Примеры использования Afectan a las personas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas decisiones afectan a las personas, tanto directa como indirectamente.
Эти решения затрагивают людей прямо и косвенно.Nunca ha sido sencillo adoptar decisiones que afectan a las personas.
Принимать решения, затрагивающие людей, всегда трудно.Cabe señalar que los cambios afectan a las personas que tenían menos de cincuenta años cuando el nuevo sistema entró en vigor.
Следует отметить, что эти изменения касаются лиц, которым на момент вступления новой системы в силу еще не исполнилось 50 лет.Esto conduce a todo tipo de problemas ambientales y problemas que afectan a las personas en toda la nación.
Это приводит к самым различным экологическим проблемам и проблемам, влияющим на людей по всей стране.Si bien estas consecuencias afectan a las personas y las comunidades de todo el mundo,los daños ambientales se dejan sentir con más fuerza en los sectores de la población que ya se encuentran en situaciones vulnerables;
Хотя эти последствия затрагивают отдельных лиц и сообщества во всем мире, ущерб окружающей среде наиболее остро ощущают те слои населения, которые уже находятся в уязвимом положении;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
En el Japón se han emprendido amplias reformas jurídicas yadministrativas en diversos campos que afectan a las personas con discapacidad.
В Японии началось осуществление всеобъемлющих правовых иадминистративных реформ в различных областях, затрагивающих лиц с ограниченными возможностями.Esos órganos deben resolver los litigios que afectan a las personas, los bienes y la libertad de los ciudadanos.
Они призваны выносить решения по спорам, затрагивающим личность, имущество и свободу граждан.Подкомиссия способствовала усилению универсальности,неделимости и взаимозависимости прав Государства должны обеспечивать транспарентность разработки и осуществления государственных программ и услуг, затрагивающих лиц, живущих в бедности.Se presta especial atención a las medidas prácticas adoptadas por los Estados para mejorar la legislación nacional o las políticas ylos programas que afectan a las personas que viven en la pobreza.
Особое внимание уделяется практическим мерам государств, направленным на совершенствование национального законодательства или политики,а также программ, затрагивающих лиц, живущих в условиях нищеты.Сенсационные репортажи в средствах массовой информации о драматических ситуациях, затрагивающих людей, живущих и умирающих в нищете и страданиях, также подрывают человеческое достоинство.En consecuencia, las normas y los principios de derechos humanos deben tenerse muy en cuenta en la lucha contra la pobreza yen la orientación de todas las políticas públicas que afectan a las personas que viven en la pobreza.
В силу этого нормы и принципы права прав человека должны играть важную роль в борьбе за искоренение бедности ина них должна опираться любая государственная политика, касающаяся лиц, живущих в бедности.Болезни, от которых страдают люди в пожилом возрасте, требуют переориентации системы здравоохранения, включая подготовку соответствующих кадров, и медицинских исследований.Por último, los sistemas de alerta temprana debentener en cuenta los riesgos concretos que afectan a las personas en los lugares en que viven.
Наконец, системы раннегопредупреждения должны ориентироваться на конкретные риски, которым население подвергается в районах своего проживания.Reconociendo que, si bien estas consecuencias afectan a las personas y las comunidades de todo el mundo,los efectos del cambio climático se dejarán sentir con más fuerza en los sectores de la población que ya se encuentran en situaciones vulnerables.
Признавая, что, хотя эти последствия затрагивают отдельных лиц и сообщества во всем мире, ущерб окружающей среде наиболее остро ощущают те слои населения, которые уже находятся в уязвимом положении.Эти положения были приняты 22 июля 2005 года,и в них изложены требования, касающиеся людей, процедур и материалов.En Myanmar, el PNUD apoyó la revisión de las leyes que afectan a las personas seropositivas y prestó ayuda a organizaciones de la sociedad civil,lo que produjo mejoras generales en la situación de las personas afectadas por el VIH.
В Мьянме ПРООН оказала поддержку обзору законов, затрагивающих лиц с ВИЧ- положительным статусом, а также поддержку организациям гражданского общества, что привело к общему улучшению положения людей, инфицированных ВИЧ.Es posible y necesario establecer una relación entre los persistentes niveles de pobreza yla falta de acción en cuestiones que afectan a las personas de edad y a quienes dependen de ellas.
