Примеры использования Minoría religiosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toda nación tiene una minoría religiosa.
Las definiciones de minoría religiosa propuestas pueden resultar un tanto incompletas.
A veces las castas inferiores de la sociedad forman parte de una minoría religiosa.
Иногда низшие касты составляют часть религиозного меньшинства.En cuanto minoría religiosa, suelen ser objeto de generalizaciones abusivas y actitudes discriminatorias.
В качестве религиозного меньшинства они часто являются жертвами дискриминационного отношения и некорректных обобщений.El solicitante puede pertenecer a una minoría religiosa o a una mayoría.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la intolerancia religiosaétnicas y religiosasculturales y religiosasreligiosas y culturales
racial y religiosoreligiosas y étnicas
étnicos o religiosospertenecientes a minorías religiosastradicionales y religiosospolíticas y religiosas
Больше
Использование с глаголами
Cualquier minoría religiosa en busca de un lugar en el proyecto europeo haría bien en reflexionar sobre esa transformación teológica.
Любому религиозному меньшинству в поисках места в европейском проекте не мешало бы задуматься об этом теологическом сдвиге.Las autoridades declararon no reconocer a los bahaíes como minoría religiosa.
Представители властей заявили, что они не признают бехаистов в качестве религиозного меньшинства.El observador de Egipto respondió que los coptos no eran una minoría religiosa en Egipto y que se consideraban parte integrante del Estado.
Наблюдатель от Египта заявил, что копты не являются в Египте религиозным меньшинством и рассматриваются в качестве составной части государства.Los representantes bahaíes subrayaron su estricta vinculación a unacreencia religiosa-la fe bahaí- y su constitución como minoría religiosa.
Представители бехаистов подчеркнули свою строгую приверженность конкретному Explica que las autoridades consideran a los rastafaris como una minoría religiosa porque es así como se definen ellos mismos.
Она объясняет также, что растафарианисты рассматриваются властями в качестве религиозного меньшинства, поскольку именно так они сами определяют себя.La comunidad bahaí no es la minoría religiosa más numerosa y consta de unos 20.000 miembros, no 200.000 ni 2 millones, como se mencionó.
Община бехаистов не является самым крупным религиозным меньшинством, поскольку, как уже говорилось, в нее входят около 20 000, а не 200 000 или 2 млн.A menudo se requieren urgentemente medidaspositivas para facilitar el desarrollo a largo plazo de una minoría religiosa y de sus miembros.
Для содействия долгосрочному развитию религиозного меньшинства и его членов зачастую в срочном порядке требуется принятие позитивных мер.Además, los bahaí, como minoría religiosa, tienen derecho al respeto que merecen todas las demás minorías religiosas. .
Кроме того, будучи религиозным меньшинством, бехаисты имеют право на такое же уважительное отношение к себе, как и все остальные Casi un tercio del total de la población musulmana de todo el mundo(1.200 millones)vive en tanto que minoría religiosa en Estados no musulmanes.
Почти одна треть всего мусульманского населения в мире( 1, 2 млрд.)живут в немусульманских государствах как религиозное меньшинство.La comunidad bahaí no está reconocida como minoría religiosa, pero las autoridades afirman que los bahaíes gozan de los mismos derechos que los demás iraníes.
Община бехаистов не признана как религиозное меньшинство, однако власти утверждают, что бехаисты пользуются правами, предоставленными всем другим иранцам.Es preciso dejar en claro que, de conformidad con el Tratado de Lausana,en Grecia hay tan sólo una minoría religiosa, la de los musulmanes de Tracia.
Следует отметить, что, следуя положениям Лозаннского договора, единственным религиозным меньшинством в Греции являются проживающие в Трейсе мусульмане.Grecia sólo reconoce a una minoría, la minoría religiosa musulmana de Tracia Occidental, protegida por el Tratado de Lausana de 1923.
Греция признает только одно Además, el artículo 30 de laConvención establece el derecho de un niño que pertenezca a una minoría religiosa a profesar y practicar su propia religión.
