НАСТОЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• urgencia
• imperativo
• urgente

Примеры использования Настоятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мы подчеркиваем настоятельность:.
En este sentido, hacemos hincapié en la urgencia de:.

События последнего времени придали принятию проекта конвенции особую настоятельность.
Los acontecimientos recientes han dado una urgencia especial al proyecto de convenio.

Я почувствовал из прозвучавших выступлений настоятельность рассмотрения этого конкретного вопроса.
Creo haber percibido en esta asamblea cierta urgencia en abordar esta cuestión.

Настоятельность этой задачи отражена как в докладе Генерального секретаря, так и в сегодняшнем проекте резолюции.
Tal urgencia se refleja tanto en el informe del Secretario General como en el proyecto de resolución que hoy nos ocupa.

Это трагическое событие подчеркивает настоятельность перевода всех обитателей лагеря<< Хуррия>gt; за пределы Ирака.
Este acontecimiento trágico pone de manifiesto la urgencia de reubicar a los residentes del Campamento Hurriya fuera del Iraq.

Однако, учитывая настоятельность спроса со стороны многих международных субъектов, вполне вероятно, что эти права в скором времени могут быть признаны.
Dada la urgencia con la que lo solicitan muchos actores internacionales, sin embargo, es posible que sean reconocidos muy pronto.

Г-н РЕНЕРИ( Франция) говорит, что трагическая настоятельность рассматриваемых вопросов подтверждается фактическими событиями.
El Sr. RAINERI(Francia) dice que los acontecimientos han confirmado la urgencia trágica de las cuestiones que se están examinando.

Меня поразили замечательное совпадение взглядов относительно стоящей перед нами задачи и настоятельность ваших призывов к действиям.
Me sorprendió profundamente la notable convergencia de opiniones expresadas en relación con los retos que tenemos ante nosotros y la urgencia de su llamada en pro de la acción.

Настоятельность демаркации усиливается еще и следующим: сирийские должностные лица сейчас жалуются, что из Ливана контрабандно доставляется оружие сирийским оппозиционным силам.
La urgencia de hacerlo es mayor a la luz de las quejas actuales de los funcionarios sirios sobre actividades de contrabando de armas desde el Líbano con destino a las fuerzas de la oposición siria.

Европейский союз по-прежнему придает большое значение борьбе против терроризма, сохраняющуюся настоятельность и важность которой высветили трагические события последних лет.
La Unión Europea sigue asignando suma importancia a la lucha contra el terrorismo, cuya urgencia e importancia actuales han quedado corroboradas por los trágicos acontecimientos de los últimos años.

В заключение позвольте мне выразить нашу твердую надежду на то, что настоятельность поднятых здесь вопросов, в конечном счете, выльется в их обсуждение международным сообществом.
Para concluir, permítaseme expresar nuestra ferviente esperanza de que la urgencia de las cuestiones que se han destacado aquí finalmente halle cabida en las deliberaciones de la comunidad internacional.

Что принимал участие в региональном семинаре по деколонизации, который состоялся в 2001 году в Гаване, и понимает настоятельность оказания помощи народам, все еще находящимся под колониальным господством.
Habiendo participado en el seminario regional sobre descolonización, celebrado en La Habana en 2001, comprende la urgencia de ayudar a los pueblos que todavía están bajo dominación colonial.

Необходимость в такой конвенции сохраняет свою настоятельность, особенно с учетом тех последствий, к которым привело бы получение некоторыми террористическими группами доступа к оружию массового уничтожения.
Es necesario aprobar ese convenio con urgencia, sobre todo si se tiene en cuenta lo que podría ocurrir si determinados grupos terroristas accedieran a armas de destrucción en masa.

Ее осуществление должно носить всесторонний характер, и приоритеты при этом должны определяться важностью и настоятельностью каждого вида деятельности, с тем чтобы можно было добиться прогресса по всем направлениям.
Su aplicación debe ser general y las prioridades deben determinarse por la importancia y la urgencia de cada actividad, de modo que puedan lograrse progresos en todos los frentes.