Связь между сохраняющимся уровнем нищеты и бездействием по проблемам, от которых страдают лица старшего возраста и их иждивенцы.Условия нищеты, включая социальное и экономическое неравенство, затрагивающее отдельных людей, группы и общины, являются нарушениями их прав Материалы, представленные для настоящего доклада, и другие исследования свидетельствуют о понимании потребности в более детальных оценках на уровне стран иуказывают на некоторые из факторов, которые затрагивают отдельных лиц и общины.Fortalezca la cooperación internacional,regional y bilateral para la prevención de los delitos transfronterizos que afectan a las personas con albinismo, en particular la trata de personas y de niños y el comercio de órganos75.
Укрепляло сотрудничество на международном,региональном и двустороннем уровнях в целях предупреждения трансграничных преступлений, затрагивающих лиц, страдающих альбинизмом, в частности торговли людьми, торговли детьми и торговли человеческими органами75.Además de las recomendaciones específicas del Grupo de Trabajo para tratar estas cuestiones,pueden señalarse otras recomendaciones que contribuirán a paliar muchas de las manifestaciones de racismo que afectan a las personas de ascendencia africana.
Помимо конкретных рекомендаций, высказанных Рабочей группой с целью решения этих проблем, можноопределить некоторые другие рекомендации, которые будут содействовать улучшению положения в отношении множества проявлений расизма, которые затрагивают лиц африканского происхождения.Всемирное общество виктимологии считает, что понимание того, как эти структуры воздействуют на отдельных людей и общины, помогает объяснить виктимизацию, которая уже произошла, виктимизацию, которая происходит, и виктимизацию, которая может произойти.En particular, esos órganos y los titulares de mandatos que se ocupan de los derechos económicos, sociales yculturales han señalado en numerosas ocasiones las violaciones de los derechos humanos que afectan a las personas que viven en la extrema pobreza.
В частности, эти органы и обладатели мандатов, занимающиеся экономическими, социальными и культурными правами,неоднократно рассматривали нарушения прав Su labor con las Naciones Unidas se centra en las cuestiones que afectan a las personas de ascendencia africana y en promover la utilización de los órganos y procedimientos especiales de las Naciones Unidas para mejorar la calidad de vida de las poblaciones de origen africano.
Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций охватывает вопросы, касающиеся лиц африканского происхождения и содействия использованию органов и специальных процедур Организации Объединенных Наций для улучшения условий жизни африканцев.Массовые исходы могут также быть вызваны расовой дискриминацией и другими нарушениями прав человека,обостряющими конфликты между этническими и социальными группами или затрагивающими лиц, принадлежащих к меньшинствам.Комитет выражает озабоченность по поводу информации, касающейся различных видов расовой дискриминации, затрагивающей лиц африканского и азиатского происхождения, и высказываний в средствах массовой информации, свидетельствующих о предвзятом отношении к таким También es de suma importancia que los medios de comunicación mundiales informen sobre los problemas relacionados con la pobreza,especialmente los que afectan a las personas del mundo en desarrollo:la pobreza y su erradicación deben considerarse de interés periodístico.
Также исключительно важно, чтобы международные средства массовой информации сообщали о проблемах нищеты,особенно проблемах, затрагивающих население в развивающихся странах мира: необходимо рассматривать нищету и ее искоренение как темы, заслуживающие внимания.Adopten medidas y políticas firmes para hacer frente a las formas de discriminación múltiples yconcomitantes que afectan a las personas con albinismo, por ejemplo velando por que tengan un acceso adecuado a la atención médica, los servicios sociales, el empleo y la educación;
Твердо проводили в жизнь меры и политику устранения многообразных ивзаимопересекающихся форм дискриминации, затрагивающей лиц, страдающих альбинизмом, в том числе обеспечивая для них надлежащий доступ к услугам здравоохранения, социальным услугам и возможностям трудоустройства и образования;Условия нищеты, включая структурное неравенство и социально-экономические различия, оказывающие влияние на отдельных лиц, группы и сообщества, являются нарушениями прав человека 
