СРОЧНОЙ НЕОБХОДИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad urgente
• urgencia
• necesidad inmediata
• la imperiosa necesidad
• necesidad apremiante

Примеры использования Срочной необходимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напоминая мне о срочной необходимости действовать.
Que me recuerde la urgencia de actuar.

У них нет срочной необходимости осуществлять мучительную и кровавую месть.
No tienen una inmediata necesidad para precisar un venganza dolorosa y sangrienta.

Достижение таких целей потребует более четкого понимания срочной необходимости решения преодолимых задач.
La consecución de los objetivos exigirá un mayor sentido de urgencia para sobrepasar obstáculos superables.

Обеспечить признание срочной необходимости разрешения дел, связанных со случаями насильственного исчезновения.
Procurar que se reconozca la urgencia de resolver los casos de desaparición forzada.

Однако в настоящее время по контрактам переводится все больше документации, в которой не ощущается срочной необходимости.
Sin embargo, en la actualidad se traduce por contrata la documentación para reuniones que no es urgente.

Обеспечить признание срочной необходимости разрешения дел, связанных со случаями насильственного исчезновения.
Velar por que se reconozca la urgencia de la resolución de los casos de desaparición forzada.

Требования пункта 5 не применяются в случае срочной необходимости, упомянутой в статьях 29( 4)( b) и 29( 5)( b).
Las disposiciones del párrafo 5 no serán aplicables en el caso de urgencia mencionado en los párrafos 4 b y 5 b del artículo 29.

В прошлом мы говорили о срочной необходимости демократизации и перестройки Организации Объединенных Наций.
En el pasado hemos hablado de la urgente necesidad de democratización y reestructuración de las Naciones Unidas.

В данное положение следует также включить ссылку на статью 29( 4)( а), в которой также говорится о случаях срочной необходимости.
Esta disposición debería hacer referencia también al artículo 29 4 a, que trata también de casos de urgencia.

Он напоминает Генеральному секретарю о срочной необходимости создания реестра ущерба, причиненного сооружением стены.
Recuerda al Secretario General la urgencia de establecer el registro de daños causados por la construcción del muro.

Будучи убеждена в срочной необходимости предотвращения потенциальных опасностей клонирования человека для человеческого достоинства.
Convencida de la urgente necesidad de prevenir los posibles peligros de la clonación humana para la dignidad humana.

Существует единодушное мнение относительно срочной необходимости перевода судебной системы Гаити на профессиональную и современную основу.
Hay acuerdo general sobre la urgente necesidad de profesionalizar y modernizar el sector judicial de Haití.

Срочной необходимости, среди прочего, в реализации целей всестороннего участия и равноправия для инвалидов.
De la apremiante necesidad, entre otras, de alcanzar las metas de plena participación e igualdad para las personas con discapacidad.

Анализ работы Совета Безопасности за последние 10 лет ясно свидетельствует о срочной необходимости в реформе.
Un análisis de la labor que el Consejo de Seguridad ha llevado a cabo en los 10 últimos años demuestra claramente la necesidad urgente de una reforma.

Это однозначно говорит в пользу срочной необходимости рассмотреть этот вопрос через соответствующий механизм мер укрепления доверия.
La situación pone de manifiesto la necesidad urgente de abordar la cuestión mediante medidas adecuadas de fomento de la confianza.

Сюда войдет взвод быстрого реагирования, готовый к оперативному развертыванию в кратчайшие сроки в случае срочной необходимости.
Ese acuerdo comprenderá el compromiso de mantener una unidad de reacción rápida que esté lista para desplegarse con breve plazo de preaviso cuando surja una necesidad urgente.

Мы высоко ценим понимание Организацией срочной необходимости того, чтобы учесть извлеченные уроки и определить передовые методы работы.
Agradecemos a las Naciones Unidas su reconocimiento de la necesidad urgente de aprovechar las experiencias adquiridas, e identificar las prácticas idóneas.

