EL ESTADO AGRESOR на Русском - Русский перевод

• государство агрессор
• государства агрессора

Примеры использования El estado agresor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Estado agresor debe asumir la responsabilidad que le incumbe por las pérdidas causadas por sus acciones.
Государство- агрессор должно нести ответственность за потери, которые повлекли за собой его действия.

Esta sería la primera vez en la historia en que las víctimas de una agresión han encontrado refugio en el Estado agresor.
В таком случае впервые в истории жертвы агрессии находят убежище в государстве- агрессоре.

El Relator Especial piensa que esto equivaldría a sancionar los actos del Estado agresor; si se introdujeran inmediatamente limitaciones al principio expresado en el proyecto de artículo 15, este perdería gran parte de su fuerza.
Специальный докладчик полагает, что речь здесь идет о санкции в отношении государства- агрессора; если же применять умеренный подход к принципу, выраженному в проекте статьи 15, то он во многом теряет свою силу.

Un aspecto que requiere examen más atento es el de la licitud del comportamiento de las partes en un conflicto armado y la posible asimetría en la relación entre el Estado agresor y el Estado agredido.
Темой, требующей дальнейшего обсуждения, является законность поведения сторон вооруженного конфликта и возможная несимметричность взаимоотношений между государством- агрессором и государством- жертвой.

Con todo, si el Estado agresor da por terminado un tratado o suspende su aplicación en consonancia con las disposiciones del propio tratado, se plantea un conflicto entre las disposiciones de este artículo y las del tratado en cuestión.
Однако, если государство- агрессор прекращает или приостанавливает договор в соответствии с положениями самого договора, возникает конфликт между положениями этой статьи и положениями договора, о котором идет речь.

En cuanto a la cuestión de si, al dar por terminados tratados, retirarse de ellos o suspender su aplicación, el Estado agresor obtiene un beneficio, serían los mecanismos existentes de solución pacífica de controversias los que, en su caso, permitirían obtener una respuesta.
Что касается вопроса о том, обеспечивает ли себе преимущество государство- агрессор, прекращая договоры, выходя из них или приостанавливая их действие, то существующие средства мирного урегулирования споров могли бы помочь дать ответ.

Una situación en la que el Estado agresor, Armenia, sigue desobedeciendo flagrantemente y con impunidad estas resoluciones debería finalmente atraer la atención del Consejo de Seguridad, que tendría que velar por que se cumplan sus propias decisiones.
Тот факт, что государство- агрессор, Армения, продолжает вопиюще и безнаказанно игнорировать эти резолюции, должен в конце концов привлечь внимание Совета Безопасности, который призван обеспечить выполнение своих собственных решений.

La Comisión debería tener presente que la distinta situación de los Estados respecto del cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta es fundamental y que el Estado agresor no puede ser tratado en pie de igualdad con las víctimas de la agresión.
Комиссия не должна забывать, что чрезвычайно важным моментом в плане соблюдения пункта 4 статьи 2 Устава является различное положение государств и что к государству- агрессору и государству- жертве агрессии нельзя относиться одинаково.

A nuestro juicio es paradójico que los gastos militares del Estado agresor, Armenia, del 4,3% del PIB, superen los del Estado víctima de su agresión, Azerbaiyán, que ascienden al 3,8% del PIB.
Мы наблюдаем парадокс, когда Армения, государство- агрессор, по объему военных расходов превосходит государство- жертву агрессии, Азербайджан: соответствующие процентные показатели объема таких расходов составляют соответственно 4, 3 процента и 3, 8 процента от ВВП.

Se reiteró que era fundamental distinguir entre los Estados que hubiesen observado lo dispuesto en el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas y los que no, y que el Estado agresor y el que era víctima de la agresión no podían recibir el mismo trato.
Было вновь заявлено, что разное положение государств в отношении соблюдения пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций имеет принципиально важное значение и что государство- агрессор и жертва агрессии не должны рассматриваться с одних и тех же позиций.

Su delegación está de acuerdo en que, como se establece en el artículo 15, el Estado agresor no podrá dar por terminado un tratado, retirarse de él ni suspender su aplicación como consecuencia de un conflicto armado si ello redundase en beneficio de ese Estado..
Ее делегация согласна с тем, что, как излагается в статье 15, государство- агрессор не прекращает договор, не выходит из него и не приостанавливает его действие вследствие вооруженного конфликта, если это дает преимущество такому государству..

