáticas,normalmente encuentra apremiantes negocios cuando comienzan los festejos.
Даже если Лоренцо вернется со своих дипломатических набегов,он обычно находит срочное дело, когда начинается пирушка.Los festejos se prolongaron por un período de dos meses, cuando el joven novio finalmente fue nombrado caballero en la catedral de Notre-Dame de París.
Празднества были продлены на два месяца, когда молодой жених был наконец посвящен в рыцари в соборе Нотр- Дам в Париже.Este mes Israel celebró su 60° aniversario y el Presidente George W. Bushfue a Jerusalén a desempeñar una parte central en los festejos.
Раннее в этом месяце Израиль отмечал 60- летие своего основания, и президентДжордж Буш приезжал в Иерусалим, чтобы сыграть ведущую роль в торжествах.Los festejos del año 2014 también conmemoraron el 20º aniversario de la entrada en vigor definitiva de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Празднование в 2014 году также ознаменовало двадцатую годовщину вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.Cada año, la primera semana de agosto, se celebran en el patiodel castillo la tradicional feria de artesanías y los festejos de tallistas llamados Křivořezání.
Ежегодно первая неделя августа посвящена проведению во двореготического замка традиционной ремесленной ярмарки и торжествам резчиков по дереву« Кршиворезьба».Los festejos del Bicentenario fueron una oportunidad para la exposición de la diversidad cultural del país y la participación protagónica de la ciudadanía.
Празднование двухсотлетнего юбилея независимости Парагвая стало поводом для демонстрации культурного многообразия страны и привлечения граждан к заинтересованному участию.En su opinión se trata de una actividad importante que precisará el apoyo sostenido de la comunidad internacional no sólo en el marco de los festejos del milenio en Belén, sino también mucho después de que esos festejos hayan concluido.
Он считает, что для этого важного мероприятия потребуется постоянная международная поддержка не только в период празднования нового тысячелетия в Вифлееме,но также в более длительной перспективе после окончания празднеств.Se producen incidentes durante los festejos que solemos organizar para conmemorar fechas patrias. Todos los habitantes y todas las familias de Siria y del Golán desean recordar la lucha de sus antepasados.
Инциденты происходят в ходе торжеств, которые мы обычно устраиваем по случаю национальных праздников, когда каждый человек и каждая семья в Сирии и на Голанах хотят отметить борьбу своих предков.Los refugiados pueden participar libremente en sus actividades culturales; el Gobierno ha organizado,a través del Departamento de Asuntos de los Refugiados, los festejos del Día Mundial de los Refugiados, en el que se los alienta a dar a conocer sus actividades culturales.
Беженцы имеют возможность свободно участвовать в своих культурных мероприятиях, причем правительство,организуя через посредство своего Департамента по делам беженцев празднование Всемирного дня беженцев, поощряет беженцев к демонстрации своей культурной активности;
