КАСАЮЩИЕСЯ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a las personas
• en relación con las personas
• relativos a las personas
• aplicables a personas
• respecta a las personas

Примеры использования Касающиеся лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантии, касающиеся лиц, лишенных.
EN RELACIÓN CON LAS PERSONAS PRIVADAS.

Надзорные механизмы МОТ рассматривают вопросы, касающиеся лиц, лишенных свободы.
Los mecanismos de supervisión de la OIT han abordado cuestiones relativas a las personas privadas de libertad.

Нормы 2000 года, касающиеся лиц, занятых неполный рабочий день( предотвращение дискриминации).
Normas relativas a los trabajadores de tiempo parcial(prevención de tratamiento menos favorable) de 2000.

В нынешнем законодательстве Бангладеш существуют положения, касающиеся лиц, причастных к террористическим актам.
En la legislación vigente en Bangladesh existen disposiciones relativas a las personas involucradas en actos de terrorismo.

Основные правовые гарантии, касающиеся лиц, взятых под стражу органами полиции, гарантия их прав.
Salvaguardias legales fundamentales aplicables a personas detenidas por la policía, garantía de sus derechos.

Правительство в своем ответе от 24 июня 1998 года представило разъяснения, касающиеся лиц, арестованных 10 марта 1998 года.
El Gobierno, en su respuesta de 24 de junio de 1998, facilitó una aclaración en lo que respecta a las personas detenidas el 10 de marzo de 1998.

Большое число тематических мандатов решает вопросы, касающиеся лиц, лишенных свободы, в своих тематических докладах и докладах миссий.
Un buen número de mecanismos con mandatos temáticos han abordado cuestiones relacionadas con las personas privadas de libertad en sus informes temáticos y sobre su misión.

Сотрудники взяли также документацию вышеупомянутого Совета, в частности, документы, касающиеся лиц, пропавших в море во время попытки покинуть страну.
Los agentes también se llevaron documentación del mencionado Consejo, en particular la relativa a personas que habían desaparecido en el mar cuando trataban de abandonar el país.

Вопросы, касающиеся лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, часто обсуждались другими лицами, особенно представителями государственных органов.
Las cuestiones relativas a personas pertenecientes a minorías étnicas a menudo eran examinadas por otros, especialmente por las autoridades públicas.

Вместе с тем в различных газетах были помещены объявления, в частности, касающиеся лиц, которые, по сообщениям, исчезли в ходе беспорядков в 1986 года.
Sin embargo, se han puesto anuncios en diversos periódicos, sobre todo en lo referente a aquellas personas cuya desaparición se denunció durante los tumultos de 1986.

Комиссия продолжает уточнять вопросы, касающиеся лиц, предположительно участвовавших в финансовых сделках с Рафиком Харири, особенно в период, непосредственно предшествовавший 14 февраля 2005 года.
La Comisión sigue aclarando cuestiones relativas a personas que supuestamente han realizado transacciones financieras con Rafiq Hariri, especialmente en el período inmediatamente anterior al 14 de febrero de 2005.

Призывает правительства применять рекомендации Рабочей группы, касающиеся лиц, подвергаемых задержанию в течение ряда лет, которые упомянуты в докладе Рабочей группы;
Alienta a los gobiernos a que apliquen las recomendaciones del Grupo de Trabajo en lo relativo a las personas detenidas desde hace años a que se refiere el informe del Grupo de Trabajo;

Она также просит их прокомментировать сообщения, касающиеся лиц, которые обратились с просьбой о предоставлении статуса беженца и получили отказ и которые были задержаны на период до семи дней до высылки в страны своего происхождения.
Les solicita, también, que formulen observaciones sobre las informaciones relativas a personas que han solicitado infructuosamente que se les otorgue la condición de refugiados y que han permanecido detenidas hasta siete días antes de ser repatriadas.

Закон о противодействии отмыванию денег( с поправками) содержит положения, касающиеся лиц, находящихся за пределами Белиза, и связанных с актами терроризма действий, совершенных за пределами Белиза.
La Ley(enmienda)(sobre prevención) del blanqueo de dinero contiene disposiciones relativas a las personas que se encuentran fuera de Belice y a los actos cometidos fuera del país relacionados con el terrorismo.