Existe también un estrecho vínculo entre los proyectos de artículo 13 y 15 del proyecto: el primero indica qué puede hacer el Estado agredido, mientras que el segundo precisa qué es lo que no puede hacer el Estado agresor, es decir, dar por terminado un tratado, retirarse de él o suspender su aplicación si dicha medida redundase en beneficio suyo.
Тесная связь также существует между проектами статей 13 и 15: в первом указывается, что может делать подвергшееся агрессии государство, в то время как во втором уточняется, что не может делать государство- агрессор, а именно: прекращать договор, выходить из него или приостанавливать его действие, если такая мера обеспечивает ему преимущество.

La posición del Líbano se basa en la necesidad de que el Estado agresor-- Israel-- asuma plena responsabilidad por sus actos de agresión contra el Líbano, en especial porque la agresión fue deliberada y estuvo dirigida contra las Naciones Unidas.
Позиция Ливана основана на необходимости того, чтобы государство- агрессор-- Израиль-- приняло на себя полную ответственность за совершенные им акты агрессии в отношении Ливана, особенно с учетом того факта, что эта агрессия носила преднамеренный характер и была направлена против Организации Объединенных Наций.

Sin embargo, es bien sabido que, cuando un Estado ha incumplido su obligación de resolver una controversia internacional por medios pacíficos y posteriormente ha utilizado la fuerza de manera ilícita para ocupar el territorio de otro Estado, resultan superfluas las pretensiones de que el Estado víctima tiene la obligación de respetar el principio del no uso de la fuerza contra el Estado agresor.
Однако хорошо известно, что в ситуации, когда одно государство пренебрегло своим обязательством урегулировать международный спор мирными средствами и затем незаконно применило силу для оккупации территории другого государства, заявления о том, что государство- жертва обязано соблюдать принцип неприменения силы против государства- агрессора, являются излишними.

La Comisión debería examinar también las diferencias entre los efectos jurídicos de las obligaciones contraídas en virtud de tratados para el Estado agresor y el Estado que sufre la agresión, debido a la diferencia de las obligaciones que les incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.
Комиссия должна также изучить разницу в правовых последствиях договорных обязательств для государства- агрессора и государства, ставшего объектом агрессии, вследствие разницы в их обязательствах по Уставу Организации Объединенных Наций.

En este mismo orden de ideas, se ha señalado que el proyecto de artículo 15, en su redacción actual, establece que el Estado agresor pierde en determinadas condiciones el derecho a poner fin a la aplicación de un tratado; siendo así, habría que precisar las consecuencias derivadas de la calificación de dicho Estado como agresor por parte del Consejo de Seguridad.
В этой же связи было отмечено, что согласно статье 15 в ее нынешнем виде государство- агрессор теряет при определенных условиях право прекратить действие договора; при этом следует уточнить последствия, которые влечет за собой квалификация этого государства Советом Безопасности в качестве агрессора..

Por lo que se refiere al derecho internacional y a las resoluciones del Consejo de Seguridad, concretamente a la resolución 425(1978), es Israel el Estado agresor y el que ocupa el territorio de un Estado vecino desde hace 19 años, y en la mencionada resolución se pide a Israel que ponga fin a la ocupación del Líbano y que cese su acción militar contra la integridad territorial libanesa y retire sin dilación sus fuerzas de todo el territorio libanés.
Согласно международному праву и резолюциям Совета Безопасности, в частности резолюции 425( 1978), государством- агрессором является Израиль, и именно он оккупирует территорию соседнего государства на протяжении 19 лет. В указанной резолюции Совет Безопасности призывает Израиль прекратить оккупацию и свои военные действия против территориальной целостности Ливана и вывести незамедлительно свои войска со всей территории Ливана.

La responsabilidad primordial de ese desplazamiento corresponde al Estado agresor.
Главная ответственность за это перемещение лежит на государстве- агрессоре.

La única solución consiste en rechazar la retórica agresiva de Armenia y enjuiciar al Estado agresor y su régimen fantoche en los territorios ocupados de Azerbaiyán.
Единственно возможное решение- отказ Армении от агрессивной риторики и привлечение к ответственности государства- агрессора и его марионеточного преступного режима на оккупированной им азербайджанской территории.

Varias misiones han sido equipadas para que respondan a agresiones y ocupaciones militares-- como en el caso de las tres misiones de mantenimiento de la paz destinadas al Oriente Medio-- y la única manera de garantizar su éxito es presionar al Estado agresor para que se retire incondicionalmente de todos los Territorios ocupados.
Целый ряд миссий был сформирован в ответ на военную агрессию и оккупацию, как это имеет место в случае всех трех миротворческих миссий на Ближнем Востоке, и единственный способ обеспечения их успеха состоит в оказании давления на являющееся агрессором государство, с тем чтобы заставить его безоговорочно уйти со всех оккупируемых им территорий.