Кроме того, статья 30 Конвенциизакрепляет право ребенка, принадлежащего к тому или иному религиозному меньшинству, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды.El ACNUR señaló que había grupos de personas pertenecientes a una minoría religiosa o a una determinada etnia que, como consecuencia de ello, podían verse forzadas a huir a otro lugar de su país o al extranjero.
УВКБ сообщило, что группы людей, принадлежащих, например, к религиозному меньшинству или конкретной этнической группе, могут оказаться вынуждены бежать из своих мест проживания либо в пределах своей страны, либо в другую страну.Además, y en relación con el pueblo kalash, a que se hace referencia en el párrafo 29,desearía saber si también éste es una minoría religiosa.
Она хотела бы знать, занимаются ли эти учреждения вопросами, касающимися Respondiendo a la pregunta del representante de Egipto, dice que cada minoría religiosa tiene sus propios problemas especiales en cada país.
По поводу вопроса представителя Египта оратор говорит, что каждому религиозному меньшинству в любой стране присущи свои собственные специфические проблемы.La fuente añade que, teniendo en cuenta su pertenencia a una minoría religiosa, si continúa detenido, su integridad y seguridad personal pueden verse amenazadas.
Источник добавил, что, учитывая его принадлежность к религиозному меньшинству, дальнейшее содержание его под стражей может затронуть его неприкосновенность и личную безопасность.La Comunidad Internacional Bahaí(CIB) afirmó que, durante decenios, los miembros de la minoría religiosa bahaí habían sido perseguidos y discriminados en Egipto.
Бахаистское международное сообщество( БМС) заявило, что в течение десятилетий члены религиозного меньшинства бахаистов в Египте сталкиваются с преследованиями и дискриминацией.Quienes sostienen que en nuestro país existe una minoría religiosa faltan a la verdad, al igual que quienes afirman ser víctimas de discriminación.
Любое лицо, утверждающее, что в Королевстве есть какое-либо религиозное меньшинство, противоречит фактам реальной жизни, как и любое лицо, утверждающее о том, что оно является жертвой дискриминации.La Experta reconoce el derecho de las personas a identificarse como pertenecientes a una minoría religiosa o a no hacerlo, y no limita su atención a grupos reconocidos oficialmente.
Она признает право на самоидентификацию в качестве лица, принадлежащего к религиозному меньшинству, или на отказ от нее и не ограничивает свое внимание официально признанными группами.Fue acusado y condenado en buena parte porque pertenece a una minoría religiosa, sobre la base de una disposición jurídica que es en sí misma claramente discriminatoria.
Он был обвинен и приговорен в основном из-за того, что принадлежит к религиозному меньшинству, и на основании положения закона, который сам носит явно дискриминационный характер.Debe reconocerse el derecho de las personas a autoidentificarse o no como pertenecientes a una minoría religiosa y el debate no debería limitarse a los grupos oficialmente reconocidos.
Должно быть признано право человека считать себя принадлежащим к религиозному меньшинству или не относить себя к нему и дискуссию не следует ограничивать лишь официально признанными группами.La comunidad judía puede manifestarse plenamente como minoría religiosa y goza del apoyo muy activo, político, institucional y financiero, del Estado.
Иудейская община может Debe reconocerse el derecho de cada persona a identificarse o no como perteneciente a una minoría religiosa y el debate no debería limitarse a los grupos oficialmente reconocidos.
Должно быть признано право человека считать себя принадлежащим к какому-либо религиозному меньшинству или не относить себя к нему, и дискуссию не следует ограничивать лишь официально признанными группами.Puede haber discriminación religiosa, por ejemplo, cuando no se da acceso a una minoría religiosa a la universidad, al empleo, o a los servicios de atención de salud a causa de su religión.
Например, дискриминация возникает в тех случаях, когда лицам, принадлежащим к религиозному меньшинству, отказывается в равном доступе к высшим учебным заведениям, к трудоустройству или к службам охраны здоровья на основе их религии.
