ТОРЖЕСТВЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• solemne
• de celebración
• inaugural
• solemnes
• la conmemoración
• auspicioso

Примеры использования Торжественный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень торжественный.
Fue muy elegante.

Торжественный семинар.
Seminario inaugural.

Как торжественный финал.
Como un gran final.

Наконец, наступил торжественный день.
Y finalmente, el gran día llegó.

Почему торжественный день?
¿Cuáles días solemnes?

Нет, у нас сегодня торжественный вечер.
No, es nuestra noche de celebración.

В этот торжественный день.
Que en estos días solemnes.

Давайте не позволим ему испортить этот торжественный вечер.
Por favor, no dejemos que arruine esta noche festiva.

Это торжественный момент.
Este es un momento auspicioso.

Челтнехэм- это торжественный прием, да?
Cheltenham es un gran evento,¿no?

И превратим этот грустный день в торжественный день.
Y convertimos lo que fue un día de tristeza en un día de celebración.

Сегодня- торжественный день.
Hoy es un día de celebración.

Знаешь, для того, кто был приглашен на торжественный завтрак, ты ломаешь кайф.
Sabes, para alguien que ha sido invitado a un desayuno de celebración, eres un aguafiestas.

Могу я предложить торжественный финал- хлористый трифлорид.
Puedo sugerir un gran final trifluoruro de cloro.

Торжественный обед, организуемый президентом провинции Витербо Джулио Марини.
Horas Cena de gala ofrecida por Giulio Marini, Presidente de la provincia de Viterbo.

В новостных радиопередачах МООНЛ также освещался торжественный выпуск военнослужащих Вооруженных сил Либерии.
Los programas de noticias de la UNMIL emitidos por radio también informaron sobre las ceremonias de graduación de las Fuerzas Armadas de Liberia.

Это торжественный сбор средств для детской больницы, после этого ужасного нападения на их новое здание.
Es una gala benéfica para el hospital infantil después de ese horrible ataque en el nuevo edificio.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению торжественный призыв, прозвучавший в связи с<< олимпийским перемирием>gt;?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota del solemne llamamiento hecho en relación con la observancia de la tregua olímpica?

Торжественный парад, запланированный на 10 декабря, был отложен без указания даты проведения.
El desfile de conmemoración, previsto para el 10 de diciembre, tuvo que posponerse hasta una fecha indeterminada.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению торжественный призыв Председателя Генеральной Ассамблеи в связи с соблюдением" олимпийского перемирия".
La Asamblea General toma nota del llamamiento solemne hecho por el Presidente de la Asamblea General en relación con la observancia de la tregua olímpica.

Сегодняшний торжественный день предоставляет нам возможность воздать должное смелости и твердой решимости всех тех, кто боролся за отмену рабства.
La conmemoración de hoy también nos brinda una oportunidad para rendir homenaje a todos los que preconizaron la abolición de la esclavitud por su valor y fuerza moral.

В этой связи министр иностранных дел и сотрудничества Республики Мозамбик г-н Леонарду Сантош Симау заявил в торжественный момент подписания Конвенции в Оттаве:.
En este sentido, el Sr. Leonardo Santos Simão, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de la República de Mozambique, declaró, en el auspicioso momento de la firma de la Convención de Ottawa:.

К сожалению, в этот торжественный день надо отметить и тот факт, что права человека в некоторых регионах мира продолжают попираться.
Lamentablemente, en esta fecha conmemorativa debemos reconocer que en algunas partes del mundo se siguen cometiendo violaciones de los derechos humanos.

Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов: торжественный призыв Председателя Генеральной Ассамблеи в связи с соблюдением" олимпийского перемирия"( A/ 52/ 782)[ 24].
Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz: llamamiento solemne hecho por el Presidente de la Asamblea General en relación con la observancia de la tregua olímpica(A/52/782)[24].

Торжественный брифинг для НПО с прямой веб- трансляцией, в ходе которого участники дискуссии обсудили различные аспекты победы над рабством;
Una reunión informativa para las ONG sobre el tema de la conmemoración, transmitida en directo por la web, durante la cual los ponentes examinaron los diversos aspectos de las victorias sobre la esclavitud;

В этом контексте мы полностью поддерживаем торжественный призыв представителя Африканского союза о том, чтобы рассмотреть и принять путем консенсуса на пленарном заседании проект резолюции о жертвах геноцида в Руанде.
En este contexto, apoyamos firmemente el solemne llamamiento hecho por el representante de la Unión Africana para que se examine y se apruebe por consenso, en sesión plenaria, el proyecto de resolución en favor de las víctimas del genocidio de Rwanda.

В этот торжественный день, когда мы проводим обзор достигнутого, мы не можем закрывать глаза на другую сторону медали: по-прежнему сохраняется существенный разрыв между чаяниями и достижениями, между нормами и их выполнением.
En este día de celebración, cuando recordamos lo que se ha conseguido, no podemos olvidar la otra cara de la moneda: todavía hay una brecha considerable entre las aspiraciones y los logros, entre las normas y la aplicación.

В рамках специального заседания Ассамблеи также состоялись представления художественных коллективов, организованные Департаментом общественной информации и призванные проиллюстрировать торжественный характер мероприятия.
La sesión extraordinaria de la Asamblea incluyó también actuaciones artísticas facilitadas por el Departamento de Información Pública y concebidas para ilustrar el carácter solemne de la ocasión.

В этой связи Совет Безопасности подчеркивает торжественный характер обязательств, взятых каждой из сторон при подписании Мирных соглашений, и вновь подтверждает лежащую на этих сторонах обязанность в полной мере и своевременно выполнить указанные обязательства.
El Consejo de Seguridad subraya a este respecto el carácter solemne de los compromisos asumidos por cada una de las partes cuando suscribieron los Acuerdos de Paz y reafirma la obligación en que éstas se hallan de cumplir plena y puntualmente con dichos compromisos.

Учитывая торжественный характер специального торжественного заседания и серьезные ограничения, связанные с временем и техническим обслуживанием, может оказаться, что не будет возможности заслушивать заявления, которые делаются в порядке осуществления права на ответ, как это обычно заведено.
Teniendo presente el carácter solemne de la Reunión Conmemorativa Extraordinaria y las graves limitaciones de tiempo y servicios técnicos, tal vez no sea posible que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se hagan de la forma habitual.