ТОРЖЕСТВЕННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• celebraciones
• ceremonias
• actividades conmemorativas
• conmemoraciones
• actos conmemorativos
• celebración
• eventos conmemorativos

Примеры использования Торжественные мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торжественные мероприятия и годовщины.
Celebraciones y aniversarios.

Выставки и торжественные мероприятия.
Exposiciones y ceremonias relacionadas.

Торжественные мероприятия будут проводиться на трех уровнях:.
La celebración se organizaría en tres niveles:.

Брифинги, выставки и торжественные мероприятия.
Sesiones de información, exposiciones y ceremonias.

Торжественные мероприятия по случаю празднования двадцатой годовщины.
Actividades conmemorativas con motivo del 20º aniversario.

Выставки и торжественные мероприятия по тематике прав человека.
Exposiciones y conmemoraciones relacionadas con los derechos humanos.

Торжественные мероприятия начались вечером и закончились на рассвете от 20 декабря.
La ceremonia se inició en la noche y terminó en la madrugada del 20 de diciembre.

Регулировать проведение частных мероприятий( свадьбы, дни рождения и другие торжественные мероприятия);
Controlar la organización de celebraciones privadas(bodas, cumpleaños y otros festejos);

Выставки и торжественные мероприятия, посвященные правам человека 88- 91 24.
Exposiciones y celebraciones relacionadas con los derechos humanos.

Соединенное Королевство увязывало свои торжественные мероприятия с конкретными вопросами развития и мира.
El Reino Unido ha vinculado sus actividades conmemorativas a temas concretos del desarrollo y la paz.

В 2014 году торжественные мероприятия были посвящены теме адаптации к изменению климата на основе учета потребностей экосистем.
El tema de la celebración para 2014 fue la adaptación ecosistémica al cambio climático.

Группа аккредитации средств массовой информации и взаимодействия с ними предоставляла услуги журналистам, освещавшим торжественные мероприятия.
La Dependencia de Acreditación y Enlace con los Medios de Información prestó servicios a los periodistas que cubrían los actos conmemorativos.

Торжественные мероприятия в ознаменование двадцатой годовщины принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Conmemoración del vigésimo aniversario de la aprobación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В этой связи поручает Председательствующей стороне во взаимодействии с Секретариатом провести международные торжественные мероприятия при участии государств- членов.
A ese respecto, pide a la Presidencia que, en colaboración con la Secretaría, celebre actividades conmemorativas internacionales con la participación de los Estados miembros.

Хотя торжественные мероприятия были организованы с целью отдать дань памяти погибшим в борьбе за свободу, в ходе их проведения много говорили о будущем Ливии.
Aunque las celebraciones tenían por objeto conmemorar a los que habían perdido la vida en la lucha por la libertad, también representaban la esperanza en el futuro.

Центр в сотрудничестве с Департаментом общественной информации организовал 21 марта 1994 года торжественные мероприятия по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.
El Centro organizó el 21 de marzo de 1994, en cooperación con el Departamento de Información Pública, la celebración del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial.

Торжественные мероприятия по учреждению переходных институтов, запланированные на 25 марта 1994 года, были отменены, поскольку еще не решен ряд вопросов.
Fue preciso anular las ceremonias para el establecimiento de las instituciones de transición, previstas para el día 25 de marzo de 1994, ya que quedaban todavía varias cuestiones por resolver.

В заключение в коммюнике было заявлено о том, что президент будет готов возглавить торжественные мероприятия по учреждению переходных институтов после того, как будут решены вышеупомянутые проблемы.
El comunicado terminaba diciendo que el Presidente estaría dispuesto a presidir las ceremonias de establecimiento de las instituciones de transición una vez se hubiesen resuelto los problemas mencionados.

Торжественные мероприятия состоялись во Дворце мира в Гааге 16- 18 апреля 1996 года с участием многих видных специалистов, юридических консультантов правительств и судей Суда.
La celebración tuvo lugar en el Palacio de la Paz de La Haya, del 16 al 18 de abril de 1996, e incluyó a los más eminentes académicos, asesores jurídicos gubernamentales y magistrados de la Corte.

Структура<< ООН- женщины>gt; неизменно подчеркивала, что торжественные мероприятия должны послужить стимулом для подтверждения странами своей решительной политической приверженности и еще одной попытки ускорения осуществления обязательств в области гендерного равенства на всех уровнях.
ONU-Mujeres ha destacado sistemáticamente que la conmemoración debe conducir a un compromiso político firme y renovado y a dar nuevo impulso al cumplimiento de los compromisos en materia de igualdad de género en todos los niveles.