Солидарность отступила перед новыми требованиями индивидуальной свободы, и в еще большей степени перед безоговорочными требованиями экономической эффективности, настоятельность которых стала еще более давлеющей в результате глобализации.
La solidaridad ha perdido terreno frente a las nuevas exigencias de libertad individual, e incluso más frente al imperativo de la eficiencia económica, que se hizo aún más apremiante como resultado de la globalización.

Для того чтобы создать и внедрить новую форму международного сотрудничества, настоятельность сотрудничества должна подкрепляться практическим опытом, доказывающим, что эта настоятельность не имеет политической альтернативы.
Para lograr que esta nueva clase de cooperación internacional se pueda establecer y arraigar, el imperativo de la cooperación debe verse apoyado por la experiencia práctica que demuestre que es superior a cualquier otra alternativa política.

Мы не можем позволить себе допускать превращения таких долгожданных адаптации и преобразований в заложников частных интересов, которые, хотя и обладают несомненной важностью и настоятельностью, тем не менее, составляют лишь часть общей картины.
No podemos permitir que esa adaptación y ese cambio tan esperados se frustren debido a algunos intereses particulares que, si bien son indudablemente importantes y urgentes, solamente forman parte de un panorama más amplio.

По мере того, как человечество продвигается вперед по пути исследования и использования космического пространства, задача предотвращения милитаризации космоса и поддержания в космическом пространстве безопасности обретает все большую настоятельность.
A medida que la humanidad avanza por el camino de la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre, la tarea de impedir la militarización del espacio ultraterrestre y mantener la seguridad espacial se torna cada vez más urgente.

Я ни в коем случае не хочу ставить под сомнение настоятельность и потенциал обострения проблемы глобального терроризма, но со всей ответственностью заявляю, что мы не сможем эффективно с ним бороться, если проблема развития не получит нашего должного внимания.
De ninguna manera quiero negar la urgencia y la amenaza- potencialmente incluso mayor- del terrorismo mundial. No obstante, sostengo con plena responsabilidad que no podremos abordarlo una manera eficaz si descuidamos la cuestión del desarrollo.

В качестве первого шага необходимо создать объединенную кантональную полицию( как это было согласовано со всей настоятельностью), при этом необходимо обеспечить полное участие в Объединенных полицейских силах Мостара до тех пор, пока эти силы не начнут функционировать.
Como primera medida, debe establecerse con toda urgencia y según lo acordado una fuerza policial cantonal integrada y es preciso que participe plenamente en la fuerza de policía unificada de Mostar hasta que esa fuerza esté en condiciones de funcionar.

Вовторых, пришло более четкое понимание причин и многопланового характера трудностей развития; усилилось также осознание взаимосвязей между развитием и безопасностью, что подчеркивает настоятельность задачи достижения целей в области развития.
En segundo lugar, se entienden mucho mejor las causas y el carácter multidimensional de los retos en materia de desarrollo; también hay un mayor reconocimiento de los vínculos entre el desarrollo y la seguridad, lo que pone de manifiesto la urgencia de alcanzar los objetivos de desarrollo.

Признавая важность и настоятельность всестороннего рассмотрения правовых последствий беспрецедентного явления исчезновения государств и других территорий, включая последствия для прав человека их жителей, с особым акцентом на правах коренных народов;
Consciente de la importancia y la urgencia de abordar, de manera integral, las repercusiones jurídicas del fenómeno sin precedentes de la desaparición de los Estados y otros territorios, incluidas las repercusiones para los derechos humanos de sus habitantes, con referencia especial a los derechos de los pueblos indígenas.

Тем, кто осознает, что жизненно важные экономические и социальные службы, а также государственное управление были полностью разрушены в Сомали в результате затянувшегося братоубийственного конфликта, не составит труда понять полную обоснованность и настоятельность такого призыва.
Quienes piensan que en Somalia los servicios económicos y sociales esenciales y la administración civil han quedado totalmente destruidos por un conflicto fratricida prolongado en Somalia, pueden comprender fácilmente el pleno fundamento y la urgencia de tal llamamiento.

