Примеры использования Ceremoniales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos eran ceremoniales.
Dijeron que tenían que hacer rituales y cosas ceremoniales.
Они лишь сказали, что должны пройти кучу ритуалов перед церемонией.Ropajes ceremoniales, reliquias sagradas.
Церемониальные регалии, священные реликвии.Esos papeles son prácticamente ceremoniales.
Эти бумаги практически церемониальны.Templos, centros ceremoniales y lugares sagrados.
Храмы, центры культовых обрядов и священные места.Fue momificado con vestimentas ceremoniales.
Он был мумифицирован в церемониальном облачении.Se usa con fines ceremoniales, abierto al público para visitas.
Estos son sus brazaletes de matrimonio ceremoniales.
Это ее церемониальные свадебные браслеты.Templos y centros ceremoniales situados en zonas protegidas por el Estado como arqueológicas.
Храмы и центры культовых обрядов, расположенные в археологических районах, охраняемых государством.Necesitamos que nos entregues las tijeras ceremoniales.
Ты должен вернуть нам церемониальные ножницы!No deben celebrarse reuniones ceremoniales con esas personas y no se les deben rendir visitas ordinarias de cortesía.
Не должно проводиться никаких торжественных встреч с такими лицами, и в отношении них следует избегать обычных визитов вежливости.Cada uno tiene su grupo de edificios ceremoniales.
В каждом квартале-- своя группа церемониальных построек.El príncipe de Gales se encarga de varias funciones ceremoniales públicas, como lo hace el marido de la reina, el príncipe Felipe, duque de Edimburgo.
Принц Уэльский осуществляет церемониальные функции, как и муж королевы, принц Филипп, герцог Эдинбургский.Luego, después del nacimiento, ambas familias organizarán fiestas ceremoniales.
Son de unas pocas plantas ceremoniales de Minbar.
Ее выделывают из редких церемониальных растений на Минбаре.También se espera que el teniente gobernador, realice diversas funciones ceremoniales.
Кроме этого, губернатор штата исполняет ряд церемониальных обязанностей.Arqueólogos pensaban que los sitios maya funcionaban solo como centros ceremoniales, y que la gente común vivía en las villas alrededor.
Ранее археологи думали, что майянские города функционировали только как церемониальные центры, а обычные люди жили в прилегающих деревнях.El Gobernador General representa a la Reina y desempeña funciones ceremoniales.
Генерал-губернатор представляет Королеву и исполняет церемониальные обязанности.El Presidente también desempeña funciones oficiales, ceremoniales y protocolarias, como representar a la Asamblea en el mundo exterior.
Председатель выполняет также официальные, церемониальные и протокольные функции, в том числе представление возглавляемого им органа внешнему миру.Las máscaras se han utilizado desde la antigüedad con propósitos ceremoniales y prácticos.
Маски использовались в церемониальных, эстетических, и практических целях.El segundo estuvo reservado para lecturas ceremoniales de los reputados eruditos confucianistas y en períodos posteriores fue la oficina de la Gran Secretaría.
Последний использовался для церемониальных лекций высокочтимых кофуцианских ученых, а позже стал офисом Большого Секретариата.Formulación y aplicación de políticas sobre cuestiones ceremoniales y de protocolo del Estado;
Общее руководство и решение вопросов в связи с государственным церемониалом и протоколом.Mantenemos el derecho sobre nuestros lugares sagrados y ceremoniales y sobre nuestros restos ancestrales, incluido el de acceso a los lugares sagrados, arqueológicos e históricos.
Мы отстаиваем наше право на принадлежащие нам священные и церемониальные места и останки наших предков, в том числе на доступ к местам погребения, археологическим и историческим объектам.Regresé aquí a buscar mi bolsa diplomática,pero todo lo que pude encontrar fueron un arco y flecha ceremoniales.
Al mismo tiempo,el Presidente también tiene que desempeñar funciones oficiales, ceremoniales y protocolarias que incluyen representar a la Organización ante el mundo exterior.
При этом Председатель также выполняет официальные, церемониальные и протокольные функции, включая обеспечение представительства Ассамблеи во внешнем мире.Mire, no estudio los símbolos porque los considero poco importantes en las tradiciones ceremoniales, así marcamos nuestras vidas.
Ну, я изучаю символы, потому что считаю их существенными. Церемонии, традиции, этим мы отмечаем нашу жизнь.También despojaron a las iglesias de valiosos iconos y cruces ceremoniales, robaron cereales de los depósitos, animales domésticos, materiales de construcción y otros bienes.
Кроме того, они похитили из церквей ценнейшие иконы и ритуальные кресты, а также разграбили зернохранилища, крали домашних животных, строительные материалы и другое имущество.El palacio estaba rodeado por una granmuralla de forma rectangular que contenía muchos de los tantos edificios ceremoniales y administrativos incluyendo a los ministerios gubernamentales.
Дворец находился на обширной прямоугольной территории,окруженной стенами, на которой располагались различные церемониальные и административные постройки, в том числе руководство министерств.Esperamos que este acontecimiento sea una ocasión no sólo para reuniones y declaraciones ceremoniales sino para presentar resultados concretos de la labor en la esfera de los derechos humanos.
Мы надеемся, что это событие не просто станет поводом для церемониальных собраний и заявлений, а позволит представить конкретные результаты в области прав человека.Se reconoce el valor histórico y la proyección actual de los templos ycentros ceremoniales como parte de la herencia cultural, histórica y espiritual maya y de los demás pueblos indígenas.
Настоящим признается историческая ценность и современное значение храмов ицентров культовых обрядов как части культурного, исторического и духовного наследия майя и других коренных народов.
