Примеры использования El estado de excepción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И при чрезвычайном положении 59- 68 27.Detención en el contexto de las medidas de lucha contra el terrorismo y el estado de excepción.
Задержание в контексте борьбы с терроризмом и при чрезвычайном положении.Правительство объявило чрезвычайное положение, с тем чтобы пресечь маоистское насилие.Derogar el artículo 17 del Decreto sobre el estado de excepción(Suiza);
Además, desde la instauración del estado de excepción la mayor parte de las salvaguardias contra la tortura se han suspendido o simplemente se ignoran.
Более того, после вступления в силу постановления о чрезвычайном положении большинство гарантий от применения пыток либо не применяются, либо просто игнорируются.
Люди также переводят
En junio de 1992 se promulgó una Ley sobre el estado de excepción en Ucrania.
В июне 1992 года был принят Закон Украины" О чрезвычайном положении".Sin embargo, el Gobierno desea que el Comité sea consciente de que la legislación de lucha contra el terrorismo en el ReinoUnido no depende de que se haya declarado el estado de excepción.
В то же время правительство хотело бы довести до сведения Комитета,что в СК антитеррористическое законодательство не связано с объявлением чрезвычайного положения.España destacó la posibilidad de que Egipto no prolongara el estado de excepción en vigor desde 1981, y formuló recomendaciones.
Испания подчеркнула важность того, чтобы Египет не продлевал действие чрезвычайного положения, введенного в 1981 году.Iv para entender asuntos de carácter penal, incluidos los delitos relacionados con el estado de excepción.
Respecto del artículo 17 del Decreto sobre el estado de excepción, esa disposición no concedía la inmunidad a los funcionarios estatales.
Что касается статьи 17 Указа о чрезвычайном положении, то этот акт не сопряжен с предоставлением иммунитета государственным должностным лицам.Decreto legislativo Nº 161, de 21 de abril de 2011, por el que se levanta el estado de excepción;
Законодательного указа№ 161 от 21 апреля 2011 года об отмене чрезвычайного положения;Г-н Фатхалла говорит, что на его вопросы о терроризме и чрезвычайном положении, а также на дополнительные вопросы г-жи Келлер также не были получены ответы.Todos los ciudadanos montenegrinosestán sujetos al servicio militar durante el estado de excepción o de guerra.
Все граждане Черногориидолжны проходить военную службу во время чрезвычайного или военного положения.Además, el Consejo de Ministros revisaba el Decreto sobre el estado de excepción cada tres meses, con miras a la gradual eliminación de las leyes especiales de seguridad.
Кроме того,раз в три месяца Кабинет министров рассматривает Декрет о чрезвычайном положении в целях поэтапной отмены специальных законов о безопасности.Después deberían enviarse alpaís personas encargadas de vigilar la situación durante el estado de excepción.
После этого в странуможно было бы посылать наблюдателей, которые находились бы там во время действия чрезвычайного положения.También expresó su preocupación por los casos en que el estado de excepción, con sus consiguientes disposiciones de protección, no se había proclamado oficialmente o de la forma adecuada33.
Кроме того, он выразил обеспокоенность в связи со случаями, когда чрезвычайное положение и вытекающие из него защитные меры официально или должным образом не объявлялись33.Mientras reunía la información,la Oficina observó que hay una escasez de información oficial sobre el estado de excepción.
В ходе своейработы по сбору информации УВКПЧ отметила нехватку официальной информации о чрезвычайных положениях.Sin embargo, se invocó el estado de excepción en marzo de 1993 para hacer frente a una situación que implicaba una conspiración para hacer ingobernable el país mediante una campaña orquestada de desobediencia civil.
Чрезвычайное положение, однако, было объявлено в марте 1993 года, чтобы противостоять заговору, который был направлен на то, чтобы при помощи заранее подготовленной кампании гражданского неповиновения ввергнуть страну в хаос и беспорядки.Pidió que se presentara un plan de acción preciso para abolir esas leyes yderogar el artículo 17 del Decreto sobre el estado de excepción.
Он призвал представить точный план действий по отмене такого законодательства иотмене статьи 17 Указа о чрезвычайном положении.En este último caso, el mandato consistió en la elaboración de unalista anual de países que hubiesen proclamado el estado de excepción y en un informe final presentado a la Comisión de Derechos Humanos en el año 1997.
В последнем случае мандат предусматривал подготовку ежегодного перечня стран,объявивших чрезвычайное положение, и представление заключительного доклада Комиссии по правам человека в 1997 году.Otros ocho han anunciado la suspensión del artículo 17 sin una referencia explícita al terrorismo como causa del estado de excepción.
Еще 8 государств объявили об отступлении от Правительство де-факто объявило чрезвычайное положение, в соответствии с которым был введен комендантский час и приняты другие меры, а также было решено провести всеобщие выборы, запланированные на 29 ноября 2009 года.Принцип законности предполагает необходимость предварительного существования и соблюдения четких инедвусмысленных норм о чрезвычайном положении.En respuesta a la pregunta 4,el orador dice que en 2001 el Gobierno decretó efectivamente el estado de excepción conforme a lo previsto en la Constitución.
В ответ на вопрос 4он говорит, что в 2001 году правительство действительно объявило о чрезвычайном положении, что допустимо по Конституции.En consecuencia, el protocolo podría tener el efectocontraproducente de disminuir la protección de las personas detenidas durante el estado de excepción.
Таким образом, нежелательным результатом этого протокола может явитьсяуменьшение защиты задержанных лиц в период чрезвычайных положений.Con respecto a la detención en el contexto de las medidas de lucha contra el terrorismo y el estado de excepción, el Grupo de Trabajo recomienda que:.
Что касается задержания в контексте борьбы с терроризмом и при чрезвычайном положении, то Рабочая группа рекомендует следующее:.Parece existir cierta confusión entre las detenciones administrativas y las previstas en la LeyNº 90/047 de 19 de diciembre de 1990 sobre el estado de excepción.
Как представляется, существует определенная путаница между административным задержанием и задержанием, предусмотренным в Законе№ 90/047 от 19 декабря 1990 года о чрезвычайном положении.Кроме того, Комитет с сожалением отмечает,что делегация не представила детальную информацию Toma nota de la explicación del Estado parte de que se está preparando un proyecto de ley sobre el estado de excepción(arts. 2 y 4).
Он принимает к сведению разъяснение государства-участника о том, что в настоящее время ведется подготовка законопроекта о чрезвычайном положении( статьи 2 и 4).Г-н ГАЛЬЕГОС КИРИБОГА отмечает, что в докладеАлжира затронуты главным образом вопросы, связанные с чрезвычайным положением и безнаказанностью.