Обычные вооружения, особенно стрелковое оружие и легкие вооружения, широко используются в военных конфликтах. Моя делегация хотела бы подчеркнуть важность и настоятельность заключения договора о торговле обычным оружием, который бы имел широкую сферу охвата и был юридически обязывающим.
En cuanto a las armas convencionales, en particular las armas pequeñas y ligeras, que se utilizan frecuentemente en las zonas de conflicto, mi delegación quisiera subrayar la importancia y la urgencia de elaborar un tratado sobre comercio de armas convencionales jurídicamente vinculante y de gran alcance.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть также настоятельность и крайнюю необходимость наличия системы сотрудничества в области разведки- и не только между государствами, но также и на основе соглашений со специализированными учреждениями- в целях создания возможности для выявления незаконного оборота этих вооружений.
Hemos participado de un seminario recientemente realizado sobre el particular y sobre ello desearía enfatizar que es también urgente e indispensable un sistema de cooperación en materia de inteligencia, no solamente entre los Estados sino por medio de acuerdos con instituciones especializadas, que permita detectar el tráfico ilícito de estos instrumentos.

Была отмечена настоятельность сохранения и активизации гуманитарной помощи, необходимой не только для удовлетворения основных потребностей людей, а следовательно, и для защиты права на жизнь миллионов страдающих афганцев, но и для создания предпосылок, позволяющих отменить или значительно ослабить существующие ограничения, которые приводят к нарушениям прав человека.
Se había insistido en que era imperativo que se mantuviera y mejorara la asistencia humanitaria, no solamente para satisfacer las necesidades humanas básicas defendiendo así el derecho a la vida de millones de afganos sufrientes, sino también para brindar incentivos a fin de que se acabaran o aliviaran de manera considerable las restricciones existentes que violaban los derechos humanos.

Г-н Мальмьерка Диас( Куба), представляя проект резолюции A/ AC. 109/ 2008/ L. 7, говорит, что в нем подчеркивается настоятельность обеспечения правительством Соединенных Штатов Америки условий для ускорения процесса, который позволит народу Пуэрто- Рико реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость, и вновь подтверждается, что пуэрто-риканский народ является латиноамериканской и карибской нацией с ярко выраженной национальной самобытностью.
El Sr. Malmierca Díaz(Cuba) presenta el proyecto de resolución A/AC.109/2008/L.7, en que se enfatiza la urgencia de que el Gobierno de los Estados Unidos propicie las condiciones necesarias para iniciar un proceso que permita al pueblo de Puerto Rico ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, y reitera que el pueblo puertorriqueño constituye una nación latinoamericana y caribeña que tiene su propia e inconfundible identidad nacional.

Во-первых, у всех возникло ощущение срочности и настоятельности.
Primero, se aprecia una sensación general de urgencia.

Наше Движение вновь заявляет о необходимости и настоятельности положить конец затянувшейся и незаконной израильской оккупации всех арабских территорий, оккупированных с 1967 года, и создать независимое и суверенное палестинское государство со столицей в Восточном Иерусалиме.
Nuestro Movimiento reitera la necesidad y urgencia de poner fin a la prolongada e ilegal ocupación israelí de todos los territorios árabes ocupados desde 1967 y de establecer un Estado palestino independiente y soberano, con Jerusalén oriental como capital.

Недавнее землетрясение в Южной Азии и непрестанное буйство ураганов и тропических штормов в Карибском бассейне и Центральной Америке свидетельствуют о той настоятельности, с которой должны приниматься соответствующие меры.
El reciente terremoto que ocurrió en Asia meridional y los constantes estragos provocados por huracanes y tormentas tropicales en el Caribe y en Centroamérica demuestran la urgencia con la cual se deben adoptar medidas en este sentido.