КАСАЮЩИЕСЯ ЛЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con los bosques
• relativas a los bosques
• relacionados con los bosques
• relativos a los bosques
• en relación con los bosques

Примеры использования Касающиеся лесов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научные знания, касающиеся лесов.
Conocimientos científicos relacionados con los bosques.

Существующие международно-правовые документы, касающиеся лесов 9.
Instrumentos jurídicos internacionales vigentes que atañen a los bosques.

Традиционные знания, касающиеся лесов.
Conocimientos tradicionales relacionados con los bosques.

Конкретные вопросы, касающиеся лесов и развития сельских районов;
Cuestiones concretas relativas a los bosques y el desarrollo rural;

VIII. 2 Определяют приоритеты, касающиеся лесов.
VIII.2 Determinación de prioridades en relación con los bosques;

Традиционные знания и практика, касающиеся лесов, и доступ и совместное использование выгод.
Conocimientos y prácticas tradicionales en relación con los bosques, y acceso a los beneficios y su distribución.

Проекты, касающиеся лесов, составляют более 50 процентов от общих программ ГЭФ в области биоразнообразия25.
Los proyectos relacionados con los bosques constituyen más del 50% del total de las actividades en materia de diversidad biológica que realiza el Fondo.

Этот план содержит разделы, касающиеся лесов и лесного хозяйства.
Este programa contiene elementos relativos a los bosques y la silvicultura.

Необходимо проанализировать касающиеся лесов вопросы, которыми занимаются другие документы, механизмы и организации, и рассмотреть возможности для укрепления взаимодействия.
Es necesario tener en cuenta las cuestiones relativas a los bosques incluidas en otros instrumentos, mecanismos y organizaciones y estudiar la posibilidad de crear correlaciones sinérgicas.

Узкофункциональным подразделениям государственных министерств, отвечающим за различные вопросы, касающиеся лесов, включая обезлесение, необходимо работать на основе более тесного сотрудничества.
Los ministerios gubernamentales encargados de diferentes asuntos relacionados con los bosques, incluida la deforestación, tienen que dejar de trabajar aisladamente y funcionar de manera más cooperativa.

Ee предложить ОЭСР пересмотреть свои определения, касающиеся лесов, с тем чтобы создать новые категории данных в целях учета межсекторального характера финансирования лесного хозяйства;
Ee Invitar a la OCDE a que revise sus definiciones relacionadas con los bosques a fin de crear nuevas categorías de datos que reflejen el carácter intersectorial de la financiación forestal;

Леса являются важным элементом устойчивого развития и способствуют решению глобальных, региональных и национальных проблем, включая вопросы, касающиеся лесов в контексте изменений в окружающей среде.
Los bosques son un elemento esencial del desarrollo sostenible y contribuyen a abordar preocupaciones mundiales, regionales y nacionales, entre ellas cuestiones relacionadas con los bosques en un entorno cambiante.

Для получения более полной картины о национальных мероприятиях из 121 национального доклада, представленного Комиссии по устойчивому развитию22, были отобраны разделы, касающиеся лесов.
A fin de completar el panorama de las actividades nacionales, se hizo una búsqueda en las secciones relacionadas con los bosques de 121 informes nacionales presentados a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible22.

Основная идея этого документа действительна и сегодня, т. е. существует множество форумов, где, среди прочего, обсуждаются вопросы, касающиеся лесов, и разрабатываются и согласовываются политика и действия в этой области.
El principal mensaje del documento, que sigue siendo válido actualmente, es que existen múltiples foros en los que, entre otras cosas, se delibera sobre las cuestiones relativas a los bosques y se elaboran y acuerdan políticas y acciones.

Несмотря на свой важный вклад в устойчивое лесопользование и обеспечение устойчивых средств к существованию, традиционные знания и методы, касающиеся лесов, быстро исчезают.
Pese a su importante contribución a la ordenación sostenible de los bosques y los medios de vida sostenibles, los conocimientos y las prácticas tradicionales relativos a los bosques están desapareciendo rápidamente.

Молодежь и подростки активно пользуются информацией конференций и встреч на высшем уровне, на которых поднимались вопросы, касающиеся лесов, в контексте устойчивого развития и охраны окружающей среды.
Los jóvenes y los niños se han beneficiado de la información dimanada de conferencias y cumbres que han puesto de relieve las cuestiones relacionadas con los bosques en el contexto del desarrollo sostenible y el medio ambiente.