Действие этого механизма возмещения ущерба основано на реальных потребностях, и поэтому он может быть задействован в случаях срочной необходимости.
El mecanismo se basaba en un proceso de indemnización en que se tenían en cuenta las necesidades y, por ello, podía utilizarse en situaciones de carácter urgente.

С учетом срочной необходимости полного осуществления резолюции 1373( 2001) Комитет считает принятие этого законодательства приоритетной задачей.
Habida cuenta de la urgente necesidad de aplicar plenamente la resolución 1373(2001), el Comité considera que la promulgación de esta legislación es una prioridad.

Нападение на представительство Организации Объединенных Наций в Багдаде свидетельствует о срочной необходимости усиления защиты и безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций.
El ataque contra la misión de las Naciones Unidas en Bagdad demuestra la urgencia de mejorar la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas.

Таким образом, государство- участник не видит срочной необходимости в изменении существующих правил, регулирующих написание имен и фамилий в официальных документах.
Por lo tanto, el Estado parte no ve la necesidad inmediata de modificar las normas vigentes aplicables a la reproducción de los nombres de personas en los documentos oficiales.

Срочной необходимости в ликвидации Совета по Опеке нет, поскольку он не проводит никаких заседаний, не имеет персонала и не требует привлечения ресурсов Организации Объединенных Наций.
No hay una necesidad urgente de suprimir el Consejo de Administración Fiduciaria, que no se reúne, no tiene personal ni utiliza recursos de las Naciones Unidas.

Количество ужасающих преступлений растет, что говорит о срочной необходимости международного расследования нарушений прав человека в алжирских лагерях Тиндуфа.
Los horrores se están intensificando, lo que explica la urgencia de realizar una investigación internacional sobre violaciones de derechos humanos en los campamentos de Tindouf, en Argelia.

Вновь подтверждает также выраженное на Всемирной конференции по правам человека мнение относительно срочной необходимости положить конец случаям отказа в правах человека и их нарушений;
Reafirma también las observaciones de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos acerca de la urgencia de poner término a las denegaciones y violaciones de los derechos humanos;

Однако крупные державы противятся срочной необходимости проведения регулярных консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставившими свои военные контингенты.
Todavía hoy las principales Potencias se resisten a la urgente necesidad de consultas periódicas entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan tropas.

В дополнение к его предшествующим рекомендациям Специальный докладчик хотел бы напомнить международному сообществу о срочной необходимости оказания гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам.
De conformidad con sus anteriores recomendaciones, el Relator Especial desea recordar a la comunidad internacional la urgente necesidad de prestar asistencia humanitaria a los refugiados y personas desplazadas.

Международному сообществу надлежит с чувством более острого осознания срочной необходимости и своей ответственности предпринять решительные шаги на следующих направлениях достижения общего прогресса.
La comunidad internacional, con un mayor carácter de urgencia y responsabilidad, debe adoptar medidas decididas en las siguientes esferas para lograr un progreso común.

Нынешнее заседание ясно свидетельствует о срочной необходимости достижения нового, ориентированного на действия консенсуса между государствами- членами по критически важным проблемам нашего мира.
Esta reunión demuestra claramente la urgente necesidad de llegar a un consenso nuevo y orientado hacia la acción entre los Estados Miembros sobre cuestiones de importancia capital para nuestro mundo.

Финансовый кризис привел к расширению консенсуса относительно срочной необходимости проведения далеко идущей реформы системы глобального экономического регулирования и международной финансовой архитектуры.
Debido a la crisis financiera, se había ampliado el consenso sobre la urgencia de reformar profundamente la gobernanza económica mundial y la arquitectura financiera internacional.

Дополнением этих мероприятий и отражением срочной необходимости решить земельные споры является учреждение Земельной комиссии, которая начала работу в марте 2010 года.
Para complementar estas actividades y reflejar la necesidad urgente de resolver las controversias sobre la tenencia de la tierra, se creó la Comisión de Tierras, que comenzó a funcionar en marzo de 2010.