Примеры использования Afectan a las minorías на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Предупреждение конфликтов в ситуациях, связанных с меньшинствами.Эффективное участие, особенно в принятии решений, которые отражаются на меньшинствах, является предварительным условием для полного и равного осуществления прав человека.También se examinaron los enfoques regionales aplicados a situaciones que afectan a las minorías.
En el caso de cuestiones que afectan a las minorías, las decisiones solo pueden adoptarse en consulta con las minorías, con el acuerdo de estas y mediante el debate obligatorio con ellas.
В случае возникновения вопросов, касающихся меньшинств, решения могут приниматься только путем консультаций с Reformas institucionales fundamentales que afectan a las minorías(párr. 22).
Глубокие институциональные реформы, затрагивающие меньшинства( пункт 22).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Sírvanse indicar qué otras medidas particulares ha adoptado el Gobierno para cooperar con otrosEstados a fin de encontrar soluciones constructivas a las situaciones que afectan a las minorías.
Какие другие конкретные меры принимаются правительством для сотрудничества с другими государствами в целяхпоиска конструктивных путей урегулирования ситуаций, касающихся меньшинств?Subtema sobre: Mecanismos efectivos para dar solución a los problemas que afectan a las minorías, en particular la prevención y resolución de conflictos;
Подпункт: эффективные механизмы решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая предупреждение и урегулирование конфликтов;Независимый эксперт, таким образом, направляла сообщения по поводу многочисленных ситуаций, касающихся меньшинств.Piensa continuar sus esfuerzos encaminados a alentar undiálogo constructivo en búsqueda de soluciones para las cuestiones que afectan a las minorías, teniendo en cuenta las situaciones específicas y diversas que se presentan en distintas regiones del mundo.
Она намерена содействовать усилиям по расширению конструктивногодиалога в целях поиска решений для проблем, касающихся меньшинств, с учетом конкретных и разнообразных ситуаций в различных регионах мира.Garanticen que todos los costos sociales y ambientales se hayan evaluado eincorporado íntegramente en los planes de desarrollo que afectan a las minorías.
Обеспечить всестороннюю оценку всех социальных и экологических издержек иих учет в планах развития, затрагивающих меньшинства.Рассмотрение мирных и конструктивных разрешений ситуаций, в которые вовлечены меньшинства, о чем рекомендовала Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защитеGaranticen que todos los costos sociales y ambientales se hayan evaluado eincorporado íntegramente en los planes de desarrollo que afectan a las minorías.
Обеспечивать полную оценку объема всех социальных и экологических затрат иих включение в планы по развитию, затрагивающие меньшинства.Рабочая группа по Durante su visita, la Sra. McDougall evacuó consultas con la Presidenta de Kirguistán, Sra. Roza Otunbaeva,sobre las cuestiones que afectan a las minorías.
В ходе визита г-жа Макдугалл провела консультации с президентомКыргызстана г-жой Розой Отунбаевой по вопросам, касающимся меньшинств.Проведение стратегических судебных процессов по вопросам, затрагивающим меньшинства и коренные народы, привело к разработке комитетами( в особенности Комитетом ПГПП) принципов, которые использовались и будут использоваться в качестве руководства при рассмотрении будущих дел.Deberían utilizar la Declaración para entablar el diálogo con los gobiernos sobre las cuestiones que afectan a las minorías en sus Estados.
Им надлежит использовать Декларацию для привлечения внимания правительств к вопросам, затрагивающим меньшинства в их государствах.Комитет напоминает, что такая информация необходима для оценки хода осуществления Конвенции имониторинга политики, которая затрагивает меньшинства.Además, se ha pedido al programa quepreste la asistencia de expertos en la solución de conflictos que afectan a las minorías(véase la resolución 1993/24 de la Comisión).
Кроме того, эта программа была призвана предоставлятьэкспертную помощь в области разрешения конфликтов, связанных с меньшинствами( см. резолюцию 1993/ 24 Комиссии).Señaló que debían tenerse presentes dos aspectos al examinar la cuestión. En primer lugar, se refirió a la desigualdad, la marginación y la falta de tratamiento en condiciones de igualdad, como problemas que afectan a las minorías.
Он заявил, что при рассмотрении этого вопроса необходимо учитывать два момента: вопервых, он упомянул о неравенстве,маргинализации и отсутствии равного обращения как о вопросах, затрагивающих меньшинства.Специальный представитель Генерального секретарядолжен также уточнить отдельные проблемы, касающиеся меньшинств, например, в северной части Митровицы.Комитет напоминает, что информация о составе населения необходима для оценки хода осуществления Конвенции имониторинга политики, которые затрагивают меньшинства.Informe sobre la marcha de la actualización del estudio del Sr. Eide sobre la solución pacífica yconstructiva de los problemas que afectan a las minorías(resolución 2002/16 de la Subcomisión, párr. 9);
Доклад о ходе работы по вопросу о мирных иконструктивных подходах к ситуациям, затрагивающим меньшинства, подготовленный г-ном Эйде( пункт 9 резолюция 2002/ 16);Reiterando que es necesario que los Estados, las minorías y las mayorías busquen soluciones pacíficas yconstructivas a los problemas que afectan a las minorías.
Вновь заявляя о том, что государствам, НПО внесли существенный вклад в обсуждение, которое проводится в Рабочей группе,посредством ее ознакомления со случаями, затрагивающими меньшинства на национальном и местном уровнях.En dichas reuniones anuales, este Grupo de Trabajo sirvió de foro para el diálogo, permitió que se comprendieran mejor las cuestiones de las minorías yayudó a encontrar soluciones para los problemas que afectan a las minorías.
На этих ежегодных сессиях Рабочая группа по Tres de los participantes pertenecientes a minorías presentaron ponencias sobre los puntos devista regionales acerca de las causas profundas de los conflictos que afectan a las minorías o en los que éstas se ven envueltas.
Три представителя Комитет озабочен тем, что задержка с опубликованием этих результатов может породить недоверие между различными общинами и что в результате этой задержки Комитет столкнулся сопределенными трудностями при эффективном анализе вопросов, касающихся меньшинств.Que se establezca un grupo de trabajo de la Subcomisión que se reúna entre períodos de sesiones para examinar, entre otras cosas,soluciones pacíficas y constructivas a las situaciones que afectan a las minorías, y en particular para:.
Создать межсессионную рабочую группу Подкомиссии, состоящую из пяти ее членов, для изучения, среди прочего,вопроса о мирном и конструктивном урегулировании ситуаций, затрагивающих меньшинства, и в частности:.En el seminario UNRISD/PNUD se examinó el papel de las organizaciones nogubernamentales internacionales en la solución constructiva de los problemas que afectan a las minorías.
В ходе семинара НИИСР/ ПРООН была рассмотрена роль международныхнеправительственных организаций в конструктивном решении проблем, касающихся меньшинств.Se exhorta a los representantes especiales, los relatores especiales y los grupos de trabajo de la Comisión de DerechosHumanos a que sigan prestando atención a las situaciones que afectan a las minorías.
К специальным представителям, специальным докладчикам и рабочим группам Комиссии по правам человека обращен призыв ивпредь уделять внимание ситуациям, связанным с меньшинствами.
