КАСАЮЩИХСЯ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a las personas
• relacionadas con las personas
• relativos a las personas
• en relación con las personas
• afectan a las personas

Примеры использования Касающихся лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение сообщений, касающихся лиц.
Tramitación de las comunicaciones relativas a la detención.

Включение норм, касающихся лиц, имущества и символов, защищаемых международным гуманитарным правом;
Integración de normas relativas a personas, bienes y emblemas protegidos por el DIH;

В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии было подано три исковых заявления, касающихся лиц, указанных в сводном перечне.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte tiene tres casos pendientes relativos a personas incluidas en la Lista consolidada.

Комитет отмечает предоставленные данные о назначении переводчиков в делах, касающихся лиц, не понимающих язык, на котором ведется судопроизводство.
El Comité observa la información facilitada sobre la designación de intérpretes en las causas relativas a personas que no comprenden la lengua en la que se realizan las actuaciones judiciales.

Принцип, заложенный в пункте 1, служит основой для установленных законом правил, касающихся лиц, лишенных свободы.
El principio en que se basa el párrafo 1 es la base de las normas legales relativas a las personas privadas de libertad.

Комитет также рассматривает ряд основных вопросов, касающихся лиц, лишенных свободы, в своих заключительных замечаниях и на основе рассмотрения отдельных сообщений.
El Comité también aborda una serie de cuestiones fundamentales relacionadas con las personas privadas de libertad en sus observaciones finales y en el examen de las comunicaciones individuales.

Закон предписывает всем властям указывать гражданский номер во всех досье и любых документах, касающихся лиц, с которыми они имеют дело.
La ley exige que todas las autoridades tomen nota del número civil en todos los expedientes, registros y documentación relativos a las personas con las que trabajen.

Эти документы более детально регулируют сотрудничество с МООНК в решении проблем, касающихся лиц, пропавших без вести на территории Автономного края Косово и Метохия;
Estos documentos regulan en forma más detallada la cooperación con la UNMIK para resolver las cuestiones relacionadas con las personas desaparecidas en el territorio de la provincia autónoma de Kosovo y Metohija.

Вновь подтверждают свое обязательство соблюдать права и обязанности, зафиксированные в международных документах, касающихся лиц, лишенных свободы, и обеспечивать их соблюдение.
Reiteran su compromiso de cumplir y hacer cumplir los derechos y obligaciones consagrados en instrumentos internacionales con respecto a las personas privadas de la libertad.

Государствам следует сотрудничать в вопросах, касающихся лиц, принадлежащих к меньшинствам, в том числе в обмене информацией и опытом, с целью развития взаимопонимания и доверия.
Los Estados deberán cooperar en las cuestiones relativas a las personas pertenecientes a minorías, entre otras cosas, el intercambio de información y de experiencia, con el fin de promover la comprensión y la confianza mutuas.

УВКБ признало усилия и достижения Хорватии в деле решения целого ряда проблем, касающихся лиц, находящихся под защитой ее мандата.
El ACNUR expresó reconocimiento por los esfuerzos y los logros de Croacia en lo que respecta a varias cuestiones relativas a las personas protegidas en el marco de su mandato.

Г-н Лаллах понимает, что еще слишком рано искать ответа на вопрос, каким образом суды толкуют положения новой главы III Конституции в делах, касающихся лиц неустановленного пола.
Dice que entiende que es demasiado pronto para responder a la pregunta de cómo interpretan los tribunales las disposiciones del nuevo capítulo III de la Constitución en los casos que afectan a personas de sexo indeterminado.

Иордания позитивно оценила ратификацию правительством правозащитных конвенций, касающихся лиц с инвалидностями, торговли людьми и защиты прав ребенка.
Jordania elogió al Gobierno por la ratificación de los instrumentos de derechos humanos relativos a las personas con discapacidad, la trata de personas y la protección de los derechos del niño.

Бюро назначило координационные структуры во всех министерствах и ведомствах в масштабах страны и на уровне районов в целях решения вопросов, касающихся лиц с инвалидностями.
La Oficina había establecido mecanismos de coordinación en todos los ministerios y departamentos en el plano nacional y de distrito para ocuparse de las cuestiones relativas a las personas con discapacidad.

Я призываю международное сообщество к прагматическому и эффективному решению юридических вопросов, касающихся лиц, задержанных во время совершения актов пиратства и вооруженного разбоя против судов.
Exhorto a la comunidad internacional a que también aborde, de manera pragmática y efectiva, las cuestiones jurídicas relativas a las personas detenidas cuando realizaban actos de piratería y de robo a mano armada contra buques.

Сбор или обработка данных, касающихся лиц, не должны осуществляться незаконными или нелояльными методами, и эти данные не должны использоваться в целях, противоречащих целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Las informaciones relativas a las personas no se deberían recoger ni elaborar con procedimientos desleales o ilícitos, ni utilizarse con fines contrarios a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Одна из делегаций призвала к проявлению осторожности при разработке положений, касающихся лиц, которые сотрудничают с правоохранительными или судебными органами и которым предоставлен иммунитет в связи с таким сотрудничеством.
Una delegación recomendó cautela en la elaboración de disposiciones relativas a las personas que cooperasen con las autoridades judiciales o de aplicación de la ley y en la concesión de inmunidad por esa cooperación.

Кроме того, КОНАДИС проводит оценку выполнения Закона о системе всеобъемлющей защиты лиц с ограниченными возможностями( Закон№ 22431) и остальных правовых и нормативных инструментов, касающихся лиц с ограниченными возможностями.
Asimismo, la CONADIS evalúa el cumplimiento de la Ley de sistema de protección integral de discapacitados(Ley Nº 22431) y demás instrumentos legales y reglamentarios relacionados con las personas con discapacidad.

