ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• situaciones de emergencia
• de emergencia
• de desastres
• situaciones de excepción
• de emergencias
• situación de emergencia
• de desastre
• situación de excepción
• situaciones de emergencias

Примеры использования Чрезвычайных ситуаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На случай чрезвычайных ситуаций.
En caso de emergencia.

Ты будешь отключен все время, кроме чрезвычайных ситуаций.
Estará fuera de línea excepto para las emergencias.

Наше лето чрезвычайных ситуаций.
Nuestro verano extremoso.

Меры реагирования на возникновение чрезвычайных ситуаций( цель 3).
Respuestas en caso de emergencia(objetivo 3).

И насчет чрезвычайных ситуаций она тоже будет нападать.
Nos atacará sobre FEMA también.

Года Академия Министерства Чрезвычайных Ситуаций.
Creación de la Academia del Ministerio de Situaciones Emergencia.

Увеличилось и число запросов на обеспечение помощи, оказываемой в ходе затянувшихся чрезвычайных ситуаций.
También han aumentado las solicitudes de asistencia para prestar apoyo a emergencias prolongadas.

Руководство и справочник по вопросам чрезвычайных ситуаций 107 37.
Manual y texto de consulta sobre situaciones de emergencia.

Цель этой работы заключается в восстановлении непрерывной сельскохозяйственной деятельности после чрезвычайных ситуаций.
Su objetivo es contribuir a restablecer las actividades agrícolas viables después de una emergencia.

Деятельность ЮНИСЕФ в отношении чрезвычайных ситуаций получила высокую оценку.
La labor del UNICEF en la respuesta a las situaciones de emergencia fue objeto de encomio.

Национальный потенциал по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.
La capacidad nacional de respuesta ante situaciones de emergencia.

Предупреждению, контролю и оценке ущерба от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного происхождения.
Prevenir, vigilar y evaluar los daños causados por los desastres naturales y humanos.

Разработать методологию оценки потребностей после чрезвычайных ситуаций.
Se elaborará una metodología para evaluar las necesidades después de un desastre.

Удовлетворение основных потребностей в условиях чрезвычайных ситуаций, не обеспеченных достаточным финансированием.
Responder a las necesidades básicas en casos de emergencia con financiación insuficiente.

Безопасность операций, чрезвычайная помощь и планирование на случай чрезвычайных ситуаций.
Seguridad de las operaciones, medidas de respuesta para casos de emergencia y planes para situaciones imprevistas.

Предупреждение чрезвычайных ситуаций, обеспечение готовности к ним и уменьшение связанных с ними рисков в странах Севера и Юга.
La prevención y la preparación para casos de desastre y la reducción de los riesgos en todos los países, tanto del norte como del sur.

Эти документы предусматривают возможность отступления от указанного права во время реальных чрезвычайных ситуаций.
En estos instrumentos se estipula la suspensión de ese derecho durante auténticas situaciones de excepción.

Градостроители должны учитывать в планах управление рисками в случае чрезвычайных ситуаций, как об этом свидетельствует недавний опыт Индии, Японии и других стран.
Los urbanistas tendrían que planificar la gestión de riesgos en casos de desastre, como los ocurridos recientemente en la India, el Japón y otros países.

Если во время чрезвычайных ситуаций не уделять внимание проблемам дискриминации и структурного неравенства в образовании, то это может привести к усилению маргинализации.
El descuido de los efectos de la discriminación y las desigualdades estructurales en la educación durante situaciones de emergencia puede agravar la marginalización.

И хотя поддержка со стороны доноров деятельности по урегулированию чрезвычайных ситуаций растет, объем ресурсов по линии официальной помощи в целях развития в целом остается прежним.
Si bien ha aumentado el apoyo de los donantes en casos de emergencia, se ha estancado la asistencia oficial para el desarrollo en su conjunto.

Перечень различных видов чрезвычайных ситуаций: от серьезных сбоев в работе оборудования до крупномасштабных чрезвычайных ситуаций, которые влияют на мероприятия всех подразделений;
Distintos tipos de desastre, desde fallos de importancia en el equipo hasta desastres en gran escala, que afecten a todas las actividades en ese lugar;

Настоятельно призывает УВКБ выявлять потребности в области образования на ранних этапах чрезвычайных ситуаций, с тем чтобы таким потребностям можно было уделять надлежащее внимание;
Insta al ACNUR a que identifique las necesidades educativas en las primeras etapas de una emergencia de modo de que se preste pronta atención a esas necesidades;

Продолжая обсуждение вопроса о переходе от чрезвычайных ситуаций к восстановлению и развитию, одна из делегаций упомянула в качестве примера свою страну.
Como complemento del debate sobre la transición desde la situación de emergencia hacia la rehabilitación y el desarrollo, una delegación mencionó su país a título de ejemplo.

Планы восстановления информации для большинства систем ИКТ существуют, однако необходимо включить их в общий план на случай чрезвычайных ситуаций.
Existen planes de recuperación para la mayor parte de los sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones, que tienen que incluirse en un plan general de recuperación en casos de desastre.

Во многих обществах и в большинстве чрезвычайных ситуаций преклонный возраст, инвалидность, нищета и уязвимость тесно взаимосвязаны.
En muchas sociedades y en la mayor parte de los casos de emergencia, la vejez, la discapacidad, la pobreza y la vulnerabilidad están estrechamente entrelazadas.

Эти инициативы касаются либо какого-нибудь конкретного этапа цикла работ в связи с чрезвычайными ситуациями, либо каких-либо конкретных видов чрезвычайных ситуаций или географических регионов.
Esas iniciativas eran de carácter específico respecto de una fase concreta del ciclo de desastre, o de un tipo de desastre, o de una región geográfica.

Законодательство и практика в отношении терроризма, чрезвычайных ситуаций, национальной безопасности или иных обстоятельств, влияющих на эффективное осуществление запрета.
Legislación y prácticas relacionadas con el terrorismo, los estados de emergencia, la seguridad nacional u otras cuestiones que repercutan en la aplicación efectiva de la prohibición.

В последние годы тревожными темпами возрастали численность, масштабы и продолжительность чрезвычайных ситуаций и бедствий, особенно тех, которые были вызваны вооруженным конфликтом.
El número, la magnitud y la duración de los casos de emergencia y de desastre, en particular los provocados por conflictos armados, han aumentado de forma alarmante en los últimos años.

Оно согласилось также разработать и утвердить общий план на случай чрезвычайных ситуаций, довести его до сведения всех сотрудников и проводить его регулярную проверку и обновление.
El OOPS también convino en elaborar y aprobar un plan general de recuperación en casos de desastre, comunicarlo a todo su personal, ensayarlo periódicamente y revisarlo y actualizarlo regularmente.

Контроль и наблюдение за деятельностью НСНЛК ведется департаментом чрезвычайных ситуаций, который также осуществляет контроль за деятельностью по радиационной защите.
La actividad de la Red Nacional está sujeta a supervisión y seguimiento por el Departamento de Situaciones Excepcionales, que también controla la adopción de medidas de protección radiológica.