Примеры использования Son minoría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Alguno de ellos son minorías?
Среди них есть меньшинства?Las mujeres son minoría en el sector económico de Mauritania.
Un 70% de la población árabe mundial es sunnita, y los shiítas son minoría en todos los países árabes, menos Irak y Bahréin.
Около 70% арабов в мире являются суннитами, а шииты составляют меньшинство во всех арабских странах- за исключением Ирака и Бахрейна.Son minoría en ciencias y estructuras de la materia, en las ingenierías y en los institutos universitarios de tecnología.
Они составляют меньшинство в физико-математических и инженерных науках, а также в УТИ.El Relator Especial está preocupado porqueel establecimiento de un Colegio en que los jueces son minoría puede enviar un mensaje equívoco.
Специальный докладчик озабочен тем, что учреждение Коллегии, в которой судьи составляют меньшинство, может быть ложно истолковано.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pertenecientes a minorías étnicas
pertenecientes a minorías religiosas
minoría religiosa
minorías indígenas
minorías musulmanas
minorías y pueblos indígenas
las pertenecientes a minoríasperteneciente a minoríasminoría tutsi
humanos y minorías nacionales
Больше
Actualmente, los estonios son minoría en un condado y en Tallinn son mayoría por muy poco margen.
В настоящее время эстонцы составляют меньшинство в одном уезде, а в Таллине их большинство незначительно.Было бы полезно получить обновленныестатистические данные о числе возвратившихся лиц, проживающих в районах, где они составляют меньшинство.Las cuatro primeras son minorías grandes; las demás son relativamente menos numerosas(entre 2.000 y 5.000 personas).
Первые четыре меньшинства являются многочисленными, а остальные- сравнительно более мелкими( 2 000- 5 000 человек).Según los datos obtenidos en octubre de 1999, las mujeres son minoría en los medios de comunicación del Estado.
Место женщины в средствах массовой информации По данным на октябрь 1999 года, женщины составляют меньшинство среди работников государственных средств массовой информации.Sin embargo, son minoría en ciertas carreras, como las ciencias exactas, las matemáticas, la informática y la ingeniería.
Вместе с тем они составляют меньшинство в ряде таких дисциплин, как естественные науки, математика, информатика или инженерные специальности.A diferencia de los demás tribunales asistidos por las Naciones Unidas,los magistrados internacionales son minoría en cada una de las salas.
В отличие от других трибуналов, которым оказывает содействие Организация Объединенных Наций,международные судьи составляют меньшинство в каждой из камер Чрезвычайных палат в судах Камбоджи.Invitar a los musulmanes que residen en países donde son minoría a que dialoguen para resolver los conflictos que surgen esporádicamente.
Третье-- призвать мусульман, проживающих в странах, где мусульмане составляют меньшинство, проводить диалог, который может позволить урегулировать возникающие время от времени конфликты.Son minoría los que frecuentan cines, museos, teatros y bibliotecas. Del total, el 68% no van al cine, el 78% no visitan museos, el 83% no van al teatro y el 69% no han tomado nunca un libro de una biblioteca.
Только меньшинство часто посещают кинотеатры, музеи, театры и библиотеки. 68% от общего числа никогда не посещают кинотеатры, 78% не посещают музеи, 83% никогда не ходят в театр и 69% никогда не брали в библиотеке книг.En promedio, las niñas obtienen mejores resultados académicos que los varones,incluso en las escuelas donde son minoría(por ejemplo, en los institutos técnicos superiores).
В среднем успеваемость среди девочек выше, чем среди мальчиков, дажев учебных заведениях, где они составляют меньшинство( например, в технических колледжах).Las ciudades en que los estonios son minoría están distribuidas desigualmente entre los condados: la mayoría de ellas están en el nordeste de Estonia y en el condado de Ida-Virumaa.
Города, в которых эстонцы составляют меньшинство, неравномерно распределены между волостями: основная часть таких населенных пунктов расположена на северо-востоке Эстонии и в волости Ида- Вирумаа.No obstante, están menos representadas en los centros de capacitación avanzada y especializada, que se orientaron inicialmente hacia temas económicos ytécnicos en los que las mujeres tradicionalmente son minoría.
