ИНАУГУРАЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• inaugural
• de inauguración

Примеры использования Инаугурационной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шри-Ланка с воодушевлением ожидает участия в исторической инаугурационной сессии Международного органа по морскому дну, которая состоится на Ямайке.
Sri Lanka espera participar en la histórica sesión inaugural de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, en Jamaica.

На инаугурационной церемонии, состоявшейся в университете 16 июня, присутствовал кипрско- греческий лидер, который выступил там с речью.
El 16 de junio, el dirigente grecochipriota asistió a la ceremonia de inauguración de la universidad y pronunció un discurso.

Шесть судей Судебных камер присоединятся к пяти судьям Апелляционной камеры в Гааге в последнюю неделю июня 1995 года для проведения специальной инаугурационной сессии.
Los seis magistrados de las Salas de Primera Instancia se reunirán en La Haya en la última semana de junio de 1995 con los seis magistrados de la Sala de Apelaciones, para celebrar un período extraordinario de sesiones inaugural.

В ходе инаугурационной сессии судьи примут решения, касающиеся организации их работы, изберут председателя и заместителя председателя и утвердят правила процедуры и доказывания.
Durante el período de sesiones inaugural, los magistrados organizarán el trabajo, elegirán un presidente y un vicepresidente y adoptarán las reglas sobre procedimiento y sobre pruebas.

Сумма в размере 15 000 долл. США испрашивается для покрытия представительских расходов в связи с проведением инаугурационной сессии Трибунала в Гааге и первоначальными контактами с должностными лицами правительств Руанды и Объединенной Республики Танзании.
Se solicita un crédito por valor de 15.000 dólares para atenciones sociales relacionadas con el período inaugural de sesiones del Tribunal en La Haya y para establecer contactos iniciales con los Gobiernos de Rwanda y de la República Unida de Tanzanía.

В период участия в инаугурационной сессии судьи будут получать специальный оклад, эквивалентный годовому окладу в размере 145 000 долл. США, исчисленному на суточной основе с учетом продолжительности сессии.
Durante el período de sesiones inaugural, los magistrados participantes percibirán una remuneración diaria especial, a prorrata del sueldo anual de 145.000 dólares.

Г-жа Шимонович( Председатель, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин) говорит, что в 2007 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин отмечает двадцать пятую годовщину со времени проведения своей инаугурационной сессии.
La Sra. Šimonovič(Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer) dice que durante 2007 el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer conmemora el vigésimo quinto aniversario de su período de sesiones inaugural.

На инаугурационной церемонии Конференция заслушала послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, оглашенное заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам г-ном Нитином Десаи.
También en la ceremonia inaugural, la Conferencia escuchó un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, transmitido por su representante, el Sr. Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.

В южнотихоокеанском регионе Региональный форум АСЕАН, начало которому было положено на состоявшейся в июле нынешнего года в Бангкоке и имеющей историческое значение инаугурационной встрече, отражает стремление стран региона обеспечить мирную и стабильную политическую обстановку и безопасность для своих народов.
En la región de Asia y el Pacífico, el Foro Regional de la ASEAN, que se inició con una reunión histórica inaugural en Bangkok en julio pasado, refleja el deseo de los países de la región de garantizar un ambiente seguro y políticamente estable para sus pueblos.

Также на инаугурационной церемонии Исполнительный секретарь отметила, что в последнее время мировое сообщество столкнулось с негативными последствиями моделей развития, которые не сообразуются с принципами устойчивости.
También en la ceremonia inaugural, la Secretaria Ejecutiva señaló que la comunidad mundial se había visto enfrentada recientemente a las consecuencias negativas de los modelos de desarrollo que no observaban los principios de la sostenibilidad.

Я намерен начать это неофициальное пленарное заседание через полчаса после инаугурационной церемонии, которая будет вскоре проходить у Зала Совета, в связи с передачей в дар Организации Объединенных Наций скульптуры германского ваятеля Клеменса Вайсса, куда, как я понимаю все вы приглашены.
Me propongo comenzar esa sesión plenaria oficiosa media hora después de la ceremonia de inauguración que va a celebrarse dentro de poco fuera de la Sala del Consejo para conmemorar la donación a las Naciones Unidas de una escultura del artista alemán Clemens Weiss y a la que, según tengo entendido, están invitados todos ustedes.

На инаугурационной церемонии 30 октября 2002 года два представителя молодежи- Джасвин и Шикхар Кумар- выступили на Конференции Сторон и представили Председателю" Детскую хартию", подготовленную при содействии" Тата энерджи рисерч инститьют".
En la ceremonia inaugural, celebrada el 30 de octubre de 2002, dos representantes de la juventud, Jaswin y Shikhar Kumar, se dirigieron a la Conferencia de las Partes e hicieron entrega al Presidente de la" Carta del Niño", preparada con ayuda del Tata Energy Research Institute.

Сметные расходы в объеме 74 600 долл. США предназначаются для покрытия стоимости местного транспорта для судей в Гааге во время инаугурационной сессии( 14 600 долл. США), а также для покрытия расходов на различные услуги, таких, как банковские сборы, страхование автотранспортных средств и провоз багажа( 60 000 долл. США).
Gastos de funcionamiento en general 65. Las necesidades estimadas de 74.600 dólares servirían para sufragar los gastos locales de transporte de los magistrados en La Haya durante el período de sesiones inaugural(14.600 dólares) y para el pago de servicios diversos, tales como comisiones bancarias, seguro de vehículos y fletes(60.000 dólares).

