СРОЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• urgente
• inmediata
• de emergencia
• de urgencia
• urgentemente
• plazo
• apremiante
• inmediato
• urgentes
• inmediatas

Примеры использования Срочной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если дело срочной медицинской важности.
Si es una emergencia médica.

Это первоочередная проблема, которая является наиболее срочной.
Este es el primer problema y el más apremiante.

В настоящее время он нуждается в срочной помощи экспертов в разработке такой политики.
Para ello se necesita urgentemente la asistencia de expertos.

Состояние его здоровья вызывает тревогу и требует срочной медицинской помощи.
Su estado de salud es preocupante y necesita urgentemente atención médica.

С онлайн магазинами и срочной доставкой, я могу получить все, что захочу.
Con las compras en línea y las entregas inmediatas, puedo conseguir lo que quiera.

Мобилизация может вызвать необходимость срочной закупки конкретных видов имущества.
Para la movilización puede ser necesario adquirir urgentemente equipo específico.

У них нет срочной необходимости осуществлять мучительную и кровавую месть.
No tienen una inmediata necesidad para precisar un venganza dolorosa y sangrienta.

Проживающие в Газе женщины и дети более чем когда-либо прежде нуждаются в срочной международной поддержке.
Más que nunca, las mujeres y los niños de Gaza necesitan urgentemente del apoyo internacional.

Центр срочной экологической помощи Организации Объединенных Наций.
Centro de las Naciones Unidas para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental.

Еще до завершения перестрелки отвез рядового срочной службы аль- Марбида в национальный госпиталь в Мисьяфе.
Llevó al soldado conscripto al-Marbid al Hospital Nacional de Misyaf antes de que terminara la confrontación.

Срочной необходимости, среди прочего, в реализации целей всестороннего участия и равноправия для инвалидов.
De la apremiante necesidad, entre otras, de alcanzar las metas de plena participación e igualdad para las personas con discapacidad.

Следует предусмотреть для участников торгов контактный адрес для срочной связи в случае возникновения возможных технических проблем.
Debería ofrecerse a los licitantes un punto de contacto para notificar comunicaciones urgentes sobre posibles problemas técnicos.

Они по-прежнему оказывают помощь в срочной медицинской эвакуации членов обеих общин, проживающих в северной части Кипра.
La Fuerza ha seguido realizando evacuaciones médicas de urgencia de miembros civiles de ambas comunidades que residen en la parte septentrional de Chipre.

Страны, предоставляющие войска, единодушно призывали к срочной отмене ограничений, введенных в отношении МООНЭЭ.
Hubo un llamamiento unificado de los países que aportan contingentes para que se levanten urgentemente las restricciones que se han impuesto a la MINUEE.

Для оказания срочной помощи жертвам при Верховном суде создается Управление по оказанию бесплатной юридической помощи жертвам преступлений.
Como apoyo apremiante a las víctimas, crea el Departamento de Asesoría Legal Gratuita para las Víctimas del Delito, adscrita a la Corte Suprema de Justicia.

Оказание консультативной помощи и содействия в осуществлении программы КАВР по срочной выплате репараций более чем 600 получателям.
Asesoramiento y asistencia al programa de indemnizaciones urgentes ejecutado por la Comisión de la CAVR para más de 600 beneficiarios.

Стратегия будет согласована с рамками средне- срочной программы на 2006- 2009 годы и отражена в бюджете на 2006- 2007 годы.
La visión estratégica será armonizada con el marco programático de mediano plazo para 2006-2009 y se reflejará en el presupuesto para 2006-2007.

В совокупности это привело к удвоению числа перемещенных лиц и людей, нуждающихся в срочной и долговременной гуманитарной помощи.
Esta combinación ha hecho que se duplique el número de desplazados y de personas que necesitan asistencia humanitaria de inmediato y a largo plazo.

Правительство также заявило, что после проведения срочной операции г-н Джафаров с разрешения его врачей был помещен в лазарет.
Afirmó además, que tras sufrir una intervención de urgencia, el Sr. Djafarov fue admitido en la enfermería con la autorización de sus médicos.

Кроме того, изучаются возможности принятия специальных мер в отношении документов, поступающих зачастую совершенно неожиданно, которые требуют срочной обработки.
También se están estudiando medidas especiales en el caso de los documentos, a veces totalmente imprevistos, que exigen procesamiento inmediato.

Комитет признал, что с точки зрения Пенсионного фонда срочной финансовой потребности в увеличении возраста выхода на пенсию нет.
El Comité reconoció que, desde la perspectiva de la Caja de Pensiones, no había una necesidad financiera imperiosa de aumentar la edad de jubilación.

В этой резолю- ции с признательностью отмечается информация, изложенная в документе GC. 10/ 14 о рамках средне- срочной программы на 2004- 2007 годы.
En esa resolución la Conferencia General tomó nota con reconocimiento de la información facilitada en el documento GC.10/14 sobre el marco programático de mediano plazo, 2004-2007.

Обеспечение руководящей роли в этой области является еще одной срочной проблемой, которую должна решить Генеральная Ассамблея на своей шестидесятой сессии.
Brindar orientación en ese sentido es otro desafío apremiante para la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Поскольку покупатель не требовал возмещения ущерба, нет смысла говорить о том, знал ли продавец о срочной потребности покупателя в данном товаре.
Habida cuenta de que el comprador no inició ninguna acción por daños y perjuicios, no era pertinente evaluar si el vendedor conocía la apremiante necesidad de obtener esas mercancías que tenía el comprador.

Совместные операции в Западной Африке нуждаются в срочной помощи в области подготовки, материально-технического обеспечения, финансирования и других форм технической помощи.
Esa Operación precisa urgentemente asistencia en materia de formación, logística y financiación y otras formas de asistencia técnica.

Тем не менее, если психологическая нестабильность или политическая слабость Трампа заставят его начать войну, одна из этих мер может оказаться необходимой или даже срочной.
Sin embargo, una o la otra pueden volverse necesarias o incluso urgentes en caso de que la inestabilidad sicológica o debilidad política de Trump le impulsen a iniciar una guerra.

Нами уже предпринимаются практические меры по оказанию срочной гуманитарной помощи, в частности путем доставок грузов продовольствия по воздуху, предоставления автотранспорта, оказания других услуг.
Rusia ya ha tomado medidas prácticas para proporcionar socorro de emergencia, incluido el transporte por vía aérea de alimentos, vehículos y otros servicios.

После стихийного бедствия финансовые средства, предназначенные для деятельности в области развития, зачастую направляются на оказание срочной гуманитарной помощи, расчистку и восстановление.
Cuando ocurre un desastre, se suelen desviar los fondos asignados a actividades de desarrollo hacia actividades humanitarias inmediatas de socorro, limpieza y reconstrucción.

Мы считаем, что необходимо призвать к срочной мобилизации ресурсов из 1, 3миллиардного пакета взносов на цели политического и социально-экономического развития.
Creemos que hay que movilizar urgentemente los recursos del conjunto de las promesas de contribuciones, que ascienden a 1.300 millones de dólares, para cubrir las necesidades políticas, sociales y económicas.

Глобальный финансово- экономический кризис показал необходимость срочной мобилизации финансовых ресурсов в целях обеспечения ликвидности( преодоления нехватки финансовых средств) и в целях развития.
La crisis financiera y económica ha puesto de relieve la necesidad de movilizar urgentemente recursos financieros para suministrar liquidez(y cubrir los déficit de financiación) y para fines de desarrollo.