В этом контексте применимы также ныне действующие положения первого приложения к Акту об иммиграции( Свод законов, глава 190), охарактеризованные в пункте 2( g) настоящего доклада и касающиеся лиц, которым воспрещается въезд на территорию Барбадоса.
Son también pertinentes en este sentido las disposiciones del primer anexo de la Ley de inmigración(cap. 190), descritas en forma detallada en el inciso g del párrafo 2 del presente informe, relativas a las personas a las que se prohíbe entrar en el territorio de Barbados.

Наконец, в законе о нормах труда предусмотрены конкретные положения, касающиеся лиц, работающих неполный рабочий день и получающих вознаграждение, не превышающее двойного размера минимальной заработной платы.
Por último, la Ley de normas laborales contiene disposiciones concretas en relación con las personas que trabajan a tiempo parcial y ganan no más del doble del salario mínimo.

В этой связи Комитет предлагает государству- участнику представить информацию об использовании новой системы профилактики терроризма и проведения расследований, а также статистические данные в разбивке по вероисповеданию и этническому происхождению, касающиеся лиц, которые подпадают под действие этой новой системы.
A este respecto, el Comité invita al Estado parte a proporcionar información sobre el uso del nuevo sistema de prevención e investigación del terrorismo, así como datos estadísticos desglosados por creencia religiosa y origen étnico relativos a las personas sujetas a este nuevo sistema.

Таким обычным правом охватываются основные принципы ведения военных действий, и оно включает нормы, касающиеся лиц и объектов, пользующихся особой защитой, а также особых методов ведения боевых действий19.
Esto abarca los principios básicos sobre el desarrollo de las hostilidades e incluye normas relativas a las personas y los objetos protegidos específicamente y a los métodos concretos de hacer la guerra.

Принятая идея заключалась в том, чтобы отделить положения, касающиеся лиц, нуждающихся в особом обращении, которые в основном определяются нормами международного права, от положений Закона, который распространяется на всех иностранцев.
Se adoptó el principio de separar las disposiciones aplicables a las personas que requieren un trato especial, definidas primordialmente en las normas del derecho internacional, de la ley que se aplica a todos los extranjeros.

Проблемы, касающиеся лиц, принадлежащих к меньшинствам, а также соблюдение международных обязанностей и обязательств в отношении прав таких лиц- это вопросы, вызывающие к себе законный международный интерес, и поэтому они не являются сугубо внутренним делом данного конкретного государства.
Las cuestiones relativas a las personas pertenecientes a minorías, así como la observancia de las obligaciones y compromisos internacionales relativos a los derechos de esas personas son motivo de legítima preocupación internacional y, en consecuencia, no son un asunto exclusivamente interno de un Estado determinado.

Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций охватывает вопросы, касающиеся лиц африканского происхождения и содействия использованию органов и специальных процедур Организации Объединенных Наций для улучшения условий жизни африканцев.
Su labor con las Naciones Unidas se centra en las cuestiones que afectan a las personas de ascendencia africana y en promover la utilización de los órganos y procedimientos especiales de las Naciones Unidas para mejorar la calidad de vida de las poblaciones de origen africano.

Сфера применения международного гуманитарного права действительно является значительно более широкой в том смысле, что эта совокупность правовых норм содержит многочисленные правила, касающиеся лиц, которые, возможно, являются пропавшими без вести в результате вооруженного конфликта, в числе которых насильственно исчезнувшие лица составляют лишь одну из категорий.
El alcance del derecho internacional humanitario es, en realidad, mucho más amplio, pues este cuerpo de leyes contiene numerosas normas aplicables a personas que pueden desaparecer como resultado de un conflicto armado, de las que las personas objeto de desapariciones forzadas constituyen sólo una categoría.

Продолжать развивать, дополнять и совершенствовать правовую систему и стратегии, касающиеся лиц из числа этнических меньшинств, и создавать благоприятные условия для более полного осуществления их прав в политической, экономической, образовательной, медико-санитарной, культурной и социальной областях.
Seguir desarrollando, complementando y perfeccionando el sistema jurídico y las políticas relativas a las personas pertenecientes a minorías étnicas, y crear un entorno propicio para mejorar el disfrute de sus derechos en los ámbitos político, económico, educacional, sanitario, cultural y social.