China, en su calidad de Miembro Permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, se compromete a actuar en el seno del Consejo para lograr que el Consejo adopte medidas apropiadas para prestar, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, la asistencia necesaria a todo Estado no poseedor de armas nucleares que fuere objeto de un ataque con armas nucleares y para imponer sanciones estrictas y eficaces al Estado agresor.
Китай как постоянный член Совета Безопасности Оганизации Объединенных Наций обязуется предпринимать действия в Совете, с тем чтобы Совет принимал надлежащие меры по предоставлению, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, необходимой помощи любому не обладающему ядерным оружием государству, которое подвергается нападению с применением ядерного оружия, и накладывал жесткие и эффективные санкции на нападающее государство.

No obstante, en el teatro de operaciones militares los Estados agresores continúan imponiendo su política de belicosidad e irredentismo.
Однако на театре военных действий государства- агрессоры продолжают проводить свою милитаристскую и ирредентистскую политику.

Los Estados agresores cobran víctimas sobre todo entre las personas vulnerables, los niños, las mujeres y los ancianos.
Государства- агрессоры совершают нападения главным образом на уязвимых лиц: детей, женщин и стариков.

La responsabilidad de esos crímenes económicos corresponde plenamente a los Estados agresores, a los movimientos rebeldes y a sus cómplices.
Ответственность за эти экономические преступления полностью ложится на государства- агрессоры, повстанческие движения и их сообщников.

Las fuerzas de los Estados agresores habían trabado ya combate en el mes de agosto de 1999 provocando más de 300 muertos entre la población congoleña.
Еще в августе 1999 года имели место боевые действия государств- агрессоров, в результате чего погибло более 300 конголезцев.

La hipótesis en que se basaba el artículo era que éste se refería a circunstancias que excluían la ilicitud entre los Estados que actuaban en legítima defensa y los Estados agresores.
Статья основана на той посылке, что она касается обстоятельств, исключающих противоправность между государствами, действующими в порядке самообороны, и государствами, совершающими агрессию.

La aportación de fondos a los países agresores se ha realizado en violación de las normas internacionales en la materia, ya que los Estados agresores no respondían a criterios generalmente aceptados para beneficiarse de la financiación internacional.
Обеспечиваемое таким образом финансирование стран- агрессоров осуществлялось в нарушение соответствующих международных норм, поскольку государства- агрессоры не могут более рассматриваться как отвечающие общепринятым критериям, позволяющим им получать международную финансовую помощь.

A fin de mantener la credibilidad de las Naciones Unidas, que no deben permitir que los Estados agresores obren con impunidad, la Mesa debería autorizar la inclusión del tema adicional solicitado, que debe ser examinado directamente por la Asamblea General en sesión plenaria.
Для того чтобы поддержать авторитет Организации Объединенных Наций, которая не должна позволять государствам- агрессорам действовать безнаказанно, Генеральному комитету следует дать санкцию на включение нового пункта, который должен быть рассмотрен непосредственно на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

Un aspecto fundamental de muchas de las situaciones de conflicto y de amenaza a la seguridad que se han producido en el siglo XX es que los Estados agresores las han dirigido contra Estados pequeños y débiles.
Одной из важнейших особенностей многих ситуаций, связанных с конфликтом или угрозой для безопасности, в XX веке является посягательство государств- агрессоров на малые и слабые государства..

Por otra parte, acogieron favorablemente y alentaron la nueva dinámica surgida de la Cumbre de Maputo, celebrada el 16 de octubre de 2000, ya que sentó a la misma mesa a los Estados agresores y al Estado agredido.
Кроме того, они с удовлетворением и воодушевлением отметили новый импульс, приданный Встречей на высшем уровне в Мапуту 16 октября 2000 года, когда за столом переговоров лицом к лицу сошлись государства- агрессоры и государство- жертва агрессии.

Как использовать "el estado agresor" в предложении

En este último caso no sólo el Estado agresor incurre en delitos de lesa humanidad, crímenes de agresión, también las corporaciones delinquen: es el Pranato Mundial.

La doctrina determina que en ningn caso el Estado Agresor podr ampararse en su Derecho Interno en cuanto a las consecuencias que acarrea el Hecho Ilcito cometido.