Примеры использования Solemnes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuáles días solemnes?
Declaraciones solemnes de los miembros del Comité 5 6.
Que en estos días solemnes.
В этот торжественный день.Después de los discursos solemnes, hay que poner a prueba la solidaridad.
За торжественными речами следует испытание на солидарность.¿Qué me dijiste?-¿Qué promesas solemnes me diste?
Ы что говорил?" ы какие кл€ твы давал?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Estos son derechos recíprocos solemnes que dan lugar a obligaciones jurídicas solemnes.
La vida del capitán de una nave está llena de solemnes deberes.
Las antedichas declaraciones solemnes han recibido la rúbrica oficial de los Jefes de Estado de la región.
Los miembros reelegidos, Sra. Ouedraogo y Sra. Karp, hicieron sus declaraciones solemnes en la 534ª sesión.
Переизбранные члены, а именно г-жа Уэдраого и г-жа Карп, сделали торжественное заявление на 534- м заседании.Se han dicho y se van a decir muchas palabras solemnes y bonitas lindas respecto de la importancia de la Declaración Universal.
El Gobierno chino desea aprovechar esta oportunidad para formular las siguientes promesas solemnes:.
Правительство Китая желает воспользоваться этой возможностью, чтобы торжественно взять на себя следующие обязательства:.Podría aparecer en su lugar, en los compromisos solemnes que interfieren en los asuntos de estado.
Он может появляться вместо вас на церемониях, обязательность которых временами вмешивается в дела государства.Vasijas solemnes y calderos de barro y bronce eran adornados con símbolos de dioses urartianos y utilizados en estos eventos rituales.
Торжественная посуда, глиняные и бронзовые котлы, украшалась символами урартских богов и использовалась в этих ритуальных мероприятиях.En ese momento escuchamos, como seguimos escuchando hoy, numerosas declaraciones,magnificas y solemnes, aprobadas por los líderes mundiales.
Мы знали тогда, как знаем это и сейчас,что мировые лидеры принимали много прекрасных официальных деклараций.Los tratados son obligaciones solemnes que no deberían pasarse por alto, salvo en circunstancias extraordinarias.
Договор-- это торжественное обязательство, отказ от выполнения которого допустим лишь в чрезвычайных обстоятельствах.En consecuencia, el período de sesiones actual marca el comienzo del proceso de cumplimiento de los compromisos solemnes que asumimos el año pasado.
Данная сессия поэтому знаменует собой начало процесса осуществления торжественных обязательств, которые мы взяли на себя в прошлом году.Reconozcan las necesidades especiales de África y reafirmen los solemnes compromisos contraídos para satisfacer esas necesidades con carácter urgente;
Признать особые нужды Африки и вновь подтвердить торжественно взятые на себя обязательства в срочном порядке удовлетворить эти нужды;El representante más antiguo de la Asamblea presidirá todas las reuniones hasta queel Presidente haya pronunciado el juramento o la promesa solemnes.
Старейший представитель Скупщины председательствует на каждом заседании до тех пор,пока Председатель не принесет торжественную присягу или обещание.A pesar de los solemnes compromisos adquiridos en virtud del TNP, algunos siguen aduciendo que la prohibición de las armas nucleares es impracticable.
Несмотря на официальные обязательства, принятые в соответствии с ДНЯО, некоторые по-прежнему утверждают, что запрещение ядерного оружия неосуществимо.El mantenimiento de la paz continúa siendo una de las tareas más fundamentales yresponsabilidades más solemnes de esta Organización con relación a sus Miembros.
Поддержание мира остается как одной из важнейших задач Организации Объединенных Наций,так и самой священной обязанностью ее членов.No cabe duda que se trata de compromisos muy importantes y solemnes que se pide a los Estados Partes que contraigan, y en particular a los poseedores de armas nucleares.
Несомненно, речь идет об очень важных и торжественных обязательствах государств- участников, и в частности государств, обладающих ядерным оружием.En la Declaración del Milenio de 2000 y en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey en 2002,se hicieron promesas solemnes.
В 2000 году в Декларации тысячелетия и на Международной конференции по финансированию развития, которая прошла в Монтеррее в 2002 году,были взяты официальные обязательства.En la Cumbre, los líderes contrajeron varios compromisos solemnes en materia de VIH/SIDA, paludismo, tuberculosis y otras cuestiones de salud.
На Саммите руководители государств взяли на себя ряд торжественных обязательств, касающихся ВИЧ/ СПИДа, малярии, туберкулеза и других проблем в сфере здравоохранения.Que estas prácticas solemnes inspiren a otros a llevar a cabo sus propias treguas respecto de los conflictos de sus vidas para que puedan alcanzar sus propios objetivos e ideales.
Пусть эта торжественная традиция вдохновит других к достижению перемирия в конфликтах в их собственной жизни, стоящих на пути реализации их целей и идеалов.Aprovecho esta oportunidad para reiterar la confianza y el compromiso solemnes de Nepal con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы торжественно подтвердить веру и приверженность Непала целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.Lo que sí se convino en esa Conferencia fueron compromisos políticos solemnes y son esas obligaciones políticas solemnes las que han sido violadas flagrantemente y suscitan ahora esta tormenta de reacciones políticas.
На Конференции были согласованы официальные политические обязательства, и именно эти политические обязательства вопиющим образом нарушаются и вызывают сейчас эту штормовую политическую реакцию.En la cumbre de septiembre,los líderes mundiales hicieron promesas solemnes y adoptaron importantes decisiones sobre la reforma de las Naciones Unidas.
На сентябрьском саммите мировые лидеры торжественно взяли на себя обязательства и приняли важные решения в отношении проведения реформы Организации Объединенных Наций.Los compromisos asumidos en Copenhague representan promesas solemnes que, aunque no sean jurídicamente vinculantes, constituyen firmes imperativos éticos y morales.
Принятые в Копенгагене обязательства являются торжественными обещаниями, которые хотя и не имеют обязательной юридической силы, но представляют собой решительные этические и нравственные императивы.Una vez elegidos,el Presidente y los Presidentes Adjuntos harán un juramento o declaración solemnes ante los miembros de la Asamblea Municipal. La forma del juramento o declaración será la siguiente:.
После избрания Председатель и заместители Председателя приносят в присутствии членов Муниципальной скупщины торжественную присягу или обещание следующего содержания:.Hoy, los acreedores europeos de Grecia parecen dispuestos a abandonar sus promesas solemnes sobre la irrevocabilidad del euro para insistir en recoger algunas migajas de los pensionados del país.
Сегодня европейские кредиторы Греции, похоже, готовы отказаться от своих торжественных клятв в неотменяемости евро, ради того чтобы собрать какие-то крошки у пенсионеров страны.