Законность и лояльность: сбор и обработка данных, касающихся лиц, должны осуществляться законными методами, и эти данные не должны использоваться в целях, противоречащих целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций;
Licitud y lealtad: la información relativa a las personas debe ser recogida o procesada por métodos legales y no debe ser utilizada para fines contrarios a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas;

Дело этого саудовского пилота-- это лишь один пример дел пропавших без вести кувейтцев и саудовцев, содержащих данные, достоверность которых Ирак давно отвергал, и касающихся лиц, о судьбе которых Ирак ничего не знает.
El expediente de este piloto saudita es sólo uno entre otros ciudadanos desaparecidos de Kuwait y de la Arabia Saudita que contienen información cuya veracidad el Iraq ha refutado desde hace mucho tiempo y que se refieren a personas de cuyo paradero el Iraq no posee información.

Ни о каких операциях, касающихся лиц или организаций, фигурирующих в перечне Комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденного резолюцией 1267, Маврикию неизвестно; никаких активов заморожено не было.
Dado que no hay constancia de que en Mauricio haya tenido lugar ninguna transacción relativa a los individuos y entidades que figuran en la lista del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, no ha habido ninguna congelación de activos.

В центре дискуссии в рамках Комитета находились также вопросы разработки общесистемной политики и стратегий, направленных на решение проблем и вопросов, касающихся лиц, перемещенных внутри стран, и перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению.
Los debates del Comité también se han concentrado en la formulación de políticas y estrategias en todo el sistema sobre problemas y cuestiones relativos a personas desplazadas en el interior de los países y la transición del socorro a la rehabilitación.

Гн Фам Винь Куанг( Вьетнам)( говорит поанглийски): Вьетнам последовательно выступает за всемерное уважение и соблюдение норм международного права, регулирующих дипломатические и консульские отношения и касающихся лиц, пользующихся международной защитой.
Sr. Pham Vinh Quang(Viet Nam)(habla en inglés): Viet Nam siempre ha sostenido que se deben respetar y cumplir debidamente las normas del derecho internacional que rigen las relaciones diplomáticas y consulares y las relativas a las personas internacionalmente protegidas.

Этот документ начинается со следующего принципа:" Сбор и обработка данных, касающихся лиц, не должны осуществляться незаконными или нелояльными методами, и эти данные не должны использоваться в целях, противоречащих целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций".
El primer principio establece que:" Las informaciones relativas a las personas no se deberían recoger ni elaborar con procedimientos desleales o ilícitos, ni utilizarse con fines contrarios a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas".

В разделе II доклада кратко рассматриваются основные международные правозащитные документы на предмет определения основных материально-правовых стандартов и процедурных гарантий, касающихся лиц с умственными и психическими расстройствами.
En la sección II del informe se pasa brevemente revista a los instrumentos internacionales clave de derechos humanos, con miras a delimitar las principales normas sustantivas y garantías procesales en relación con las personas con discapacidad intelectual y psiquiátrica.

Помимо стратегии по предупреждению пыток, разработанной южноафриканской полицейской службой( ЮПС), ни в одном законодательном акте, регламенте или стратегии, касающихся лиц, лишенных свободы, в частности заключенных, не содержится упоминания абсолютного запрета пыток11.
Aparte de la política de prevención de la tortura elaborada por los Servicios de Policía de Sudáfrica(SAPS), ninguna otra legislación, reglamentación o políticas relacionadas con las personas privadas de libertad, y especialmente los presos, menciona la prohibición absoluta de la tortura.

Национальный комитет по оказанию помощи лицам пожилого возраста: комитет, состоящий из представителей соответствующих государственных и негосударственных организаций, определяет государственную политику в отношении программ и проектов, касающихся лиц пожилого возраста;
Comité nacional para la atención de las personas de edad: el comité, entre cuyos miembros figuran representantes de las entidades gubernamentales y no gubernamentales pertinentes, prescribe políticas públicas de programas y proyectos relacionados con las personas de edad.

Форум является площадкой для развития диалога и укрепления сотрудничества в вопросах, касающихся лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а его тематические материалы служат подспорьем в работе Независимого эксперта по вопросам меньшинств.
El Foro proporciona una plataforma para promover el diálogo y la cooperación en cuestiones relativas a las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y aporta contribuciones temáticas y conocimientos especializados a la labor de la Experta Independiente sobre Cuestiones de las Minorías.

В частности, внимание обращается на доклады и исследования, проведенные моим Представителем по проблеме лиц, перемещенных внутри страны, г-ном Франсисом Денгом, в частности подготовленный им документ, содержащий компиляцию и анализ правовых норм, касающихся лиц, перемещенных внутри страны.
Cabe destacar en particular los informes y estudios realizados por el Sr. Francis Deng, su representante sobre la cuestión de los desplazados, en especial su compilación y análisis de normas legales pertinentes a las personas internamente desplazadas.

Для разъяснения вопросов, касающихся лиц, которые до сих пор считаются пропавшими без вести и по которым не имеется информации, следует оказывать всю возможную поддержку усилиям, прилагаемым в связи с этим вопросом, в частности Международным комитетом Красного Креста, и экспертам Комиссии по правам человека.
A fin de aclarar las cuestiones relativas a las personas que siguen desaparecidas y con respecto a las cuales no hay noticias, debería prestarse todo el apoyo posible a los esfuerzos que realizan, entre otros, el Comité Internacional de la Cruz Roja en esta esfera y el experto de la Comisión de Derechos Humanos.