ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ ПОЛОЖЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• los estados de excepción
• los estados de excepcion
• disposiciones de emergencia
• situaciones de emergencia

Примеры использования Чрезвычайных положениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о правах человека и чрезвычайных положениях.
DERECHOS HUMANOS Y LOS ESTADOS DE EXCEPCION;

В ходе своей работы по сбору информации УВКПЧ отметила нехватку официальной информации о чрезвычайных положениях.
Mientras reunía la información, la Oficina observó que hay una escasez de información oficial sobre el estado de excepción.

Вопрос о правах человека и чрезвычайных положениях.
CUESTIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS Y LOS ESTADOS DE EXCEPCIÓN.

Отправление правосудия и права человека задержанных лиц вопрос о правах человека и чрезвычайных положениях.
LA ADMINISTRACION DE JUSTICIA Y LOS DERECHOS HUMANOS DE LOS DETENIDOS: CUESTION DE LOS DERECHOS HUMANOS Y LOS ESTADOS DE EXCEPCION.

Вопрос о правах человека и чрезвычайных положениях.
Cuestion de los derechos humanos y los estados de excepcion.

Ежегодный доклад и обновленный перечень государств, подготовленный Специальным докладчиком по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях( пункт 3 резолюции 1996/ 30);
Informe anual y lista actualizada del Relator Especial sobre la cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción(resolución 1996/30, párr. 3);

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законодательство о чрезвычайных положениях и его применение полностью соответствовали положениям статьи 4 Пакта.
El Estado parte debe velar por que su legislación sobre situaciones de emergencia y la aplicación de esta sean plenamente compatibles con lo dispuesto en el artículo 4 del Pacto.

В июле 2001 года Комитет по правам человека принял замечание общего порядка№ 29 о чрезвычайных положениях( CCPR/ C/ 21/ Rev. 1/ Add. 11).
En julio de 2001 el Comité de Derechos Humanos aprobó la Observación general Nº 29 sobre las situaciones de emergencia(CCPR/C/21/Rev.1/Add.11).

Он разъяснил, что израильтяне и другие лица в пределах суверенного Израиля могут подвергаться административному задержанию по закону о чрезвычайных положениях( аресты).
Explicó que tanto los israelíes como otras personas bajo la soberanía de Israel podían ser mantenidos en detención administrativa en virtud de la Ley del Estado de Emergencia(Detenciones).

Ежегодный доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях проект решения 12, рекомендованный Экономическому и Социальному Совету для принятия( резолюция 1994/ 43).
Informe anual del Relator Especial sobre los derechos humanos y los estados de excepción(proyecto de decisión 12 recomendado al Consejo Económico y Social para su aprobación(resolución 1994/43)).

В этом отношении Комитет с удовлетворением отметил, что государства- участники в целом понимают, что право на хабеас корпус и ампаро не должно подвергаться ограничениям в чрезвычайных положениях.
A este respecto, el Comité estaba seguro de que los Estados partes reconocían en general que el ejercicio del hábeas corpus y del recurso de amparo no debían limitarse en situaciones excepcionales.

В целях содействия Комиссии в выполнении этой функции, в соответствии с актами о чрезвычайных положениях и Законом о борьбе с терроризмом, ее необходимо уведомлять обо всех арестах и задержаниях в течение 48 часов после ареста.
Para facilitar esta función, todas las capturas y todas las detenciones en virtud de las Disposiciones de Emergencia y de la Ley de prevención del terrorismo deben ser comunicadas a la Comisión en un plazo de 48 horas.

Г-ну Леандро Деспуи- представить свой окончательный доклад по вопросу о правах человека и крайней нищете( пункт 8) и девятый ежегодный доклад по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях( пункт 10);
El Sr. Leandro Despouy, para presentar su informe final sobre los derechos humanos y la extrema pobreza(tema 8) y el noveno informe anual sobre la cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción(tema 10);

Он также выступил с докладом о чрезвычайных положениях и их влиянии на вопрос об уважении прав человека; в нем он обосновал необходимость проведения семинара по этому вопросу, чтобы принять соответствующую декларацию.
También hizo una presentación sobre los estados de excepción y su impacto en el respeto de los derechos humanos; en ella se fundamentó sobre la importancia de organizar un seminario, en la perspectiva de adoptar una declaración al respecto.

На 42- м заседании 22 июля Совет принял проект решения 12, озаглавленный" Вопрос о правах человека и чрезвычайных положениях", рекомендованный Комиссией по правам человека( Е/ 1994/ 24, глава I, раздел В).
En la 42ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión 12, titulado" Cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción", recomendado por la Comisión de Derechos HumanosE/1994/24, cap. I, secc.

В настоящее время приняты меры по введению беззвучной видеозаписи допросов подозреваемых по делам о терроризме, регулируемой положениями Кодекса поведения, изданного по той же процедуре, что и другие кодексы, действующие в рамках Закона о чрезвычайных положениях.
Ahora se ha dispuesto la introducción de la videograbación muda de las entrevistas de sospechosos de terrorismo, que se regirá por un código de práctica que se emitirá como otros códigos con arreglo a la Ley de disposiciones de emergencia.