Торжественные мероприятия, приуроченные к 30 августа, в очередной раз подтвердили неизменность поддержки международным сообществом ТимораЛешти и его усилий, направленных на преодоление кризиса 2006 года и последствий нападений 2008 года.
Las celebraciones que tuvieron lugar el 30 de agosto y en las fechas cercanas demostraron una vez más el apoyo que sigue prestando la comunidad internacional a Timor-Leste en sus esfuerzos por superar la crisis de 2006 y los atentados de 2008.

Доклад также содержит информацию о соответствующей деятельности различных информационных центров Организации Объединенных Наций, которые принимали участие в проведении Международного дня памяти, организовав свои собственные торжественные мероприятия.
El informe contiene también información acerca de la participación de varios centros de información de las Naciones Unidas que han evocado el Día internacional del recuerdo de las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos organizando sus propios eventos conmemorativos.

Конференции и торжественные мероприятия: размещенные на главной странице Библиотеки с прямым доступом, эти тематические электронные страницы содержат перечень письменных материалов, а также ссылки на соответствующие ресурсы Интернета.
Conferencias y celebraciones: en el portal de la Biblioteca Dag Hammarskjöld pueden consultarse directamente estas páginas de actualidad que contienen una lista del material impreso y vínculos de los recursos pertinentes a los que puede accederse en la Web.

Комиссия также призвала все заинтересованные стороны провести на национальном и региональном уровнях всеобъемлющий обзор хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и торжественные мероприятия по случаю двадцатой годовщины четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
La Comisión exhortó también a los interesados a llevar a cabo exámenes nacionales y regionales amplios sobre la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y las actividades conmemorativas del 20° aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Торжественные мероприятия завершатся проведением в ноябре 2014 года конференции на уровне министров, нацеленной на принятие государствами новой декларации и плана действий, которые стали бы основой для стратегий защиты и поиска решений в этом регионе на следующее десятилетие.
Las conmemoraciones culminarán con una conferencia ministerial que se celebrará en noviembre de 2014 y cuya finalidad será que los Estados aprueben una declaración y un plan de acción nuevos por los que se regirán las estrategias de protección y las soluciones de la región durante la próxima década.

Пятью основными областями деятельности Всемирной кампании являются: программа публикаций; программа письменного перевода; брифинги, выставки и торжественные мероприятия, посвященные правам человека; стипендии и стажировка; коллоквиумы, семинары и курсы подготовки кадров.
Las cinco principales esferas de actividad de la Campaña Mundial son: el programa de publicaciones; el programa de traducciones; las sesiones de información, las exposiciones y las ceremonias relacionadas con los derechos humanos; las becas y pasantías, y los cursos prácticos, seminarios y cursos de capacitación.

Упор был также сделан на специальные торжественные мероприятия, такие, как Международный год борьбы за ликвидацию нищеты( 1996 год), и на темы, вызывающие постоянный первостепенный интерес, такие, как поддержание мира, устойчивое экономическое и социальное развитие, права человека, деколонизация и Африка.
Se hizo también especial hincapié en conmemoraciones tales como el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza(1996) y en temas de interés prioritario, tales como el mantenimiento de la paz, el desarrollo económico y social sostenible, los derechos humanos, la descolonización y África.

Решению Новых сил выйти из состава правительства предшествовала серия неблагоприятных событий, которые усугубили напряженность в стране. 7 августа Новые силы бойкотировали торжества по случаю годовщины объявления независимости, проводившиеся президентом Гбагбо в Абиджане, и организовали в Буаке свои торжественные мероприятия.
La decisión de las Forces nouvelles de retirarse del Gobierno tuvo lugar a raíz de una serie de acontecimientos negativos que agravaron la tensión en el país. El 7 de agosto, las Forces nouvelles boicotearon las actividades que había organizado el Presidente Gbagbo en Abidján para conmemorar el aniversario de la independencia y celebraron sus propias ceremonias en Bouaké.

Школы по соответствующему указанию уполномоченных властей организуют торжественные мероприятия в связи с годовщинами и событиями, касающимися Дня Организации Объединенных Наций, Дня прав человека, Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, Дня стран Содружества, Дня Европы и т. д.
En armonía con las instrucciones de la autoridad competente, las escuelas organizan celebraciones con motivo de aniversarios y acontecimientos relacionados con el Día de las Naciones Unidas, el Día de los Derechos Humanos, el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial, el Día del Commonwealth y el Día de Europa.

В Год прав человека будут проведены торжественные мероприятия основных органов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблематикой прав человека, а также множество отдельных мероприятий, которые будут организованы специализированными учреждениями, программами Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и группами.
Durante el Año de los Derechos Humanos tendrán lugar actividades conmemorativas en los principales órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos, así como muchas actividades individuales organizadas por los organismos especializados, los programas de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y diversos grupos.