Тем не менее они в меньшей степени представлены в учебных заведениях по повышению квалификации и специальной подготовке, которые первоначально были ориентированы на изучениеэкономических и технических дисциплин, в которых женщины традиционно составляют меньшинство.A pesar de que muchas de las Partes mencionan su compromiso de participar en la aplicación de la Convención, son minoría las que incluyen entre sus necesidades urgentes el fomento de la capacidad para hacer frente al cambio climático.
Хотя многие Стороны отмечают свою решимость участвовать в осуществлении Конвенции, лишь меньшинство из них указывают укрепление потенциала в области изменения климата в качестве безотлагательной необходимости.Las mujeres aún son minoría entre los que participan en las negociaciones de paz y seguridad y reciben menor atención que los hombres en los acuerdos concertados con posterioridad a los conflictos, el desarme y la reconstrucción.
Женщины все еще составляют меньшинство участников переговоров по вопросам мира и безопасности, и им уделяется меньшее по сравнению с мужчинами внимание в соглашениях, которые заключаются в постконфликтный период, включая соглашения в области разоружения и восстановления.Los asesinatos perpetrados en Obilić el 5 de junio son un grave contratiempo en nuestros esfuerzos por fomentar la multietnicidad en Kosovo y propiciar las condiciones para el regreso de los serbios de Kosovo yotros a zonas en las que son minoría.
Убийство, совершенное 5 июня в местечке Обилич, наносит серьезный удар по нашим усилиям, направленным на создание многоэтнического Косово и обеспечение условий для возвращения косовских сербов и других национальностей в районы,где они составляют меньшинство.En ese sentido, es preciso señalar que, en un país como Qatar, en el que los nacionales son minoría y que fomenta la procreación, la planificación familiar no significa que se limite el número de hijos, sino que se espacien los nacimientos a fin de proteger la salud de la madre y el niño.
Планирование семьи в такой стране, как Катар, где граждане составляют меньшинство и люди поощряются к тому, чтобы иметь детей, не означает контроль за рождаемостью, а планирование семьи с целью защиты здоровья матери и ребенка.Al término de su visita, el Relator Especial llegó a la conclusión de que los Emiratos Árabes Unidos son un país excepcional en cuanto que los no nacionales representan la amplia mayoría de la población ylos nacionales son minoría en su propio país.
По завершении своего визита Специальный докладчик сделал вывод о том, что Объединенные Арабские Эмираты- это уникальная страна, где значительное большинство населения составляют лица, не También se tiene noticia de que algunos gobiernos de países en los que los musulmanes son minoría no han adoptado una posición firme contra estas violaciones de los derechos humanos con el pretexto de no herir la sensibilidad cultural de la población minoritaria.
В то же самое время сообщается, что правительства некоторых стран, где мусульмане составляют меньшинство населения, не занимают твердую позицию в отношении таких нарушений прав человека под предлогом того, что они не хотят задевать культурные традиции, являющиеся предметом повышенной чувствительности для Estos últimos eran minoría.
Последних было меньшинство.Entre los pocos que asistieron a institutos de enseñanza, las mujeres eran minoría.
Среди немногих, получивших доступ к этой системе, женщины составляли меньшинство.En los servicios ambulatorios, la mujer es minoría(21%) sólo en las agencias consultivas sobre consumo de alcohol y drogas.
В амбулаторных учреждениях женщины составляют меньшинство( 21%) лишь в консультативных агентствах для алкоголиков и наркоманов( CAD).Sindicato que demanda la discriminación por razón de sexo de la empresa en la contratación demujeres en puestos de trabajo donde las mujeres contratadas es minoría.
Профсоюз подал иск по поводу дискриминации по признаку пола на предприятии при наймеженщин на рабочие места, где женщины составляют меньшинство работающих.Aunque en el nuevo Gobierno los nacionalsocialistas eran minoría, se dedicaron de inmediato a perseguir a sus opositores políticos y a consolidar su poder.
Хотя новое правительство национал-социалистов было в меньшинстве, они сразу же принялись преследовать своих политических оппонентов и консолидировать свою власть.La situación es todavía más grave en el caso del Consejo Superior de la Judicatura, en el que los jueces serán minoría.
Тем более это касается Верховного совета судей, De acuerdo con Danny para el año 2050, en seis de los nueve países que estudió,la gente afiliada a lo religioso será minoría.
По подсчетам Дэни, к 2050 году в шести из девяти стран, которые он изучил,последователи религии станут меньшинством.Голосование по этому закону и его принятие были обусловлены тем фактом,что в Северном Киву коренные жители составляли меньшинство.