Эти кодексы заменили предыдущий кодекс поведения, регулировавший звукозапись, предусмотренную Законом 1998 года о чрезвычайных положениях, и Кодекс поведения, предусматривавший видеозапись без звука, требование о которой было введено с 10 марта 1998 года.
Dichos códigos sustituyen al anterior Código de práctica por el que se regían las audiograbaciones hechas con arreglo a la Ley de disposiciones de emergencia de 1998 y a un Código de práctica por el que se regía la videograbación muda, que ha sido obligatoria desde el 10 de marzo de 1998.

Изучить возможность преобразования мандата Специального докладчика Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств по вопросу о чрезвычайных положениях и уважении прав человека в мандат Комиссии;
Que estudie la posibilidad de transformar el mandato del Relator Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías sobre la cuestión de los estados de excepción y el respeto de los derechos humanos, en un mandato de la Comisión;

Внося на рассмотрение этот пункт, Председатель- докладчик напоминает о том, что Подкомиссия неоднократно рассматривала этот вопрос с тех пор, как он был включен в окончательное исследование, подготовленное г-жой Николь Кестьë, которая в то время являлась Специальным докладчиком по вопросу о чрезвычайных положениях( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1982/ 15).
Al introducir el tema, el Presidente-Relator recordó que la Subcomisión había examinado esta cuestión en diversas ocasiones desde que la Sra. Nicole Questiaux, entonces Relatora Especial sobre los estados de excepción, lo había planteado en su estudio final(E/CN.4/Sub.2/1982/15).

В прошлом году Рабочая группа выразила пожелание о том, чтобы в связи с обновлением своего ежегодного доклада по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях г-н Леандро Деспуи подготовил рабочий документ по данному вопросу для рассмотрения группой.
El año pasado, el Grupo de Trabajo había deseado que, con ocasión de la preparación de su informe anual sobre los derechos humanos y los estados de excepción, el Sr. Leandro Despouy redactase un documento de trabajo sobre ese tema para presentarlo al Grupo.

К г-ну Леандро Деспуи, Специальному докладчику по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях, продолжать обновление перечня чрезвычайных положений и включать в свой ежегодный доклад Подкомиссии и Комиссии рекомендации, касающиеся неотъемлемых прав или прав, отступление от которых не допускается;
Al Sr. Leandro Despouy, Relator Especial sobre la cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción, para que siga actualizando la lista de los estados de excepción e incluyendo en su informe anual a la Subcomisión y a la Comisión recomendaciones relativas a los derechos inalienables o no derogables;

Ссылаясь на резолюцию 1996/… Комиссии по правам человека от… 1996 года и резолюцию 1995/ 33 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 24 августа 1995 года, озаглавленные" Вопрос о правах человека и чрезвычайных положениях".
Recordando la resolución 1996/… de la Comisión de Derechos Humanos, de… de… de 1996, y la resolución 1995/33 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, de 24 de agosto de 1995, titulada" Cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción".

К г-ну Леандро Деспуи, Специальному докладчику по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях, продолжить обновление списка чрезвычайных положений и включить в свой ежегодный доклад Подкомиссии и Комиссии рекомендации, касающиеся непреложных прав или прав, отступление от которых не допускается;
Al Sr. Leandro Despouy, Relator Especial sobre los derechos humanos y los estados de excepción, para que continúe actualizando la lista de estados de excepción e incluya en su informe anual a la Subcomisión y a la Comisión recomendaciones referidas a los derechos intangibles y no derogables;

На рассмотрение Комиссии будет представлена записка Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 1995/ 41), препровождающая обновленный доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях Подкомиссии на ее сорок шестой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 23 и Corr. 1 и Add. 1).
La Comisión tendrá ante sí una nota del Secretario General(E/CN.4/1995/41) por la que se transmite el informe actualizado del Relator Especial sobre la cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción presentado a la Subcomisión en su 46º período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/1994/23 y Corr.1 y Add.1).

Председатель, отвечая на вопрос гна Саттара о взаимосвязи деятельности рабочей группы и нового Специального докладчика, заявил, что этот докладчик является весьма авторитетным научным работником из Финляндии и бывшим членом Комитета по правам человека, который разработал замечание общего порядка№ 29 о чрезвычайных положениях.
La Presidenta, en respuesta a la pregunta del Sr. Sattar sobre la relación con el nuevo Relator Especial, dijo que se trataba de un profesor universitario de Finlandia muy competente y un antiguo miembro del Comité de Derechos Humanos que había redactado la Observación general Nº 29 sobre los estados de excepción.

Специальный докладчик в его бытность экспертом Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и Специального докладчика по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях рекомендовал в своем ежегодном докладе подготовить обязательный документ для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
El Relator Especial, cuando se desempeñaba como experto de la Subcomisión para la Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y Relator Especial sobre la cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción recomendó, en su informe anual, que se estableciera un texto vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Г-н Хтай Киве, 39 лет, бывший руководитель студенческих протестов в пользу демократии, имевших место в 1988 году, как сообщается, с плохим состоянием здоровья, в 1991 году был приговорен к 15 годам тюремного заключения в соответствии с национальными предписаниями в области безопасности, включая Закон о чрезвычайных положениях 1950 года.
El Sr. Htay Kywe, de 39 años, antiguo líder de las protestas estudiantiles a favor de la democracia ocurridas en 1988, al parecer aquejado de salud débil, fue condenado a una pena de prisión de 15 años en 1991 con arreglo a la legislación nacional sobre seguridad, incluida la Ley de disposiciones de emergencia(1950).