Хотя действия, описанные в этих подпунктах, как правило, предусматривают личную уголовную ответственность в соответствии с кодексом лишь в тех случаях, если преступление фактически имело место, в подпунктах b и g содержатся два исключения из этого правила, касающиеся лиц, которые отдают приказания о совершении такого преступления или совершают покушение на него.
Aunque, de conformidad con el código, los actos descritos en esos apartados suelen entrañar responsabilidad penal individual sólo cuando se perpetra realmente un crimen, en los apartados b y g se establecen dos excepciones a esa norma por lo que respecta a las personas que ordenaron la comisión de un crimen o intentaron cometerlo.

Таким образом, все перечни и все сведения, касающиеся лиц, подозреваемых в причастности к терроризму, обнародуются и в полном объеме препровождаются судебным органам, органам системы финансового надзора, силам безопасности и полиции, службам иммиграционного контроля, таможенным службам и консульствам страны.
Por consiguiente, todas las listas y todas las informaciones relativas a personas susceptibles de estar más o menos ligadas al terrorismo se ponen al día y se comunican en detalle a las autoridades judiciales, al sistema de supervisión financiera, a las fuerzas de seguridad y policía, a los servicios de control de inmigración y aduanas y a los representantes consulares.

В ситуациях иных, чем ситуации, подпадающие под действие международных обязательств, признанных Республикой Ангола, т. е. в делах иных, чем дела, касающиеся лиц и организаций, указанных в перечнях, составляемых комитетами по санкциям Совета Безопасности, блокирование активов возможно лишь в рамках судебного производства.
En situaciones diferentes a las recogidas en las obligaciones internacionales reconocidas por la República de Angola, es decir en otros casos distintos a los relativos a las personas y entidades que figuran en las listas publicadas por los comités de sanciones del Consejo de Seguridad, sólo cabe la congelación de fondos con arreglo a los procedimientos legales.

В настоящем разделе излагаются выводы и рекомендации Группы, касающиеся лиц, которые a препятствуют мирному процессу или представляют собой угрозу для стабильности в Дарфуре или регионе или b совершают нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека и другие злодеяния в Дарфуре.
En esta sección se presentan las conclusiones y recomendaciones del Grupo en relación con las personas que a obstaculizan el proceso de paz o constituyen una amenaza para la estabilidad en Darfur y en la región, o b que cometen infracciones del derecho internacional humanitario y en materia de derechos humanos, u otras atrocidades, en Darfur.

Разница между ними заключается, повидимому, в следующем: Декларация о правах меньшинств и другие международно-правовые акты, касающиеся лиц, принадлежащих к меньшинствам, направлены на обеспечение плюрализма в единении, в то время как задачей соглашений, касающихся коренных народов, является обеспечение высокой степени автономного развития.
Probablemente el mejor modo de formular la diferencia es el siguiente: mientras la Declaración sobre las minorías y otros instrumentos relativos a las personas pertenecientes a minorías tienen por objeto garantizar un lugar para el pluralismo dentro de la unidad, los instrumentos relativos a los pueblos indígenas tienen por objeto permitir un mayor grado de desarrollo autónomo.

Жалобы на действия тюремного персонала, касающиеся лиц, помещенных в тюрьму Гернси, рассматриваются в установленном порядке, согласно которому жалобы могут представляться начальнику тюрьмы, любому члену Комитета по внутренним делам или любому сотруднику инспекции условий содержания в тюрьме.
Las denuncias contra el comportamiento de los funcionarios penitenciarios en relación con las personas detenidas en la cárcel de Guernesey son objeto de procedimientos predeterminados en virtud de los cuales esas denuncias deben presentarse al Gobernador de la Cárcel, cualquier miembro de la Comisión de Asuntos Internos o cualquier miembro del Grupo de Visitadores de la Cárcel.

Кроме того, с учетом международной оптимальной практики все вопросы, касающиеся лиц, которые являются либо потерпевшими в результате преступлений, либо лицами, вступившими в официальные контакты с полицией или правоохранительными органами, лиц, подвергающихся уголовному преследованию, осужденных лиц или лиц, содержащихся под стражей, дезагрегированы по полу.
Además, de conformidad con las mejores prácticas internacionales, se desglosan por sexo todas las preguntas relativas a las personas, ya se trate de víctimas del delito, de personas que han estado en contacto formal con la policía o las instituciones encargadas de mantener el orden o de personas enjuiciadas, condenadas o privadas de libertad.