Вчера на первом заседании инаугурационной сессии Совета по правам человека, он тоже упомянул так называемые" проблемы прав человека" в моей стране, что никак не состыковывалось с атмосферой инаугурационной сессии Совета.
Ayer, en la primera sesión del primer período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos también se refirió a los presuntos" problemas de derechos humanos" en mi país, lo cual desencajaba con la atmósfera del período inaugural de sesiones del Consejo.

На 8- м заседании 1 ноября 2002 года представитель Соединенного Королевства представил проект резолюции, озаглавленный" Выражение признательности правительству Республики Индии и жителям города НьюДели"( FCCC/ CP/ 2002/ L. 7), и выразил признательность Конференции премьер-министру Индии Его Превосходительству гну Аталу Бихари Ваджпаи за его выступление на инаугурационной церемонии сегмента высокого уровня.
En la octava sesión, el 1º de noviembre de 2002, el representante del Reino Unido presentó un proyecto de resolución titulado" Agradecimiento al Gobierno de la República de la India y a la población de la ciudad de Nueva Delhi"(FCCC/CP/2002/L.7) y manifestó el reconocimiento de la Conferencia al Excmo. Sr. Atal Bihari Vajpayee, Primer Ministro de la India, por su alocución en la ceremonia inaugural de la fase de alto nivel.

Августа президент Киир выступил на совместной инаугурационной сессии Национальной законодательной ассамблеи и Совета штатов и охарактеризовал пять первоочередных задач правительства согласно плану национального развития: образование, здравоохранение, развитие инфраструктуры, верховенство закона и реорганизация Народно- освободительной армии Судана( НОАС).
El 8 de agosto el Presidente Kiir pronunció un discurso en la sesión inaugural conjunta de la Asamblea Legislativa Nacional y el Consejo de Estados y destacó cinco esferas prioritarias del Gobierno dentro del marco del plan de desarrollo nacional: educación, salud, desarrollo de la infraestructura, estado de derecho y transformación del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA).

Испрашиваются ассигнования в объеме 397 600 долл. США, предназначенные для оплаты в течение примерно четырех месяцев услуг по секретариатскому/ текстопроцессорному обеспечению письменных переводчиков/ редакторов во время инаугурационной сессии и на протяжении остальной части года( 4300 долл. США), а также для оплаты услуг 20 устных/ письменных переводчиков английского и французского языков и языка киньярванди, которые будут сопровождать следователей во время поездок на места( 393 300 долл. США).
Se solicitan créditos por la suma de 397.600 dólares para sufragar los gastos correspondientes a alrededor de cuatro meses de servicios de secretaría y de procesamiento de textos a los traductores/revisores durante el período de sesiones inaugural y el resto del año(4.300 dólares), así como a los honorarios de 20 intérpretes/traductores de francés/inglés/kinyarwandi, que acompañarán a los investigadores sobre el terreno(393.300 dólares).

Департамент продолжил пропагандировать процессы, осуществляемые в развитие итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоялась в 2012 году в Риоде- Жанейро( Бразилия). Это включало распространение информации о подвижках в деятельности Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, об инаугурационной сессии Политического форума высокого уровня и о заключительной сессии Комиссии по устойчивому развитию.
El Departamento siguió promoviendo los procesos de seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro( Brasil) en 2012, incluida la difusión de información sobre los progresos de el Grupo de Trabajo Abierto en relación con los Objetivos de Desarrollo Sostenible, el período de sesiones inaugural de el Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible y la sesión de clausura de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Для инаугурационного бала сегодня вечером.
Para el baile inaugural de esta noche.

Ты должен заставить их доверить инаугурационную речь мне.
Deberías hacer que pusieran en marcha lo de mi discurso inaugural.

Я не могу взять тебя на инаугурационный бал.
No puedo llevarte al baile inaugural.

Я просто пояснял репортеру некоторые детали инаугурационного бала.
Estaba rellenando un informe de algunos detalles del baile inaugural.

Ты должен быть на инаугурационном балу.
Deberías estar en el baile inaugural.

И ты просмотрел запись, сделанную наутро после инаугурационного бала.
Y revisaste las grabaciones la mañana después del baile inaugural.

Очень рекомендую для инаугурационных балов.
Lo recomiendo enormemente para el baile de la investidura.

Вы получили украшение офисов и устраивание инаугурационного бала, но это, это моя прерогатива.
Una cosa es decorar oficinas y organizar el baile inaugural, pero esto, esto es competencia mía.

Инаугурационная церемония сегмента высокого уровня восьмой сессии Конференции была открыта Председателем на 3- м заседании 30 октября 2002 года.
La ceremonia inaugural de la fase de alto nivel del octavo período de sesiones de la Conferencia fue declarada abierta por el Presidente en la tercera sesión, el 30 de octubre de 2002.

Позвольте мне также выразить признательность за ваше вдохновляющее инаугурационное выступление и отметить его близость тому, что я сейчас скажу.
Quisiera igualmente expresarle mi aprecio por su declaración inaugural, que nos servirá de inspiración, y que coincide con lo que voy a decir.

Каждое вновь избранное Собрание проводит свое инаугурационное заседание в течение 20 дней после даты выборов.
Cada vez que se elige una nueva Asamblea, esta debe celebrar su sesión inaugural dentro de un plazo de 20 días desde la fecha en que se celebran las elecciones.

В целях обслуживания инаугурационного заседания Трибунала был создан временный секретариат небольшого состава.
Se ha establecido una pequeña secretaría provisional para prestar servicios a la sesión inaugural del Tribunal.