Давно известно, что традиционные знания, касающиеся лесов, влияли на лесопользование, сохранение биологического разнообразия лесов и определение генетических ресурсов лесов..
Es bien sabido desde hace mucho tiempo que el conocimiento tradicional relativo a los bosques tiene consecuencias para la ordenación forestal, la conservación de la biodiversidad forestal y la identificación de los recursos genéticos de los bosques..

Должны ли виды деятельности, охватываемые статьями 3. 3. и 3. 4, находиться в соответствии с другими конвенциями, такими, как Конвенция о биологическом разнообразии, Конвенция по борьбе с опустыниванием и другие международные соглашения, касающиеся лесов?
¿Deben estar las actividades comprendidas en los párrafos 3 y 4 del artículo 3 en consonancia con otras convenciones, tales como la Convención sobre la Diversidad Biológica, la Convención de Lucha contra la Desertificación, y otros acuerdos internacionales relativos a los bosques?

В рамках международного соглашения и механизма по лесам также следует рассмотреть касающиеся лесов аспекты, закрепленные в других документах, механизмах и программах, которые затрагивают проблемы лесов, имеющие национальное, региональное и глобальное значение.
Tal acuerdo y mecanismo internacional sobre los bosques también debía tener en cuenta los aspectos relacionados con los bosques incluidos en otros instrumentos, mecanismos y programas sobre cuestiones forestales de importancia nacional, regional y mundial.

Страны разработают или, в соответствующих случаях, укрепят национальные программы по лесам, как это определено в практических предложениях МГЛ/ МФЛ, или другие комплексные программы, касающиеся лесов, с тем чтобы обеспечить применение целостного и всеобъемлющего подхода к устойчивому лесопользованию.
Los países prepararán o reforzarán, según proceda, programas forestales nacionales, como se recoge en las propuestas de acción del GIB/FIB, u otros programas integrados relacionados con los bosques, con el objetivo de lograr un enfoque general e integral de la ordenación sostenible de los bosques..

Целью создания такого справочника является выявление приоритетов и возможностей для более масштабного привлечения инвестиций частного сектора в мероприятия, касающиеся лесов под местным контролем, а также налаживание партнерских связей и создание механизмов взаимодействия, в рамках которых можно было бы обсуждать идеи, инновационные схемы финансирования, а также обеспечивать поддержку инвестиций в мероприятия, связанные с лесами под местным контролем.
El objetivo de la guía era recoger las prioridades y oportunidades para mejorar la movilización de las inversiones del sector privado en actividades relacionadas con los bosques controlados a nivel local y forjar alianzas y un marco de participación capaces de aportar ideas, mecanismos innovadores de financiación y apoyo a las inversiones en actividades relacionadas con los bosques controlados a nivel local.

Декабря 2003 года в Милане, Италия, состоялась девятая сессия Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, на которой ее Вспомогательный орган по научно-техническим и технологическим консультациям обсудил многие вопросы, касающиеся лесов, в том числе правила, регулирующие порядок лесовозобновления и лесовосстановления в рамках механизма чистого развития.
El noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se celebró en Milán(Italia) del 1º al 12 de diciembre de 2003 y su Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico se ocupó de varias cuestiones relacionadas con los bosques, incluidas las normas para la forestación y reforestación en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio.

Большинство рассматриваемых документов имеют связи с вопросами, касающимися лесов.
La mayoría de los instrumentos examinados tienen vínculos con cuestiones relacionadas con los bosques o los han establecido.

Содействовали осуществлению конвенций, касающихся лесов.
Promovió la aplicación de los convenios relacionados con los bosques.

Прогресс в партнерском сотрудничестве и процессах, касающихся лесов.
Avances en las asociaciones y procesos relacionados con los bosques.

Взаимосвязь с другими международно-правовыми документами, касающимися лесов.
Relación con otros instrumentos internacionales relativos a los bosques;

Охрана традиционных знаний и методов, касающихся лесов.
Protección de los conocimientos y las prácticas tradicionales relacionados con los bosques.

Сотрудничеством с другими международными процессами, касающимися лесов;
La cooperación con otros procesos internacionales relacionados con los bosques;

Имеется большое число касающихся лесов вопросов, которые уже рассматриваются существующими организациями и механизмами.
Muchas de las cuestiones relacionadas con los bosques ya se examinan en organizaciones e instrumentos que ya existen.

Еще одной областью применения Конвенции в вопросах, касающихся лесов, является обмен и использование данных о вопросах, имеющих отношение к двум вышеупомянутым темам.
Otra aplicación de la Convención en cuestiones relacionadas con los bosques sería el intercambio y la utilización de datos sobre cuestiones de importancia para ambos temas.