Примеры использования El estado afectado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con respecto al genocidio,la corte tendrá competencia sin necesidad de la aceptación expresa del Estado afectado.
Что касается геноцида, тосуд будет обладать юрисдикцией, не нуждаясь в открытом признании затронутого государства.El Estado afectado también debe tener en cuenta las normas mínimas relativas al trato de los extranjeros.
Algunos de los tribunales existentes exigen que el Estado afectado contribuya a la financiación del tribunal.
В некоторых существующих трибуналах действует требование об уплате взносов затронутым государством для целей финансирования.En consecuencia, independientemente de su origen,esos bienes y equipo también requieren la protección del Estado afectado.
Поэтому, независимо от их происхождения,такое оборудование и товары также нуждаются в защите со стороны пострадавшего государства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
En esos casos, el Estado afectado debe cooperar con otros Estados y organizaciones que quieran y puedan hacerlo.
В таких случаях затрагиваемому государству следует сотрудничать с другими Con respecto al párrafo 2 del proyecto deartículo 53 el orador no cree que el Estado afectado necesariamente tenga que ofrecer negociar en todos los casos.
В отношении пункта2 проекта статьи 53 он не считает, что потерпевшее государство непременно должно предлагать провести переговоры во всех случаях.В большинстве соответствующих международных нормативных актов основноеместо отводится мерам по ликвидации чрезвычайной ситуации, принимаемым в пострадавшем государстве.Si no cumplen con ese deber, el Estado afectado tendrá a su vez derecho a defender su integridad territorial y su independencia política.
В случае нарушения данной обязанности потерпевшее государство получает вытекающее из этого право защищать свою территориальную целостность и политическую независимость.No obstante, es importante destacar que el ofrecimiento de asistencia nodebe estar unido a condiciones inaceptables para el Estado afectado, ni prestarse de manera discriminatoria.
Вместе с тем предложения помощи не следует оговаривать условиями,неприемлемыми для пострадавшего государства, а помощь не следует оказывать в дискриминационной манере.Esa cooperación, sin embargo, está sujeta a la decisión del Estado afectado en el desempeño de su función de principal facilitador de las actividades de cooperación.
Тем не менее такое сотрудничество зависит от решения пострадавшего государства-- основной стороны, содействующей организации сотрудничества.Además, se afirmó que no era apropiado otorgarcarácter de obligación jurídica a la celebración de las consultas entre el Estado afectado y las entidades que prestan asistencia.
Кроме того, было указано, что не следует облекать консультации между пострадавшим государством и помогающими субъектами в форму юридического обязательства.Esta afirmación es clara en el sentido de que el Estado afectado debería poder condicionar la prestación de asistencia al cumplimiento de su legislación nacional.
Это заявление четко указывает на то, что пострадавшему государству следует иметь возможность обусловливать предоставление помощи соблюдением его национального законодательства.Пакистан согласен со Специальным докладчиком в отношении того,что предложение помощи не создает правового обязательства для пострадавшего государства принимать его.Esta redacción sirve para subrayar que el medio apropiado para que el Estado afectado ejerza su control operacional es su propio ordenamiento jurídico.
Эта формулировка помогает подчеркнуть, что надлежащий путь для осуществления пострадавшим государством своего оперативного контроля-- это через его собственную правовую систему.Se dijo que el derecho a ofrecer asistencia no debía incluir unaasistencia a la que fueran unidas condiciones inaceptables para el Estado afectado.
Исходя из этого было выражено мнение о том, что право предлагать помощьне должно распространяться на помощь, сопровождаемую условиями, которые являются неприемлемыми для пострадавшего государства.Проект статьи 9 обеспечивает пострадавшему государству возможность сохранять управление, контроль, координацию и наблюдение в отношении оказываемой помощи.No obstante, es importante destacar que el ofrecimiento de asistencia nodebe ir acompañado de condiciones inaceptables para el Estado afectado ni prestarse de manera discriminatoria.
Однако важно подчеркнуть, что предложения помощи не должны сопровождаться условиями,которые неприемлемы для пострадавшего государства. Они также не должны быть дискриминационными.En tales circunstancias, el Estado afectado podría verse en la necesidad de litigar ante tribunales de derecho interno, eventualmente los del Estado de origen.
При этих обстоятельствах затронутое государство может оказаться в такой ситуации, когда оно будет вынуждено обращаться с исковым заявлением во внутренние суды, возможно, в суды En consecuencia, también incluye el posible efecto de un conflictoarmado interno en las relaciones convencionales del Estado afectado con otro Estado. .
Соответственно, это определение также охватывает возможныепоследствия внутреннего вооруженного конфликта для отношений затронутого государства по договору с другим Hay que reconocer que el Estado afectado tiene la responsabilidad primordial de dirigir, iniciar, organizar, coordinar y ejecutar las tareas de asistencia humanitaria dentro de su territorio.
Следует признать, что затронутые государства несут главную ответственность за разработку, начало, организацию, координацию и осуществление гуманитарной помощи на своей территории.Además de la entrada de personal, los instrumentos también regulan la coordinación,facilitación y supervisión de la prestación de asistencia en el Estado afectado.
Помимо въезда персонала в документах также рассматриваются вопросы координации оказания помощи,содействия ее получению и надзора над ее предоставлением в пострадавшем государстве.Por lo tanto, el Estado afectado debiera llevar a cabo una evaluación de las necesidades, de preferencia en cooperación con los organismos humanitarios pertinentes y los Estados que presten asistencia.
Поэтому пострадавшему государству следует проводить оценку, желательно в сотрудничестве с соответствующими учреждениями и Esta última formulación parece requerir una descripción precisa de todos los aspectos de la capacidad nacional de respuesta,lo que sería una carga demasiado pesada para el Estado afectado.
Последняя формулировка может потребовать точного рассмотрения всех аспектов национальных возможностей реагирования,а это окажется непосильным беременем для пострадавшего государства.Es deplorable que, en algunos casos, el Estado afectado haya desalentado activamente o haya prohibido expresamente a los agentes humanitarios entablar un diálogo con los grupos no estatales.
Вызывает сожаление того факт, что в некоторых случаях затрагиваемые государства активно дестимулируют или в явно выраженной форме запрещают гуманитарным организациям вступать в диалог с негосударственными группами.Комиссии следует дополнительно прояснить взаимодействие между всеми субъектами и пострадавшим государством, а также их права и обязательства при оказании помощи Por otra parte, el Estado afectado retiene el derecho de determinar si un desastre determinado excede su capacidad de respuesta, de conformidad con el principio de la soberanía de los Estados. .
К тому же за пострадавшим государством сохраняется право определять, превосходит ли масштаб бедствия его возможности реагирования, в соответствии с принципом суверенитета Se aconsejó actuar con cautela al imponer al Estado afectado una obligación de cooperar con sus propias organizaciones no gubernamentales internas.
Было высказано предостережение относительно возложения на затрагиваемое государство обязательства сотрудничать со своими национальными неправительственными организациями.Por ello, debe dársele al Estado afectado la posibilidad de obtener reparación por parte del Estado que coacciona.
Поэтому потерпевшему государству следовало бы обеспечить возможность получить компенсацию от принуждающего 
