Примеры использования Ceremonia religiosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Alguna ceremonia religiosa?
По религиозному обряду?Irrumpiendo aquí, interrumpiendo una ceremonia religiosa.
Врываешься сюда и прерываешь религиозную церемонию!Es una ceremonia religiosa.
Это религиозная церемония.Las otras dos se casaron en una ceremonia religiosa.
La ceremonia religiosa del matrimonio y demás ritos religiosos carecen de validez ante la ley.
Религиозный обряд брака, равно как и другие Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la intolerancia religiosaétnicas y religiosasculturales y religiosasreligiosas y culturales
racial y religiosoreligiosas y étnicas
étnicos o religiosospertenecientes a minorías religiosastradicionales y religiosospolíticas y religiosas
Больше
Использование с глаголами
Esta no es una ceremonia religiosa.
Это ведь не религиозная церемония!La cuestión es,¿qué importante es para usted su ceremonia religiosa?
Вопрос в том, как важна для Вас эта религиозная церемония?Fuimos a una ceremonia religiosa ayer.
Вчера побывали на этой религиозной церемонии.Hay algún tipo de celebración ocurriendo alguna festividad, o quizás una ceremonia religiosa.
Это празднование чего-то, какой-то праздник или, возможно, религиозная церемония.Un matrimonio oficiado en una ceremonia religiosa no tiene validez legal.
Брак, заключенный по религиозным обрядам, правового значения не имеет.Por otra parte en el Templo de Orumiyeh sólo está autorizada una ceremonia religiosa semanal.
Наряду с этим в храме в Орумие разрешено проведение лишь одной религиозной церемонии в неделю.Cuando sólo se celebra una ceremonia religiosa, el matrimonio carece de efectos jurídicos(artículo 30 de la Ley de la familia).
Брак, заключенный в форме религиозной церемонии, не имеет юридической силы( статья 30 Закона о семье).¿Un servicio civil y una ceremonia religiosa?
Гражданская и религиозная церемонии?Hasta entonces sólo los hindúes ylos musulmanes podían formalizar los matrimonios en el marco de una ceremonia religiosa.
До настоящего времени возможность заключения брака в рамках религиозной церемонии существовала только для индуистов и мусульман.Obstrucción de una ceremonia religiosa.
Воспрепятствование осуществлению религиозного обряда.Los tribunales civiles decretan la disolución del matrimonio entre ciudadanos chipriotas,aun cuando el matrimonio haya sido consagrado mediante una ceremonia religiosa.
Расторжение браков между гражданами Кипра осуществляется гражданскими судами,даже если брак заключался с соблюдением религиозных обрядов.También es ilegal perturbar una ceremonia religiosa(art. 221) o dañar o destruir deliberadamente un centro de culto(art. 223).
Противозаконным является также срыв религиозной церемонии( статья 221) или умышленное причинение ущерба молитвенному дому либо его уничтожение( cтатья 223).En particular, su mujer y él fueron atacados en marzo de 2001 durante una ceremonia religiosa.
В частности, он и его жена подверглись нападению в марте 2001 года во время религиозных мероприятий.El 31 de mayo, rompiendo esa tendencia, una ceremonia religiosa que se celebraba en la capilla maronita de San Antonio fue interrumpida por las autoridades turcochipriotas.
Вместе с тем нужно отметить и то, что 31 мая кипрско- турецкие власти прервали религиозную церемонию в маронитской часовне св. Антония.Con arreglo al Código de la Familia, carecen de validez los matrimonies contraídos mediante una ceremonia religiosa nikokh.
Согласно Семейному кодексу Республики Узбекистан, браки, заключенные по религиозному обряду<< никох>gt;, не имеют правовой силы.Para que ese delito sea sancionable, es menester que la ceremonia religiosa obstaculizada no ponga en peligro el orden, la salud ni la moral públicas.
Подобное правонарушение наказуемо в том случае, если соответствующий религиозный обряд не несет угрозы для общественного порядка, здоровья или нравственности населения.En octubre de 1997, la Liga Nacional para la Democraciapidió autorización al Gobierno para celebrar una ceremonia religiosa, y también se concedió.
В октябре 1997 годаНЛД обратилась к правительству за разрешением провести религиозную церемонию, которое было предоставлено.Para solemnizar el matrimonio mediante ceremonia religiosa, costumbres o uso, el Registrador Auxiliar deberá comprobar, mediante declaración legal, que:.
Для освещения брака с помощью религиозной церемонии, обычаев или традиций, на основе предусмотренного нормативными актами заявления помощник регистратора должен убедиться в том, что:.A pesar de ello, en muchos lugares del país, en especial en las zonas rurales, sólo se celebra una ceremonia religiosa para contraer matrimonio(cuadros 25 y 26).
Однако во многих местах страны, особенно в сельских районах, религиозная церемония по-прежнему является единственным видом бракосочетания( таблицы 25 и 26).Los informes sostienen que se hallaba entre varias docenas de niños palestinosque arrojaban piedras y quemaban neumáticos durante una ceremonia religiosa judía.
В сообщениях утверждается, что он был в числе нескольких десятков палестинских детей,бросавших камни и зажигавших шины во время еврейской религиозной церемонии.El 15 de octubre fue trasladado al Monasterio de El Escorial,donde se celebró una breve e íntima ceremonia religiosa antes de su entierro definitivo en el Panteón de Infantes.
Октября гроб был перенесен в монастырь Эскориал,где состоялась краткая религиозная церемония в семейном кругу, после чего Альфонсо был окончательно захоронен в Пантеоне Инфантов.Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para impedir ese tipo de uniones ysobre las sanciones impuestas a los líderes religiosos que celebran la ceremonia religiosa.
Просьба представить информацию о принимаемых мерах для предупреждения таких союзов и о любыхмерах наказания, принятых в отношении Con respecto a la bigamia, conviene señalar que el matrimonio plural está prohibido por la Constitución dela República de Tayikistán y que los líderes de las asociaciones religiosas islámicas registradas no ofician la ceremonia religiosa del matrimonio(nikokh) con mujeres que aceptan matrimonios polígamos o bígamos.
Также относительно двоеженства следует отметить, что многобрачие запрещено Конституцией Республики Таджикистан,и руководители зарегистрированных исламских La cuestión reviste el máximo interés pues se refiere no solo a las parejas del mismo sexo sino también a las que no pertenecen a una religión reconocida ono pueden contraer matrimonio en una ceremonia religiosa por alguna razón.
Этот вопрос вызывает крайнюю озабоченность, ибо речь идет не только об однополых парах, но и о тех, кто не относится к общепризнанной религии илине в состоянии по какой-либо причине заключить брак в рамках религиозной церемонии.Pena de hasta un año de prisión o una multa de hasta 50 libras a todo el que perturbe o impida, por medio de violencia o amenazas,la celebración de prácticas religiosas públicas o cualquier ceremonia religiosa privada.
Статья 289 Уголовного кодекса Ливии предусматривает наказание лишением свободы на срок до одного года или штрафом в размере 50 динаров для каждого, кто насилием или угрозами срывает илизатрудняет проведение публичных 
